2021世界最安全航空公司排名！汉莎没入榜？

作者：沪江德语 Tricydo 译 2022-03-25 19:00

双语中文德语

导语：东航坠机事件再一次使得大众焦点对准航空安全。那么，世界上最安全的航空公司是哪家呢，德国汉莎航空又排第几？

Auch 2021 war für die Luftfahrt ein weiteres Ausnahmejahr. Im zweiten Coronajahr sind nicht nur die Passagierzahlen stark gesunken, sondern auch die Anzahl von Zwischenfällen und die der Unfallopfer. "Nach aktuellem Stand sind wir bei 168 Todesopfern für das Jahr 2021, was gegenüber 2020 fast eine Halbierung der Zahlen bedeutet und sogar um 505 unterhalb des Durchschnittswertes der letzten 25 Jahre liegt", sagt Jan-Arwed Richter vom Jet Airliner Crash Data Evaluation Centre (Jacdec).

2021年对于航空业来说又是特殊的一年。在新冠的第二个年头里，不仅乘机人数急剧下降，事故和伤亡人数也大幅下降。"喷气式客机坠毁数据评估中心（简称Jacdec）的里希特说："从目前的情况来看，我们在2021年的死亡人数为168人，与2020年相比，数字几乎减半，甚至比过去25年的平均数还要低505人。

Das Hamburger Flugunfallbüro hat 2021 weltweit 671 Unfälle und Zwischenfälle registriert, von denen sich viele mit kleineren Propellermaschinen oder auf Fracht-, Test-, Überführungs- oder Spezialflügen ereigneten. So gab es vier spektakuläre Unglücke in den Vereinigten Staaten, bei denen aber keine Menschenleben zu beklagen waren. Als schlimmsten Unfall im vergangenen Jahr war der Totalverlust einer Boeing 737-500 der Fluggesellschaft Sriwijaya Air in Indonesien, bei dem am 9. Januar alle 62 Personen an Bord ums Leben kamen.

总部设在汉堡的航空事故局在2021年记录了全球671起事故和事件，其中许多发生在小型螺旋桨飞机或货运、测试、转运或特殊飞行中。在美国发生了四起惊动的事故，但没有人丧生。去年最严重的事故是印度尼西亚的斯里维加亚航空公司运营的一架波音737-500型飞机在1月9日全损，机上62人全部死亡。

Das Flugunfallbüro analysiert auch regelmäßig die Unglücke und aktualisiert zu Jahresbeginn aufgrund der Zahlen des Vorjahres die Statistik mit den sichersten Airlines. Die Unfallhistorie von Jacdec basiert auf Zwischenfällen und Abstürzen der vergangenen 30 Jahren. Dabei sinkt der Einfluss eines derartigen Ereignisses auf die Bewertung umso mehr, je länger es zurückliegt. Das belohnt Fluglinien mit jahrelang unfallfreiem Flugbetrieb. Berücksichtigt wird auch die Verkehrsleistung der jeweiligen Airline, wobei es 2021 zu erheblichen Einbrüchen auch bei bekannten Airlines kam.

航空事故局还定期对事故进行分析，并根据前一年的数据，在年初更新统计最安全的航空公司。Jacdec的事故记录是基于过去30年的事故。事故对评级的影响会随着年代的推移而减少。这是对多年来无事故飞行运营的航空公司的奖励。此外，航空公司的运载效力也被考虑在内，在2021年，即使是知名的航空公司，运载量也有明显的下降。

So kommt es bei der neuesten Sicherheitsstatistik zu erheblichen Verschiebungen. "Der Grund dieser Neuordnung lag in erster Linie an den veränderten Größenverhältnissen, die sich zugunsten vieler Fluglinien mit starken Binnenmärkten wie China oder den USA verschoben hatten", sagt Jacdec-Gründer Richter.

因此，（航空公司安全排名）在最新的安全统计数据中发生了着巨大的变化。"顺序变动的原因主要是由于规模比例的变化，有利于许多具有强大国内市场的航空公司，如中国或美国，"Jacdec创始人里希特说。

Jeztt stellen wir die 15 sichersten Airlines unter den größten Fluggsellschaften der Welt im Jahre 2021 vor. Die Lufthansa landete mit einem Index von 87,9 Prozent auf Rang 17.

下面介绍了2021年世界大型航空公司中最安全的15家航空公司。汉莎航空以87.9%的安全系数位居第17位。

Platz 15: Indigo 第15名：靛蓝航空

Der Risikoindex für den indischen Billigflieger wird vom Jet Airliner Crash Data Evaluation Centre mit 87,97 Prozent von möglichen 100 Prozent angeben.

Jacdec为这家印度低成本航空公司给出的安全指数为87.97%（总100%）。

Platz 14: British Airways 第14名：英国航空公司

Bei British Airways, die gerade die ersten Langstreckenjets vom Typ Airbus A380 wieder in Betrieb genommen haben, beträgt der Risikoindex 87,99 Prozent.

