导语:金球奖评选中败给梅西的罗伯特·莱万多夫斯基在此次国际足联"年度世界足球先生"称号评选中卫冕。除了"年度世界足球先生",这次评选也授予了很多其他称号,它们分别都是什么呢,我们一起来看一看吧!

 

Robert Lewandowski ist erneut von der FIFA zum "Weltfußballer des Jahres" gewählt worden. Thomas Tuchel freut sich über den Trainer-Titel.
罗伯特·莱万多夫斯基再次被国际足联评为 "年度世界足球先生"。托马斯·图赫尔喜获教练头衔。


Robert Lewandowski (33), der Superstar des FC Bayern München, hat seinen Titel als "Weltfußballer des Jahres" erfolgreich verteidigt. Der Pole wurde bei dem Online-Event in Zürich von der FIFA nach seinem Triumph im vergangenen Jahr erneut ausgezeichnet. Bei der Wahl zum Ballon d'Or Ende November musste er sich noch dem Argentinier Lionel Messi (34) geschlagen geben. Jetzt verwies er den Spieler von Paris St. Germain auf den zweiten Platz. Dritter wurde der Liverpooler Mohamed Salah (29).
拜仁慕尼黑俱乐部的超级明星罗伯特·莱万多夫斯基(33岁)成功卫冕 "年度世界足球先生 "称号。去年获得胜利后,这位波兰人在苏黎世的在线活动中再次获得国际足联的嘉奖。在11月底的金球奖投票中,莱万被阿根廷的梅西(34岁)击败。而现在,莱万的卫冕让这位巴黎圣日耳曼的球员位列第二。利物浦的穆罕默德·萨拉赫(29岁)名列第三。

 

图源:Instagram


In einer ersten Stellungnahme sagte der live zugeschaltete Lewandowski: "Ich bin sehr stolz und fühle mich geehrt." Er erinnerte in seiner kurzen Ansprache an seinen Vorgänger, die Bayern-Legende Gerd Müller (1945-2021): "Ohne ihn wäre das alles nicht möglich gewesen." Vor der Preisverleihung ehrte auch die FIFA den verstorbenen Müller mit Bildern aus seiner Karriere.
在卫冕该称号后的首次发言中,在现场的莱万多夫斯基说:"我感到非常自豪和荣幸"。在他简短的讲话中,他缅怀了他的前任——拜仁的传奇人物盖德·穆勒(1945-2021):"没有他,这一切都不可能"。颁奖仪式前,国际足联还用已故穆勒职业生涯的照片向穆勒致敬。

 

Thomas Tuchel ist der "Trainer des Jahres 2021"
托马斯·图赫尔成为 "2021年度最佳教练”

 

图源:Instagram


Auch ein Deutscher war unter den Preisträgern: Thomas Tuchel (48), Trainer des englischen Top-Klubs FC Chelsea, gewann den Titel als "Trainer des Jahres 2021" - vor allem aufgrund seines Triumphes in der letztjährigen Champions League. Seine Chelsea-Kollegin Emma Hayes (45) wurde als "Trainerin des Jahres 2021" ausgezeichnet, "Fußballerin des Jahres 2021" wurde die Spanierin Alexia Putellas (27) vom FC Barcelona.
还有一位德国人也在获奖者之列:英格兰顶级俱乐部切尔西俱乐部的教练托马斯·图赫尔(48岁),他获得了 "2021年度最佳教练 "的称号——主要归功于他在去年的欧洲冠军联赛中取得的胜利。他的切尔西同事艾玛·海斯(Emma Hayes)(45岁)也被授予 "2021年度最佳教练"称号。来自巴塞罗那俱乐部的西班牙人阿莱克西亚·普特拉斯(27岁)获得"2021年度最佳女足球运动员 "称号。


Bayern-Torhüter Manuel Neuer (35), der im vergangenen Jahr noch als bester Torhüter ausgezeichnet wurde, ging in diesem Jahr leer aus. Seinen Platz als Titelträger nimmt nun Édouard Mendy (29) ein, ebenfalls vom FC Chelsea aus London.
去年获得最佳门将奖的拜仁门将曼努埃尔·诺伊尔(35岁)今年却空手而归。他的冠军位置现在被同样来自伦敦切尔西俱乐部的爱德华·门迪(29岁)取代。


Übrigens: Seit 2016 wird sowohl der Ballon d'Or als auch der Titel des FIFA-Weltfußballers verliehen. Dabei gilt der Ballon d'Or als etwas prestigeträchtiger. Der eigentliche Unterschied: Beim Ballon d'Or stimmen nur Journalisten ab, bei der FIFA-Wahl sind es Journalisten, Fans sowie die Trainer und Kapitäne der Nationalteams.
另外:自2016年以来,金球奖和国际足联世界足球先生称号都已颁发。金球奖被认为在某种程度上更有声望。真正的区别是,选举金球奖时只有记者投票,而选举国际足联世界足球先生时,记者、球迷和国家队的教练和队长都会进行投票。

 

【知识拓展】

国际足联世界足球先生评选排名:

1.罗伯特·莱万多夫斯基(拜仁慕尼黑俱乐部),48分
2.梅西(巴塞罗那俱乐部/巴黎圣日耳曼),44分
3.穆罕默德·萨拉赫(利物浦俱乐部),39分
4.卡里姆·本泽马(皇家马德里),30分
5.恩戈洛·坎特(切尔西俱乐部),24分
6.约尔金霍 (切尔西俱乐部), 24分
7.克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(都灵尤文图斯/曼联),23分
8.基里安·姆巴佩(巴黎圣日耳曼),16分
9.凯文·德布劳内(曼城),11分
10.内马尔(巴黎圣日耳曼),10分
11.埃尔林·哈兰德(多特蒙德),7分

 

【词汇拓展】
verteidigen vt. 保卫,防卫,捍卫
auszeichnen vt. 表彰,奖励,奖赏
leer ausgehen 一无所获
abstimmen vi. 投票表决
verweisen vt. 逐出,放逐
die Preisverleihung, -en 颁奖仪式

 

【相关推荐】

拜仁最佳射手、前德国球星转行!新工作令人惊呆...

90后德国最帅门将要结婚了?未婚妻竟是大他6岁的维密天使...

 

【参考来源】

https://www.gala.de/stars/news/robert-lewandowski--bayern-star-ist-auch-weltfussballer-2021-22583640.html

https://www.focus.de/sport/fussball/weltfussballer-lewandowski-messi-oder-salah-live-ticker-fifa-wahl-im-liveticker_id_39926580.html

 

译者:@糖果很甜

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经允许不得转载。如有不妥,欢迎指正!