导语:由于俄罗斯与乌克兰爆发冲突,为了保护北约东翼,美国在德国巴伐利亚州重新部署士兵。为了表示欢迎,德国送出4000根白香肠到美国驻军基地。

 

Nürnberg/München – Bayerns Ministerpräsident Markus Söder (55, CSU) hat am Dienstag weitere US-Soldaten in Bayern begrüßt, die wegen des Ukraine-Kriegs verlegt werden.
纽伦堡/慕尼黑——周二,巴伐利亚州州长马库斯·索德(Markus Söder)(55岁,基社盟)对美国士兵进一步来到巴伐利亚表示了欢迎,由于乌克兰的战争,他们将面临重新部署。

 

图源:bild.de


Die Soldaten kämen, um die Nato-Ostflanke zu schützen, sagte Söder bei der Begrüßung auf dem Nürnberger Flughafen. „Sie verteidigen Frieden und Freiheit der westlichen Welt.“
这些士兵是来保护北约东翼的。索德在纽伦堡机场的欢迎仪式上说:“他们正在捍卫西方世界的和平与自由。”


Die Soldaten sollen nach Worten Söders zunächst auf dem Truppenübungsplatz Grafenwöhr untergebracht werden und dort trainieren. Er sprach von einem wichtigen Signal der Partnerschaft, der Entschlossenheit und der Stärkung der Nato.
据索德称,这些士兵最初将被安置在巴伐利亚州格拉芬沃尔的军事训练区并在那里进行训练。他谈到了这是关于伙伴关系、决心和加强北约的一个重要信号。


Als Willkommensgeschenk für die US-Truppen soll es Weißwürste geben: Mehr als 4000 Stück würden nach Grafenwöhr gebracht, sagte Söder.
白香肠将作为欢迎美国军队的礼物。索德说,有4000多根白香肠将会送达格拉芬沃尔。


知识拓展:
白香肠是慕尼黑最著名的特色美食,传统上来说是在清晨制作,会在市集或酒馆里作为小吃与甜芥末、八字面包和白啤酒一起食用。白香肠是一种煮熟的香肠,由切碎的小牛肉(如今也会用猪肉)、猪背脂肪和香料制成。由于香肠肉不是用亚硝酸盐腌制的,而是用普通的食盐腌制的,所以香肠的颜色是白色的。

 

词汇学习:

begrüßen vt. 欢迎,向…问候

verlegen vt. 迁移,重新部署

verteidigen vt. 防卫,保卫,捍卫

unterbringen vt. 安放,安置,放置

die Flanke, -n 侧翼,侧面

die Entschlossenheit 坚决,果敢,坚毅,决心

 

相关推荐:

德媒:泽连斯基是最伟大的英雄!

德语版| 5张图看懂俄乌冲突始末

 

参考来源:

https://www.bild.de/regional/muenchen/muenchen-aktuell/us-soldaten-in-bayern-soeder-spendiert-4000-weisswuerste-fuer-die-truppe-79313580.bild.html

https://de.wikipedia.org/wiki/Wei%C3%9Fwurst

 

译者:@糖果很甜

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经允许不得转载。如有不妥,欢迎指正!