导语:看球的小伙伴们一定对德国球星马里奥·戈麦斯(Mario Gomez)不陌生。前不久,退役一年半的戈麦斯以全新身份出现在众人面前,新工作让不少人大吃一惊……

 

Red Bull angelt sich einen großen Namen des deutschen Fußballs: Mario Gomez. Der ehemalige Torjäger wird mit 36 Jahren im Jänner neuer technischer Direktor. In dieser Funktion ist er für die drei Klubs RB Leipzig, die NY Red Bulls und Bragatino in Brasilien zuständig.

红牛足球俱乐部迎来了德国足球界的一位大人物——马里奥·戈麦斯。这位现年36岁的前射手将在一月成为新一任技术总监。在该岗位上,戈麦斯将负责莱比锡红牛足球俱乐部、纽约红牛足球俱乐部和巴西布拉加蒂诺足球俱乐部。

 

Nur eineinhalb Jahre nach seinem Rücktritt von aktiven Sport überrascht der ehemalige Bayern-Stürmer mit seiner neuen Rolle als Funktionär.

退役仅一年半后,这位前拜仁前锋就以崭新的公司领导身份给人们带来了惊喜。

 

图源:heute.at

 

Leipzig-Geschäftsführer Oliver Mintzlaff erklärt in der "Bild": "Er ist ein absoluter Teamplayer, sprüht vor Energie und Leidenschaft und ist im Hinblick auf die bevorstehenden Aufgaben und Herausforderungen voller Vorfreude und Tatendrang."

莱比锡红牛足球俱乐部主席奥利弗·明茨拉夫在《图片报》的采访中表示:“戈麦斯是一个绝对的团队合作者,他的身上迸发着活力和激情,对未来的任务和挑战充满期待和动力。”

 

Gomez begann seine Profikarriere 2005 bei Jugendklub VfB Stuttgart, wo er seine Laufbahn im Sommer 2020 auch beendete. Dazwischen schnürte Gomez für die Bayern, Fiorentina, Besiktas und Wolfsburg die Schuhe.

2005年,戈麦斯加盟斯图加特足球俱乐部青年队,开始了自己的职业生涯。2020年夏天,戈麦斯退役。在此期间,戈麦斯曾为拜仁、佛罗伦萨、贝西克塔斯和沃尔夫斯堡效力。

 

In 78 DFB-Länderspiele brachte es der 1,89 Meter große Angreifer auf 31 Tore. In der Bundesliga traf Gomez in 328 Einsätzen 170 Mal, leistete zudem 45 Assists.

在德国国家队,这位身高1.89米的前锋出场78次,打进31球。而在328次的德甲比赛出场中,戈麦斯进球170次,并提供了45次助攻。

 

【知识拓展】

1985年7月,马里奥·戈麦斯出生于德国里德林根。16岁时,戈麦斯开启了自己的职业生涯,35岁退役。近20年中,戈麦斯凭借其精湛的射术为所在球队做出不少贡献,曾获“金靴奖”、“最佳射手”、“足球先生”等奖项。

 

【词汇拓展】

sich angeln vt. 物色

der Stürmer, - 前锋

der Funktionär, -n 干部

sprühen vi. 迸发

die Vorfreude, -n 期待的喜悦

der Tatendrang 对行动的紧迫感

 

【相关推荐】

欧洲杯“德国战车”大名单出炉!这位大神回归乐坏了…

德国民间组织裸体足球抗议2022世界杯!还想推广到其他国家?

 

【素材来源】

https://www.heute.at/s/mario-gomez-nimmt-top-job-als-red-bull-funktionaer-an-100182558

 

译:@盆盆草

声明:本文中文翻译系沪江德语原创,未经许可,禁止转载。如有不妥之处,欢迎指正!