导语:长相神似“茜茜公主”扮演者罗密·施耐德的德国知名歌手及演员Yvonne Catterfeld是德国最畅销的音乐艺术家之一。她演唱的德语歌柔情似水,并因一曲《Für dich》名声大噪。最近她发布的新专辑却引起网友怒喷,原因竟是因为德语难听?

 

1979年12月2日,Catterfeld在埃尔福特出生,她来自一个普通的工薪家庭,她的父亲是一名电焊工,母亲是高中老师她从15岁开始学习钢琴、吉他、唱歌、芭蕾和舞蹈,高中毕业后她在莱比锡音乐学院学习了两年的爵士乐和流行音乐。从音乐学院毕业后,她参加了由Peter Sebastian主持并由MDR播出的歌唱比赛Stimme 2000,并通过此次比赛与BMG唱片公司签约。

2001年,她发行了第一首单曲《Bum》,但没有进入排行榜。在接下来的两年里,又发行了三张单曲,分别是《Komm zurück zu mir》、《Niemand sonst》和《Gefühle》。

 

图源:Instagram

 

2003年凭借一首《Für dich》Yvonne取得了音乐事业上的突破,她的第一张专辑《Meine Welt》被评为白金唱片。

一年后,她推出单曲《Du Hast Mein Herz Gebrochen》和第二张专辑《Farben Meiner Welt》,并再次获得成功。

 

图源:Instagram

 

2007年开始她的音乐事业却出现下滑趋势,于是她转战荧幕,出演了一系列的影视作品。

其实早在2001年Yvonne就在电视剧《Gute Zeiten, schlechte Zeiten》中扮演Julia Blum这个角色,直到2004年她退出了该剧。

2006,她又在RTL推出的惊悚片《Das Geheimnis des Königssees》中扮演主角Marla。由于长相酷似罗米-施耐德,她被指定在影片《Eine Frau wie Romy》中扮演主角。

 

(左)Yvonne Catterfeld vs.(右)Romy Schneider

图源:welt.de

 

经历了3年的音乐空白期后,2013年Catterfeld带着她的第六张专辑《Lieber so》回归,这张专辑最终销量超过了10万张,因此被授予黄金唱片

从2016年到2018年,Catterfeld就一直担任德国好声音的导师并是该节目中唯一的一位女导师,2020年她又回归到节目中。

 

图源:Instagram

 

上个月,她还发行了全英文新专辑《change》,在某采访中她却表示觉得还是用英语唱歌更自然,甚至竟反对用德语歌唱?

 

图源:Instagram

 

Ich habe früh mit Musik angefangen und immer nur auf Englisch gesungen. Das war meine Gesangssprache, in der ich frei loslegen konnte.

我在很早就开始接触音乐,而且只用英语唱过歌。那是我的歌唱语言,用英语我可以自由放纵。

...In meiner Teenagerzeit war Deutsch für mich gleichbedeutend mit Schlager- oder Volksmusik. Alles nicht mein Ding.

在我十几岁的时候,德语对我来说就相当于施拉格音乐(是欧洲流行音乐的一种风格,也被称为德国流行音乐)或是民乐。所有这些都不是我的东西。

 

图源:Instagram

 

...Die populäre DDR-Kinderplatte „Traumzauberbaum“ habe ich dagegen nie gehört. (lacht) Ich wehrte mich gegen alles, was deutsch ist.

此外,我从未听过流行的东德儿童唱片《Traumzauberbaum》。(笑)我抵制一切关于德语的东西。

...Doch was ich diesmal machen wollte, hätte mit deutschen Texten nicht funktioniert. Urban Soul kann auf Deutsch schnell furchtbar kitschig klingen.

但这次我想做的东西用德语歌词是不会成功的。都市音乐在德语中听起来会很俗气。

 

图源:Instagram

 

这一发言迅速引起了众多德国网友的吐槽。

 

有的人暗示她的歌都很烂:”无论用什么语言唱都没办法拯救难听的音乐。“

 

有的人对她的这番发言表示强烈不满并宣称要抵制她的音乐:”我抵制关于Yvonne Catterfeld 的一切,如果她觉得用母语唱歌不习惯,那么她就退出德国国籍然后移民吧。如果之声放她的音乐,那么我就会换台。“

 

但仍有粉丝觉得她无论用什么语言唱歌都很好听,并表示她新专辑中一首叫Wake Up的歌美妙绝伦。

 

有的人还diss了英语:“Yvonne,用西班牙语唱吧!听着可比无聊的英语好多了!”

 

小结:关于德国网友的吐槽其实是可以理解的,如果一个中国选手只用外语唱歌,并表示觉得用中文唱歌很奇怪不舒服,网友们也会开喷。

关于她的言论,大家又有什么看法呢?欢迎小伙伴们在留言区分享噢!

 

【相关推荐】

这首在中国抖音上超火的歌竟是德国人所作?本人对此还一无所知…

德国人嗑了10年的明星CP彻底be了!深扒分手内幕太惊人...

 

【素材来源】

https://en.wikipedia.org/wiki/Yvonne_Catterfeld

https://www.prosieben.de/stars/star-datenbank/yvonne-catterfeld

https://www.welt.de/icon/partnerschaft/article235570198/Yvonne-Catterfeld-Ich-wehrte-mich-gegen-alles-was-deutsch-ist.html

https://rp-online.de/panorama/fernsehen/the-masked-singer-weihnachts-special-yvonne-catterfeld-gewinnt_aid-64866413

https://www.bunte.de/stars/star-news/yvonne-catterfeld-sie-verkuendet-die-trennung-von-oliver-wnuk.html
https://www.n-tv.de/leute/Die-Weihnachtsgans-schnappt-sich-den-Pokal-article23022452.html

https://www.spiegel.de/panorama/yvonne-catterfeld-und-oliver-wnuk-verkuenden-trennung-nach-14-jahren-beziehung-a-0afe5216-c0b3-4e79-8337-52fca273ce0f

 

编译:EisTee

声明:本文系沪江德语原创编译,未经许可,禁止转载。如有不妥之处,欢迎指正!