导语:在日常生活中,大大小小的医疗事故很常见,但是“截肢截错腿”是不是太离谱了点?在奥地利就曾发生过这样可怕的医疗事故,然而医生却表示问题不大,只是个小失误?

 

In Linz wurde eine Chirurgin zu einer Geldstrafe und Schmerzensgeldzahlung verurteilt, weil sie einem mittlerweile verstorbenen 82-Jährigen das falsche Bein amputiert hatte. Die Ärztin führt den „Fehler“ auf menschliches Versagen zurück.

在林茨,一名外科医生因为截错一位82岁老人(现已去世)的腿而被处以罚款并赔偿抚慰金。该医生认为这一“错误”是可以理解的失误。

 

Weil sie einem Patienten das falsche Bein amputiert hat, ist eine Chirurgin in Österreich zu einer Geldstrafe in Höhe von 2700 Euro verurteilt worden, die Hälfte davon auf Bewährung. Die 43-jährige Ärztin habe sich der grob fahrlässigen Körperverletzung schuldig gemacht, urteilte das Landesgericht Linz am Mittwoch. Sie hatte in dem Verfahren lediglich eingestanden, einen „Fehler gemacht“ zu haben, eine „grobe Fahrlässigkeit“ aber abgestritten.

由于截错了病人的腿,奥地利一名外科医生被判处2700欧元的罚款,罚款一半数额暂缓执行。林兹地方法院于周三予以裁定,这位43岁的医生犯有严重的过失伤害罪。在审理过程中,该医生只承认“犯了错”,但否认自己“严重失职”。

 

In dem Fall ging es um einen mittlerweile verstorbenen 82-jährigen Patienten, bei dem am linken Bein eine Oberschenkelamputation vorgenommen werden sollte. Die Chirurgin hatte vor der Operation aber das rechte Bein gekennzeichnet und den Fehler erst zwei Tage nach der Amputation bemerkt.

该案涉及一名82岁的病人(现已去世),其左腿计划进行大腿截肢手术。然而,涉案外科医生在手术前错给右腿做了标记,而且在截肢两天之后才发现自己犯下的错误。

 

Die Ärztin argumentierte, dies sei ein Fall von „menschlichem Versagen“. Mittlerweile arbeitet sie in einer anderen Klinik.

这名医生辩称,这是“可以理解的错误”中的一个案例。目前她在另一家诊所工作。

 

Das Gericht sprach der Witwe des Patienten, die als Klägerin aufgetreten war, 5000 Euro Schmerzensgeld zu. Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig. Die Ärztin sowie die Staatsanwaltschaft können Berufung einlegen.

患者的遗孀作为原告出庭,并获得法院判决的5000欧元赔偿金。该判决还不是最终结果,医生和检察院仍可以上诉。

 

【知识拓展】

事实上,是医院其他工作人员“不小心”标记错了要截肢的腿,才导致医生犯下了接下来的错误。而由于患者本身也年事已高,并未发现这个致命的差错。

 

【词汇拓展】

zurückführen vt. 归因于

amputieren vt. 截断

die Bewährung 缓刑

fahrlässig adj. 失职的

abstreiten vt. 否认

 

【素材来源】

https://www.welt.de/vermischtes/article235407966/Chirurgin-amputierte-falsches-Bein-2700-Euro-Strafe.html

 

译:@盆盆草

声明:本文中文翻译系沪江德语原创,未经许可,禁止转载。如有不妥之处,欢迎指正!