导语:手机表情符号又双叒叕更新啦!让我们来看看有什么好玩的表情?哪个新表情会成为你的心头好呢?

 

图源:Instagram

 

Die Emojis bekommen Zuwachs: iPhones und Android-Handys werden im neuen Jahr um 37 neue Emojis reicher. Die Gesamtzahl der Symbole steigt damit auf 3'633. Das Update soll Anfang des Jahres erfolgen.

表情符号又来啦:今年苹果和安卓手机更新了37个表情符号。截至目前,表情符号总数达到3633个。表情符号将在今年年初进行更新。

 

Erneuerungen gibt es vor allem bei den Handschlägen. Das neue Update kommt mit 15 verschiedenen Handschlagkombinationen daher. Neu wird man alle Hautfarben miteinander kombinieren können.

首先,握手的emoji更新很大。新的更新中有15种不同的握手emoji。所有肤色人们的手终于都能两两握在一起啦。

 

 

Beim Thema Diversität geht man noch einen Schritt weiter. Die bereits vorhandene schwangere Frau wird durch einen schwangeren Mann ergänzt, um aufzuzeigen, dass eine Schwangerschaft auch für Transgender-Männer und nicht-binäre Menschen möglich ist. Auch diese Emoji wird es bald in unterschiedlichen Hautfarben geben.

表情符号在多样性上又卷了一把。本来就已经存在孕妇的emoji,现在还有男人怀孕的emoji了,用来表明变性男人和非二元性别人士也有可能怀孕。这个表情也即将有不同的肤色。

 

 

Und auch die Prinzen und Prinzessinnen werden mit non-binären Emojis in unterschiedlichen Hautfarben ergänzt. Sie heissen: Personen mit Krone.

而且,王子和公主的表情也将有不同肤色,融入非二元性别元素。这些表情叫做:带皇冠的人。

 

 

Neu hinzu kommt die Koralle, welche häufig als Symbol verwendet wird, um den Klimawandel zu thematisieren. Da sich die steigenden globalen Temperaturen auf die Korallenriffe auswirken, ist diese Ergänzung naheliegend.

一个新的表情包是珊瑚,它常常被看做气候变化的象征。全球气温上升对珊瑚礁产生了影响,所以有这一新表情是可想而知的。

 

 

Sowie ein Sexting-Emoji ein Mund, der sich auf die Lippen beisst:

以及一个性感表情咬嘴唇的表情:

 

 

Ein fröhliches Gesicht, das vor sich hinschmilzt:

融化了的笑脸表情:

 

 

Ein erschrockenes Gesicht, welches trotzdem nicht ganz wegsieht:

一个捂眼惊讶脸:

 

 

Von den Machern wird das Gesicht so interpretiert: «Wir wollen gesehen, erkannt, verstanden und beachtet werden, aber manchmal wollen wir auch einfach in Ruhe gelassen werden.»

关于这个表情,创作者们解释道:“我们渴望被看到、被承认、被理解、被关注,但有时候我们只希望能安安静静。”

 

那么,对于这些千奇百怪的表情,瑞士网友是怎么吐槽的呢?

 

“Sind das schwangere Männer??(笑哭emoji)”

“这些是怀孕的男人??”

 

“So Bro ok Gleichberechtigung aber schwangere Männer ?”

“好吧兄弟,性别平等,但怀孕的男人……?”

 

“Bierbauch Emoji. 👍”

“啤酒肚。牛皮”

 

“Endlich Männer mit Bierbauch (笑哭emoji)”

“终于有啤酒肚男人(的表情)了”

 

“Und wann bitte kann man unter den Character-Emojis auch rote Haare auswählen? 🤷🏼‍♀️🤷🏻‍♀️🤷🏽‍♀️🤷🏾‍♀️🤷🏿‍♀️”

“所以什么时候能有红头发的人物表情?”

 

【知识拓展】

苹果用户已经可以在2022年春季(1月31日)的iOS 15.4更新中使用37个新的表情符号,安卓用户应该也能够在不久之后更新。

 

【词汇拓展】

der Handschlag- 握手

binär Adj. 双的,二元的,二倍的

die Koralle -n珊瑚

naheliegend Adj. 很容易理解的,毗邻的

die Gleichberechtigung- 平等

wegsehen vi. 把目光移开,掉转目光

 

【相关推荐】

2021全球最受欢迎emoji!Top1你八成天天用…

德媒揭秘男女聊天调情emoji差异!这些表情可别乱发...

 

【参考来源】

https://www.watson.ch/leben/digital/915490577-neue-emojis-2022-so-sehen-die-neuen-gesichter-und-symbole-aus

https://www.instagram.com/p/CYUKw3bNxcx/?utm_medium=copy_link

https://www.glamour.de/features/artikel/neue-emojis

 

译者:@applerain

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,未经许可,禁止转载!中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!