导语:继逛耐克鞋店被偶遇,逛超市钱包被偷后,退休的默克尔近期的意大利之旅又登上了各大媒体的头条,她在意大利发生了什么呢,我们一起来看一下吧!

 

Altkanzlerin Angela Merkel macht aktuell Urlaub in Italien. Nach ihrem Besuch in Florenz ist sie mittlerweile weiter nach Rom gereist, wie italienische Medien berichten. Fotos zeigen die 67-Jährige in lässiger Kleidung mit Daunenjacke und Handtasche im historischen Zentrum der italienischen Hauptstadt.

前总理安格拉·默克尔当前正在意大利度假。据意大利媒体报道,去过佛罗伦萨之后,默克尔现在已经前往罗马。从图片上我们可以看到,她在意大利首都的历史中心罗马穿着休闲服,穿着羽绒服,拿着手提包。

 

图源:welt.de


Merkel besuchte unter anderem die Piazza della Minerva, wie der italienische Nachrichtensender Sky TG24 berichtet. Begleitet wurde die Altkanzlerin von zivilem Sicherheitspersonal.

据意大利Sky TG24新闻频道报道,默克尔在文职安保人员的陪同下还参观了密涅瓦广场。

 

图源:tz.de


Ex-Bundeskanzlerin liebt Italien

前总理默克尔钟爱意大利


Zuletzt war Merkel im Oktober 2021 nach Rom gereist - damals noch als Bundeskanzlerin. "Meine Liebe zu Italien werde ich sicherlich in ganz anderer Form noch leben können", erklärte sie damals vor der Presse.

上一次默克尔前往罗马还是在2021年10月,当时她还是联邦总理。她当时对媒体说:“我肯定会以一种完全不同的形式表达我对意大利的爱。”

 

图源:twitter


"So hoffe ich zumindest, wenn ich nicht mehr Bundeskanzlerin bin. Aber nur ein Tag Aufenthalt in Rom sagt mir schon, dass man hier eigentlich mehr als ein Leben verbringen müsste, um alles zu erfassen, was hier an Weltgeschichte zu besichtigen ist." Insofern werde sie sicherlich nach Italien zurückkehren, "wenn auch in anderer Art und Weise".

“至少这是当我卸任后所希望的。但仅仅在罗马呆上一天我就知道,一个人想要了解这里所有的历史,必须花上超过一生的时间,尽管是以一种不同的方式。” 就这一点而言,默克尔一定会再次回到意大利。


Italien-Reise von Merkel wird kritisiert

意大利之行遭到批评

 

Angela Merkels aktuelle Reise nach Italien steht wegen des Ukraine-Kriegs in der Kritik. Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj (44) hatte die Altkanzlerin stattdessen zu einem Besuch nach Butscha eingeladen.

由于乌克兰战争,默克尔目前的意大利之行受到了批评。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基曾邀请默克尔代替他访问布查。

 

Dort könne sie "sehen, wozu die Politik der Zugeständnisse an Russland in 14 Jahren geführt hat", hatte er in einer Videobotschaft erklärt. Trotz mehrerer Aufforderungen soll die Ex-Bundeskanzlerin keine weiteren Äußerungen zu ihrer Russland-Politik planen.

泽连斯基在视频中说,在布查,默克尔可以“看到14年来对俄罗斯的让步政策导致了什么”。尽管要求多次,据说默克尔并不打算就她的俄罗斯政策发表进一步声明。

 

Kritik kam unter anderem von dem ukrainischen Botschafter in Deutschland, Andrij Melnyk. "Klar, in Florenz liegen ja keine ermordeten Frauen und Kinder auf den Straßen. Dafür gibt es aber so viel Kultur und Kunst. Herrlich", schreibt Melnyk am Mittwoch auf Twitter. 

对默克尔意大利之行批评的声音来自乌克兰驻德国大使梅利尼克等人。“当然,佛罗伦萨的街道上没有躺着被谋杀的妇女和儿童。但有很多文化和艺术。精彩,”梅利尼克周三在推特上写道。

 

【词汇拓展】


aktuell Adj. 当前的,目前的

der Aufenthalt, -e 停留,逗留

erfassen vt. 理解,掌握;握住,抓住

in anderer Art und Weise 以别的方式

das Zugeständnis, -se 让步,妥协

die Videobotschaft -en 视频消息

 

【相关推荐】

默克尔逛超市钱包被偷,你德网友吐槽角度刁钻…

60岁德国大爷怒打90针疫苗!但其实是“商业鬼才”?

 

【参考网址】

https://web.de/magazine/politik/altkanzlerin-sightseeing-tour-rom-angela-merkel-reist-italien-36760024

 

译者:@糖果很甜

声明:本文章系沪江德语原创翻译,未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!