导语：德国的春天很短，樱花一现绝不容错过！不知道去哪儿赏樱花？十大赏樱胜地，打包安利给你！

 

Wann ist die Kirschblüte in Deutschland?

德国的樱花是什么时候开？

Einen exakten Zeitpunkt, wann die Kirschblüte 2022 in Deutschland, also wann Kirschblütenzeit ist, gibt es nicht. Denn das ist stark vom Wetter abhängig. Den Höhepunkt ihrer Blütezeit erreichen sie üblicherweise Mitte April.

2022年德国的樱花何时绽放，也就是樱花时间，并没有确切的日期。在很大程度上取决于天气。通常在4月中旬达到花期高峰。

 

Etwa zehn bis 14 Tage stehen die Bäume dann meist in voller Blüte. Fällt der vorherige Winter allerdings milder aus, kann es auch passieren, dass die Knospen schon etwas früher das Sonnenlicht erblicken möchten.

这些樱树有大约10至14天的全盛花期。但如果前一个冬天不那么冷，那么花蕾可能希望更早见到阳光。

 

德国十大赏樱胜地

 

FRÄNKISCHE SCHWEIZ

弗兰肯施韦茨

 

Mit etwa 200.000 Kirschbäumen verteilt auf 2.500 Hektar Anbaufläche zählt die Fränkische Schweiz zu den größten geschlossenen Kirschenanbaugebieten in Deutschland. Rund um den Walberla könnt Ihr im April die rosarote Blütenpracht in Kombination mit einer Wanderung oder einer Fahrradtour erleben. Ein guter Tipp ist der Pretzfelder Kirschlehrpfad, der Euch auf neun Kilometern unzählige Blütenkirschen sowie Schautafeln mit Hintergrundinformationen liefert. Feiern könnt Ihr das Naturschauspiel beim Walberlafest oder dem Pretzfelder Kirschblütenfest. Das Blütenbarometer zeigt Euch genau, in welchem Stadium sich die Kirschbäume befinden.

Hotspots: Pretzfelder Kirschlehrpfad, Walberlafest & Pretzfelder Kirschenfest

弗兰肯施韦茨拥有约20万棵樱桃树，分布在2500公顷耕地上，是德国最大的封闭樱桃种植区之一。在沃尔伯拉周围，你可以徒步或自行车旅行，体验四月粉红之花。强烈建议普雷茨费尔德樱桃小径，它有九公里长的步道上开满了樱花，也有背景信息展示板。你可以在沃尔伯拉节或普雷兹菲尔德樱花节上狂欢自然美景。花期表可以准确地告诉你樱花树处于什么阶段。

热点：普雷兹费尔德樱桃小径、沃尔伯拉节和普雷兹费尔德樱桃节

 

BONN

波恩

 

Auch Bonn zählt zu einem beliebten Ort für die Kirschblüte in Deutschland. Hier könnt Ihr beispielsweise die Heerstraße entlang schlendern. Das ist eine Kirschbaumallee, die im April in den schönsten Rosatönen leuchtet. Zudem laden die kulinarischen Angebote wie Restaurants und Cafés an der Straße zum Verweilen ein. Ein perfekter Ort für romantische Spaziergänge! Wenn Ihr dann noch nicht genug von den zart-rosanen Blüten habt, solltet Ihr über die Maxstraße in die Breite Straße. Ein weiterer atemberaubender Kirschblüten-Hotspot in Bonn ist die Bonner Altstadt, genauer die Friedrichstraße, wo auch jährlich Anfang April das Kirschblütenfest stattfindet.

Hotspots: Heerstraße, Breite Straße, Friedrichstraße, Krischblütenfest

波恩也是德国著名的樱花胜地。在这里你可以沿着Heerstraße大街漫步，这是一条樱花大道，在4月绽放最美的粉红色光芒。此外，沿街的餐馆和咖啡馆等美食也让你流连忘返。适合浪漫的散步的完美之地! 如果你还没有看够娇嫩的粉红色花朵，你可以穿过Maxstraße，到Breite Straße。波恩另一个令人叹为观止的樱花热点是波恩老城，更确切地说，是Friedrichstraße，每年4月初的樱花节也会在这里举行。

热点：Heerstraße，Breite Straße，Friedrichstraße，樱花节

 

BERLIN

柏林

 

