导语:乌克兰与俄罗斯的战争处于进行时。但自从俄罗斯袭击乌克兰后,关于当地局势的假新闻甚嚣尘上。在这个信息爆炸的时代,我们不妨多看多想,怀抱质疑的态度,做理性辩证的人。

 

本文主要参考了德国的事实核查机构Correctiv的求证结果。Correctiv位于德国埃森,旨在使所有受众和媒体伙伴都能免费获得具调查性、启发性的新闻报道,是德国第一个由Correctiv 社会公益有限公司(Correctiv - Recherchen für die Gesellschaft gemeinnützige GmbH)经营资助的非营利性新闻项目。在此次俄乌战争期间,该项目主要核查一些记录战争场面的影像资料的真实性,已发布了6篇核实新闻。此外,还有不少事实核查机构在行动,如国内的澎湃明查、有据核查,英国的politiFact,美国的Verify,法国的Les Decodeurs等等,希望读者们在获取信息时能加以甄别。

 

1. Dieses Video soll einen russischen Angriff am 24. Februar 2022 auf die Ukraine zeigen. In Wirklichkeit stammt der Ausschnitt aus dem Videogame Arma 3, wie die Faktenckecker von Reu ters herausfanden.

据称,这段视频展示了2022年2月24日俄罗斯对乌克兰的攻击。而路透 社的实情调查员发现,该片段选自视频游戏《武装行动3》。

 

 

2. Der russische, staatlich kontrollierte Fernsehsender RT DE verbreitet, dass Zivilist:innen keine Gefahr drohe. Das ist falsch!

由俄罗斯国家监管的电视台RT DE正在散布消息,声称平民没有危险。这也是个假消息!

 

Der russische Sender RT De sowie die russische Nachrichtenagentur Ria Nowosti verbreiten, dass Zivilist:innen in der Ukraine nicht in Gefahr seien. Wie das Faktenchecker-Team von Correctiv berichtet, ist das falsch. Meldungen und Explosionen in ukrainischen Städten sowie Videomaterial, etwa von dem Angriff auf einen Wohnblock in der Stadt Tschuhujiw das unter anderem von der Nachrichtenagentur Agence-France Press oder Al Jazeera verbreitet wurden, gelten als authentisch.Dabei gab es Berichten zufolge mindestens ein Todesopfer und mehrere Verletzte.

俄罗斯之声公司RT De和俄罗斯新闻社正在散播消息,声称乌克兰的平民没有危险。然而正如Correctiv的事实核查小组所报告的,这一说法是错误的。法新社或半岛电视台等媒体机构对乌克兰的报道和乌克兰爆炸事件以及相关视频录像,例如俄罗斯对乌克兰城市Tschuhujiw一栋公寓的袭击,人们认为是真实的。据报道,至少有一人死亡,数人受伤。

 

„Videos, Fotos sowie Berichte von Nachrichtenagenturen belegen, dass ukrainische Städte attackiert werden und es zivile Opfer gibt“, urteilt Correctiv. 

"视频、照片以及新闻机构的报道证明,乌克兰的城市正在受到攻击,而且有平民受害者,"Correctiv判断。

 

3. Die Behauptung, der Angriff auf einen ostukrainischen Kindergarten in Luhansk sei vorgetäuscht worden, ist falsch. Das belegen Recherchen von Correctiv.

经Correctiv证实,对乌克兰东部卢甘斯克的一所幼儿园遭受袭击的说法是假的。

 

 

Bei in Netz kursierenden Behauptungen, der Angriff auf den Kindergarten sei nur vorgetäuscht worden, handelt es sich laut der Rechercheplattform Correctiv um Desinformation. Ein digital bearbeitetes Foto, in das ein Bagger nachträglich hinzugefügt wird, soll den Eindruck erwecken, das Loch in der Wand des Kindergartens sei durch Bauarbeiten entstanden. Der Angriff hat stattgefunden, dass bestätigen Correctiv zufolge Medienberichte und zahlreiche Fotos. Ein Twitter-User behauptet, das Bild bearbeitet zu haben.Und hier ist das korrekte Foto zu sehen, das die Zerstörung des Kindergartens in der Region Luhansk durch pro-russische Separatisten zeigt.

