导语:迪士尼要进军德国影视圈了?让我们来看看最近有啥梦幻联动——或者精准槽点(笑哭)。

 

图源:weser-kurier.de

 

"Deutschland 83"-Macher Jörg Winger sowie der Schauspieler und ehemalige VIVA-HipHop-Moderator Tyron Ricketts machen die tatsächlich filmreife Biografie von Ostdeutschlands erstem Schwarzen Polizisten zur Biopic-Serie.

《德国八三年》制作人Jörg Winger以及演员兼前VIVA嘻哈音乐主持人Tyron Ricketts将联手打造东德第一位黑人警察的传记电视剧。

 

Samuel "Sam" Meffire kam 1970 als Sohn eines kamerunischen Vaters und einer deutschen Mutter im sächsischen Zwickau zur Welt und wurde 1992 über eine Werbekampagne gegen Rassismus bekannt. Der afrodeutsche Ex-DDR-Bürger studierte als Seiteneinsteiger Kriminalistik, wurde zum Gesicht der neuen, ostdeutschen Nachwende-Polizei und tingelte in dieser Funktion durch diverse TV-Formate. Nach seiner Karriere bei der Polizei wurde Meffire jedoch straffällig, saß sieben Jahre im Knast - und engagiert sich nach seiner Entlassung als Pädagoge für "schwierige" Jugendliche, als Gefahren-Trainer und Autor. Mit anderen Worten: Es ist eine jener Lebensgeschichte, aus denen Filme und Serienstoffe gemacht werden. So sieht es auch Anne Tide, Director Original Productions für die Walt Disney Company im deutschsprachigen Raum: "Als Jörg und Tyron die Geschichte von Sam vorgestellt haben, waren wir zutiefst berührt und gleichzeitig elektrisiert, weil wir sofort gespürt haben, dass genau jetzt die Zeit ist, Sams Leben für ein deutsches und auch internationales Publikum zu erzählen."

Samuel "Sam" Meffire 1970年出生于萨克森州茨维考,父亲是喀麦隆人,母亲是德国人。他于1992年通过一场反对种族主义的广告活动而成名。这位非裔的前东德公民插班学习犯罪学,成为德国统一后新一届东德警察的代言人,并以警察的身份在各种电视节目中客串。然而,在他结束了警察生涯后,Meffire犯了罪并在监狱中服刑7年——出狱后,他开始从事问题青少年的教育工作,成了一名风险训练师和作家。换句话说,电影和系列片中的生活故事来源于此。华特迪士尼公司在德语区的原创产品总监Anne Tide也这样认为:"当Jörg和Tyron讲述Sam的故事时,我们深受感动之时,也同样感到兴奋,因为我们立即意识到,是时候把Sam的故事带到德国乃至全世界观众的面前了。

图源:dpa/Thomas Lehmann

 

Der angesprochene Jörg Winger ("Deutschland83/86/89") fungiert als Showrunner und Produzent der Serie mit dem Arbeitstitel "Sam - Ein Sachse", ebenso wie Sebastian Werninger und Schauspieler Tyron Ricketts - 2021 sehr überzeugend im ARD-Film "Herren" über afrodeutsche Lebensrealität. Sieben Folgen soll die gerade entstehende Miniserie enthalten. In der Hauptrolle ist Malick Bauer ("Frau Jordan stellt gleich", "Wir") zu sehen. Auch das Personal hinter der Kamera ist divers aufgestellt. Soleen Yusef ("Haus ohne Dach", "Deutschland89") und Sarah Blaßkiewitz ("Ivie wie Ivie") führen Regie, im Writers Room schrieben Malina Nnendi Nwabuonwo, Toks Körner, Tyron Ricketts, Soleen Yusef und Carolin Würfel die Drehbücher.

前面提到的Jörg Winger("德国八三年、八六年、八九年")是"萨克森的Sam "系列节目的主持人和制片人,还有Sebastian Werninger和演员Tyron Ricketts ——他们在2021年德国电视一台的一部讲述非裔德国人现实生活的电影《Herren》中做出了非常有说服力的成绩。目前正在制作的迷你剧将包含七集。Malick Bauer("Frau Jordan stellt gleich", "我们")担任主角。拍摄的工作人员也曾经参与过不同的影视剧制作。Soleen Yusef(《没有屋顶的房子》、《德国八九年》)和Sarah Blaßkiewitz(《Ivie wie Ivie》)担任导演,Malina Nnendi Nwabuonwo、Toks Körner、Tyron Ricketts、Soleen Yusef和Carolin Würfel在担任编剧。

 

Die Serie beruht auf der Biografie von "Sam" Meffire. Gedreht wird noch bis Ende Mai 2022. Wann "Sam - Ein Sachse" zu sehen sein wird, ist allerdings noch nicht bekannt. Für den Streamingdienst Disney+ ist es die erste deutschsprachige Original-Serie.

这部电视剧是根据  "Sam" Meffire的传记改编的。拍摄工作将持续到2022年5月底,但目前还不知道《萨克森的Sam》上映时间。这是迪士尼的第一部德语原创剧集。

 

【知识拓展】

ARD:德国电视一台(Das Erste Deutsche Fernsehen),是德国全国性公共电视台。1954年11月正式开播。原为西德的全国性广播电视台,两德统一后,于1990年12月正式向全德广播。

 

【词汇拓展】

tingeln vi.进行客串演出

straffällig Adj.应予惩处的,犯罪的

der Knast nur Sg.监牢,坐牢期

Elektrisieren vt.使激动兴奋,使通电

der Showrunner, - 节目主持人

 

【相关推荐】

德国人选出十部最催泪迪士尼电影!泪点低勿入...

免费领:10部德语版迪士尼经典动画电影!

 

【参考来源】

https://de.nachrichten.yahoo.com/sam-sachse-erster-afrodeutscher-polizist-113618944.html

 

译者:@applerain

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,未经许可,禁止转载!中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!