导语:大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼?听上去很好次的样子诶!没错,《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目,在这里,你不仅可以轻松学到有趣的德语词汇、俗语、搭配,还能学到(网络)流行语的德语表达,快来跟我们一起涨芝士(知识)吧!

 

- 本期讲师 -

Claudia老师

• 德语硕士,德语专八、欧标C2、德语CATTI 2级
• 曾任外研社编辑、德语译员,拥有多年线下授课经验
• 沪江德语德福课程及新求精课程主讲老师,上课风格严谨细致
• 在沪江德语开设德语芝士堡等节目深受学员喜爱
 
- 本期音频 -
 

BGM:Clinton Ngan - Sunset Journey

 

“这人能处”意思是这人挺好的,能相处能交朋友,遇到事情真帮忙!

表达大家对这个人的肯定和赞赏。特别是在最近大火的电视剧《开端》的屏幕上刷爆,比如:“卢迪这人能处,有事他真上”。

 

先来看看如何用德语表达“与某人相处,交朋友”

1) mit jm auskommen 与某人和睦相处

* 强调“合得来,没有矛盾”。

z.B. Er hat einen guten Charakter und man kann gut mit ihm auskommen.

他性格很好,我们能够和他相处得很融洽。(这人能处!)

 

 

sich mit jm einlassen [贬]与某人为伍,交往

* 常带有贬义,常用来表示“不要和某人来往”,比如父母让小孩不要与品行不良的人交友。

z.B. Lass dich nicht mit Menschen ein, die ihre Freunde in der Not verlassen!

别和那些困境下抛弃朋友的人交往!

 

mit jm befreundet sein 与某人结交朋友

z.B. Mit solchen Leuten bin ich eher nicht befreundet. Sie sind unzuverlässig.

我不和这样的人做朋友。(这样的人不能处!)他们不可靠。

 

“能处”也可以理解为与某人“能够同甘共苦”,这是特别高的评价啦!

 

 

2) mit jm durch dick und dünn gehen(成语)与某人同甘共苦

* dick“茂密的”,dünn“稀疏的”,和某人一起穿越茂密和稀疏的树林,表示同甘共苦。

z.B. Man braucht Freunde, mit denen man durch dick und dünn gehen kann.

人们需要能同甘共苦的朋友。

 

还可以使用一些形容词来表示某人具备“能处”的优良品质~~

 

3) 描述人物性格的形容词:

freundlich 友好的

hilfsbereit 乐于助人的

behilflich 有帮助的

zuverlässig 可以信赖的,靠谱的

vertrauenswürdig 值得信赖的

z.B. Diese Frau ist Annas beste engste und vertrauenswürdigste Freundin. 

这个女人是安娜最好、最亲密、最值得信赖的朋友。

 

卢迪这人能处,有事他真上!

Mit Di LU kann man befreundet sein, er ist bei Schwierigkeiten wirklich behilflich!

 

感谢大家收听本期的《德语芝士堡》,我们下期再见!Bis dahin!

 

学德语,总得学些接地气的啊~~

yyds社恐拿来吧你...那些流行语用德语都怎么表达?

扫码听Claudia老师萌萌哒讲解 ,记得“订阅”哦!

 

声明:本文由沪江德语原创,作者系沪江网校@Claudia老师未经允许,请勿转载!