本期词汇:

die Funkstille

无线电停播时间,冷战

 

德语释义:

die Einstellung des Funkverkehrs; der Abbruch des Kontakts

停止无线电通信;断绝联系

 

实用表达:

Funkstille – der Sender hat nach über 30 Jahren seinen Betrieb eingestellt.

无线电停止通信--发射器在30多年后停止了运作。

 

Seit der Scheidung herrscht Funkstille zwischen den beiden.

自离婚后,两人之间一直断绝往来。

 

Nach drei Jahren Funkstille und Kurzbeziehungen mit anderen Partnern haben die beiden doch tatsächlich wieder zueinander gefunden.

经过三年的冷战和与其他人的短暂交往后,两人实际上又回到对方身边。

 

相关拓展:

1. die Einstellung 中断、停止

– der Abbruch; die Beendigung; das Ende; die Schließung

 

2. den Betrieb einstellen 停止运行

– schließen; stilllegen

 

3. zueinander finden 找回对方

– sich näherkommen; sich gegenseitig liebgewinnen

更密切、更熟悉;互相慢慢喜欢上

 

整理:@撒库拉

声明:本文系沪江德语整理,未经允许不得转载。如有不妥之处,欢迎指正。