据社会调查平台Correctiv称,互联网上流传的关于幼儿园遇袭事件是假的这一说法本身就是假的。(小编:也就是说,幼儿园遇袭是真事)照片经过数码编辑,事后P了一台挖掘机进去,应该是想让人觉得幼儿园墙上的洞是由建筑工程造成的。但根据Correctiv的说法,确实发生了袭击,媒体报道和大量照片都证实了这一点。一位推特用户声称自己编辑了这张照片。而这里是真的照片,展示了亲俄分裂主义分子对卢甘斯克地区幼儿园造成的破坏。

 

4. Ein Video, das unter dem Hashtag #ww3 kursiert, soll den russischen Angriff auf die Ukraine zeigen. In Wirklichkeit ist die Szene bereits Jahre alt, wie Reu ters berichtet.

带有#ww3的主题标签的视频流传开来,据说展示的是俄罗斯对乌克兰的攻击。但根据路透 社的报道,这一幕实际上已经是多年前的事了。

 

5. Das Video von fünf Kampfjets, die über eine Stadt fliegen, stammt von einer Flugshow in Moskau. Das fanden Faktenchecker der AFP durch eine Bilder-Rückwärtssuche auf Google heraus. Die Bilder zirkulierten bereits 2020.

五架战斗机在城市上空飞行的视频来自莫斯科的一次飞机阅兵。法新社实情调查员通过在谷歌上进行反向图片搜索发现,这些图片早在2020年就在网上流传开来了。

 

 

6. Der „Geist von Kiew“: Im Netz verbreitet sich die Geschichte eines ukrainischen Piloten, der im Alleingang sechs russische Flugzeuge abgeschossen haben soll. Das Video dazu ist ein Fake.

"基辅的幽灵":一名乌克兰飞行员单枪匹马击落六架俄罗斯飞机的故事在互联网上传播。该视频也是假的。

 

 

Das Video stammt aus dem Videospiel „Digital Combat Simulator“, wie Reu ters aufdeckt. Die Ukraine meldete tatsächlich, dass am 24. Februar fünf russische Flugzeuge und ein Helikopter abgeschossen wurden. Es gibt aber keine Belege dafür, dass ein einzelner ukrainischer Pilot dafür verantwortlich ist.

路透 社披露,该视频来自视频游戏 "数字战斗模拟世界"。乌克兰确实报告说,2月24日,有五架俄罗斯飞机和一架直升机被击落。但没有证据表明这是乌克兰飞行员所为。

 

7. Ebenso Fake: Aufnahmen von Soldaten, die mit Fallschirmen vor einer Menschenmenge in der Ukraine landen - behauptet hatte das unter anderem Bild TV. Das Video stammt von 2016.

同样是假的:《图片报》电视台声称,士兵在乌克兰的群众面前使用降落伞降落。但图中这一镜头是2016年的。

 

 

8. Bei Twitter und Instagram verbreitete sich ein Video, dass die Abwehr russischer Kampfjets in der Ukraine zeigen soll. Die Aufnahmen wurden allerdings 2019 bereits bei YouTube veröffentlicht.

一段声称显示俄罗斯战机在乌克兰被击退的视频在推特和Instagram上疯传。然而,这段录像已于2019年在油管上发布。

 

 

9. Dieses Video soll zeigen, wie russische Soldaten kurz vor Beginn der Angriffe in einer U-Bahn-Station tanzen. In Wahrheit stammt es von einem Konzert für das usbekische Militär in Taschkent. Es wurde 2018 bereits im Netz geteilt.

这段视频显示俄罗斯士兵在袭击开始前不久在一个地铁站跳舞。实际上,这是在塔什干为乌兹别克军队举办的音乐会。早在2018年就在网上分享过。

 

 

10. Jemand teilte bei TikTok ein Video, das angeblich einen Angriff in der Ukraine zeigen soll. In Wahrheit ist die Explosion am Hafen von Beirut (2020) zu sehen.

有人在抖音上分享了一段视频。视频显示在乌克兰发生的袭击。而事实上这是贝鲁特港的爆炸(发生于2020年)。

 

 

11. Bilder sollen angeblich zeigen, wie der ukrainische Präsident Volodymyr Zelenskiy an der Front gegen Russland kämpft. Die Fotos sind mehrere Monate alt und zeigen ihn bei einem Truppenbesuch.