英国航空公司的安全指数为87.99%，该公司刚刚将第一批空客A380长途飞机重新投入使用。

Platz 13: Shenzhen Airlines 第13名：深圳航空

In der Volksrepublik China hat sich 2021 der Inlandflugverkehr weitgehend erholt. Shenzhen Airlines mit Basis in der Metropole Shenzhen kommt auf einen Risikoindex von 88,09 Prozent.

在中国，国内航空交通在2021年已基本恢复。总部位于大都市深圳的深圳航空公司的安全指数为88.09%。

Platz 12: Sichuan Airlines 第12名：四川航空

Auch die chinesische Fluggesellschaft aus Chengdu schaffte es ins Ranking der Top 15 Airlines weltweit. Der Risikoindex wird laut Jacdec mit 88,13 Prozent angegeben.

这家来自成都的中国航空公司也进入了全球15大航空公司的排名。根据Jacdec，它的安全指数被定为88.13%。

Platz 11: United Airlines 第11名：美国联合航空公司

Der große Netzwerk-Carrier United Airlines aus den USA wird mit einem Risikoindex von 88,52 Prozent gelistet.

来自美国的联合航空公司的安全指数为88.52%，进入榜单。

Platz 10: Qatar Airways 第10名：卡塔尔航空公司

Mit einem Risikoindex von 89,24 Prozent machte die Airline aus Katar, die am Flughafen Hamad International in Doha ihr Drehkreuz unterhält, einen großen Sprung nach vorne.

凭借89.24%的安全指数，这家来自卡塔尔、以多哈（卡塔尔首都）哈马德国际机场为枢纽的航空公司向前迈出了一大步。

Platz 9: Ryanair 第9名：瑞安航空

Europas größter Billigflieger schafft es 2021 unter die Top 10. Der Risikoindex beträgt 89,41 Prozent.

欧洲最大的低成本航空公司瑞安航空在2021年以89.41%进入前十名。

Platz 8: Spirit Airlines 第8名：精神航空公司

Der Billigflieger aus Florida betreibt eine reine Airbus-Flotte und kommt auf einen Risikoindex von 89,73 Prozent.

这家来自佛罗里达的低成本航空公司运营着一支全空客机队，安全指数为89.73%。

Platz 7: Southwest 第7名：西南航空

Dem größten Billigflieger der Welt, zu dessen Flotte mehr als 700 Jets vom Typ Boeing 737 gehören, bescheinigt Jacdec einen Index von 90,11 Prozent.

世界上最大的低成本航空公司，其机队包括700多架波音737喷气机，其安全指数为90.11%。

Platz 6: Air Canada 第6名：加拿大航空公司

Air Canada verzeichnete im Jahre 2021 einen Risikoindex von 90,9 Prozent.

加拿大航空公司在2021年的安全指数为90.9%

。

Platz 5: Easyjet 第5名：瑞士易捷航空

Mit einem Sicherheitsindex von 91,28 Prozent gilt Easyjet als der sicherste Billigflieger in Europa.

易捷航空的安全指数为91.28%，被认为是欧洲最安全的低成本航空公司。

Platz 4: Delta Air Lines 第4名：达美航空

Von den großen US-Fluglinien hat es Delta (Sicherheitsindex 91,55 Prozent) mit dem Heimatflughafen Atlanta im vergangenen Jahr in die Top 5 geschafft.

在美国的主要航空公司中，以亚特兰大为总部的达美航空（安全指数为91.55%）进入了2021年的前五名。

Platz 3: Jetblue Airways 第3名：捷蓝航空

Um sieben Plätze konnte sich der Billigflieger aus den USA mit einem Sicherheitsindex von 91,61 Prozent verbessern.

这家来自美国的低成本航空公司以91.61%的安全指数上升了7位。

Platz 2: KLM 第2名：荷兰航空公司

Deutlich verbessern konnte sich auch die niederländische Airline: Von Platz 6 rückte KLM mit einem Sicherheitsindex von 93,31 Prozent auf Rang 2 vor.

荷兰航空公司的情况也有显著改善。荷航以93.31%的安全指数从第六位上升到第二位。

Platz 1: Emirates Airlines 第1名：阿联酋航空公司

Mit einem Risikoindex von 95,05 Prozent führt Emirates wie im Vorjahr das Sicherheits-Ranking 2021 an. Die Golf-Airline betreibt die größte Langstreckenflotte der Welt, darunter mehr als 100 Airbus A380.

凭借95.05%的安全指数，阿联酋航空在2021年的安全排名中与2020年一样领先。这家海湾地区的航空公司拥有世界上最大的长途机队，包括100多架空客A380。

【知识拓展】

阿联酋航空是阿拉伯联合大公国的客运航空公司，于1985年成立，提供来往于迪拜的民航服务。它也是中东地区最大的航空公司，每周运营超过3600趟由它的基地-迪拜国际机场出发的航班，航线遍布六大洲的80个国家和超过150个城市，是近年来发展最迅猛的航空公司之一。

【词汇学习】

Präp. unterhalb +G 在...之下

der Durchschnittswert，-e 平均价值

die Evalution 评价，评估

der Absturz,Abstürze 坠机，坠落

Adj. unfallfrei 无事故的

der Einbruch, Einbrüche 暴跌；破门而入

Präp. zugunsten+G 有利于...，对...有好处