图片显示乌克兰总统泽伦斯基在对抗俄罗斯的前线作战。这些照片是几个月前的,图中他正在访问部队。

 

 

„Der ukrainische Präsident ist an der Front und kämpft für sein Volk. Präsident Zelensky hat sich bewaffnet und sich seinen Truppen angeschlossen, um die russische Invasion abzuwehren“, heißt es in dem viralen Facebook-Beitrag. Die Bilder sind allerdings schon in Artikeln vom Dezember 2021 zu finden. Tatsächlich bekannt ist nur, dass Zelensky in Kiew geblieben ist.

"乌克兰总统正在前线为他的人民而战。脸书上有篇毒帖写道:“为了抵抗俄罗斯入侵,泽伦斯基总统已经武装起来,与他的部队同进退"。然而,在2021年12月的文章中已经存在这些图片。事实上,人们只知道泽伦斯基在基辅。

 

12. Bei TikTok verbreitete sich ein Video, das bereits am 23. Februar eine Explosion in der Ukraine zeigen soll - also einen Tag vor dem russischen Angriff. Es stammt von einer Explosion einer Tankstelle in Novosibirsk aus dem Jahr 2021.

一段视频在抖音上疯传。这段视频显示,早在2月23日,也就是俄罗斯袭击的前一天,乌克兰就发生了爆炸。然而这是2021年在新西伯利亚的一个加油站发生的爆炸。

 

 

13. Dieses Foto zeigt zwei Kinder, die angeblich während der aktuellen russischen Invasion den ukrainischen Soldat:innen zuwinken. Das Bild stammt aus dem Jahr 2016, wie Reu ters berichtet.

这张照片显示,在俄罗斯入侵期间,两名儿童向乌克兰士兵挥手致意。然而据路透 社报道,这张照片拍摄于2016年。

 

 

Der Fotograf Dmitry Muravsky teilte das Bild im März 2016 in einem Facebook-Fotoalbum. Auch das ukrainische Verteidigungsministerium teilte das Album, wie Reu ters berichtet.

摄影师Dmitry Muravsky于2016年3月在脸书相册中分享了这一图片。据路透 社报道,乌克兰国防部也分享了这本相册。

 

14. Bei Twitter verbreitet sich ein Foto, das angeblich Olena Zelenska, die Frau des ukrainischen Präsidenten in Uniform zeigt. Das Bild ist ein Stockfoto aus dem Jahr 2021. Die Frau ist nicht Olena Zelenska.

推特上流传着一张照片,说是乌克兰总统的妻子Olena Zelenska身穿制服。实际上这张照片是2021年的库存照,而且这个女人也不是Olena Zelenska。

 

 

15. Bei Facebook und Twitter verbreiten sich Fotos und ein Video, die angeblich brennende russische Panzer zeigen sollen. Die Aufnahmen stammen aber von Bürgerprotesten in der Ukraine aus dem Jahr 2014, wie Reu ters zeigt.

在脸书和推特上传播的一张照片和一个视频显示,俄罗斯的坦克正在熊熊烈火中燃烧。然而,据路透 社,这段录像来自2014年乌克兰的一场民间抗议活动。

 

 

16. Bei Telegram wird die Authentizität eines Videos angezweifelt, das einen Luftangriff auf den Militärflughafen der Stadt Iwano-Frankiwsk dokumentiert. Recherchen von Correctiv belegen aber, die Aufnahmen sind authentisch.

在Telegram上,一段记录对Iwano-Frankiwsk市的军用机场进行空袭的视频的真实性受到了质疑。然而,Correctiv的调查研究证明,这段录像是真实的。

 

 

17. Zahlreiche Zeitungen und Newsportale haben ihre Berichte über russische Angriffe in der Ukraine mit dem Bild eines zerstörten Gebäudes veranschaulicht. Viele, etwa britische Zeitungen, und auch "Bild", verbanden dies mit dem Foto einer verletzten Frau.

许多报纸和新闻门户网站报道俄罗斯在乌克兰的攻击时,都用一张被摧毁的建筑物的图片来说明。许多报纸,如英国报纸,还有 "图片报",都将此与一张受伤妇女的照片相结合。

 

Die Behauptung, ein Foto eines getroffenen Wohnhauses sei von 2018, ist falsch. Das belegen Recherchen von Correctiv.

有人声称一张被袭击的公寓楼的照片是2018年的,然而是假的。这一点已被Correctiv的调查研究所证明。

 

Die Nachrichtenagentur AFP und auch die Bild-Zeitung veröffentlichen ein Bild eines zerstörten Wohngebäudes in ihren Berichten zum Ukraine-Krieg. Auf Facebook und Telegram wird das Bild in einer Collage zusammen mit einem Bild aus einem russischen Bericht gezeigt. Die Behauptung: Das Foto zeige eine Gasexplosion aus dem Jahr 2018. Das ist falsch! Das Foto sei aktuell und im Zusammenhang mit einem mutmaßlichen russischen Raketenangriff in der Stadt Tschuhujiw entstanden, berichtet Correctiv.

法新社和《图片报》在其关于乌克兰战争的报道中发布了一张被摧毁的居民楼的照片。在Facebook和Telegram上,这张照片与一张来自俄罗斯报道的图片一起被拼贴显示。声称:照片显示的是2018年的瓦斯爆炸。 这是假的! Correctiv报道说,这张照片就是当前的,且它的拍摄与俄罗斯在丘古耶夫的导弹袭击有关。

 

18. Die russische Nachrichtenagentur Ria hat versehentlich einen Kommentar veröffentlicht, der den Sieg Russlands im Krieg mit der Ukraine bejubelt. Der Kommentar wurde irrtümlich gesendet und schnell wieder gelöscht.

俄罗斯里亚通讯社发了一篇评论,欢呼俄罗斯在与乌克兰的战争中取得胜利。但该评论是误发的,并且很快被删除了。

 

 

19. In den sozialen Netzwerken kursierte ein Ausschnitt von "Bild TV", in dem eine riesige Explosion zu sehen ist - im Zusammenhang mit der Berichterstattung über den Krieg in der Ukraine. Im Untertitel des Videos stand "Russen kämpfen sich nach Kiew vor".

在社交网络上流传的 "Bild TV "的一个片段显示了一个巨大的爆炸 - 与乌克兰战争的报道有关。该视频的副标题是 "俄罗斯人在基辅的道路上战斗"。

 

Tatsächlich zeigen die Bilder eine Explosion aus dem Jahr 2015 in der chinesischen Stadt Tianjin. Über die Explosion in Tianjin berichtete damals die britische Rundfunkanstalt BBC. In dem Video der BBC auf Youtube ist dasselbe Videomaterial zu sehen, dass sich über "Bild TV" und die Hashtags im fälschlichen Zusammenhang mit dem Krieg gegen die Ukraine verbreitete.

事实上,图片显示的是2015年在中国天津市发生的一次爆炸。英国广播公司BBC当时报道了天津的爆炸事件。从BBC在Youtube上的视频可以看到,和"Bild TV "上、错误地贴上乌克兰战争相关标签传播的镜头是相同的视频素材。

 

结语:因为求证的篇幅过长,大家可以复制黏贴文末链接自行阅读查看。俄乌冲突发展至今,中国互联网已成为舆论战场,这是没有硝烟的战场,希望大家兼听则明,不要偏听偏信,也不要发布或散播虚假的、误导性的新闻信息,因为这种行为不也是为战争添火吗?

 

【相关推荐】

送5000个头盔给乌克兰遭群嘲?德国态度突发180度转变…

德国人也热衷买卖婚姻?乌克兰新娘热销的背后...

 

【参考来源】

https://www.buzzfeed.de/news/internet-desinformation-fotos-faktencheck-ukraine-krieg-russland-fake-news-91373179.html

https://www.br.de/nachrichten/wissen/faktenfuchs-desinformation-durch-bilder-im-ukraine-krieg,SyT5oIQ

https://correctiv.org/faktencheck/2022/02/25/krieg-in-der-ukraine-doch-dieses-bild-ist-aktuell-und-zeigt-die-folgen-eines-mutmasslich-russischen-raketenangriffs/

 

译者:@applerain

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,未经许可,禁止转载!中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!