Hanami-Orte findet Ihr natürlich auch in unserer Hauptstadt. Nicht umsonst ist das Kirschblütenfest im April zwischen den Stadtteilen Lichterfeld und Teltow zu einem festen Bestandteil des Berliner Frühlings geworden. Insgesamt 10.000 Kirschbäume wurden in Berlin und Umgebung gepflanzt. Am Mauerweg, einem Fuß- und Radweg, der am ehemaligen Verlauf der Berliner Mauer entlangführt, könnt Ihr 1.000 leuchtende Kirschbäume im Frühjahr bewundern. Im Naturpark Gärten der Welt im Stadtteil Marzahn-Hellersdorf trefft Ihr ebenfalls auf blühende Kirschbäume und auf ein weiteres Kirschblütenfest. Hier könnt Ihr den Trubel des Alltags vergessen und unter den üppigen Kirschbäumen picknicken.

Hotspots: Mauerweg, Naturpark Gärten der Welt

当然，你也可以在我们的首都找到赏花地。4月在Lichterfeld和Teltow之间举行的樱花节已成为柏林春天不可或缺的一部分，这不是没有道理的。在柏林和周边地区共有10,000棵樱花树。柏林墙小径，一条沿着柏林墙旧址的人行道和自行车道，你可以在春天欣赏到1000棵发光的樱花树。在Marzahn-Hellersdorf的Gärten der Welt世界花园自然公园，你也会发现开花的樱树和另一个樱花节。在这里，你可以忘记日常生活的喧嚣，在郁郁葱葱的樱花树下野餐。

热点：柏林墙小径，世界花园自然公园

 

SCHWETZINGEN

施韦青根

 

Die Blüten der japanischen Zierkirschen im Schlossgarten Schwetzingen sind ein absoluter Frühlingshöhepunkt. Sobald die Tage wärmer werden, beginnen die japanischen Kirschbäume in Weiß, Rosa und Pink zu Blühen und entfalten einen einzigartigen Duft, der sich über den kompletten Zierkirschengarten verbreitet. Als eines der Highlights für Kirschblüten in Deutschland zieht der Schlossgarten jedes Jahr unzählige Besucher an, die Fotos schießen, Spazieren gehen oder einfach nur die frühlingshafte Atmosphäre genießen. Damit Ihr keinen Tag der Kirschbäume in ihrer spektakulären Blütephase verpasst, könnt Ihr online das Blütenbarometer checken und Euch über die ersten Veränderungen an den Kirschenknospen informieren.

Hotspot: Schlossgarten Schwetzingen

施韦青根宫廷花园里的日本观赏樱桃花是春天的一个绝对亮点。天气一变暖，日本樱花树就开始绽放白色、粉色和玫瑰色的花朵，释放出独特的香气，在整个观赏樱花园弥漫开来。作为德国樱花的亮点之一，宫廷花园每年都吸引着无数游客，他们拍照、散步或只是享受春日氛围。为了确保你不会错过樱花树在其壮观花期的任何一天，你可以在网上查看花期表，了解樱花花蕾的第一手变化。

热点：施韦青根宫花园

 

MAGDEBURG

马格德堡

 

In Magdeburg führt Euch die Kirschblüte auf den Holzweg. Kein Witz, die Straße und Fußwege des Holzwegs in Magdeburg werden insgesamt von vier Reihen an Kirschbäumen flankiert, sodass Ihr hier im Frühling durch ein rosafarbenes Blütendach spaziert. Zwar kein Ort für ein Hanami-Picknick, aber dafür für einen romantischen Spaziergang mit dem Partner oder der Familie.

Hotspot: Holzweg

在马格德堡，樱花带你“误入歧途”。不是开玩笑，马格德堡Holzweg的街道和人行道两侧共有四排樱花树，因此在春天你可以在粉红色的花冠中行走。这里不是野餐的地方，但可以和你的伴侣或家人一起浪漫地散步。

热点：Holzweg

 

LEIPZIG

莱比锡

 

Auf der Suche nach der Kirschblüte in Deutschland, wurde ich auch in Leipzig fündig. Direkt vor dem Grassimuseum („Grassi“) befindet sich ein weitläufiger Park, der gut zwei Dutzend Kirschbäume beherbergt. Im Frühling, wenn die Bäume in ihrer vollen Farbenpracht erstrahlen, ist der Park ein toller Ort für ein Hanami-Picknick oder einfach nur zum Entspannen vom Alltagstrubel.

Hotspot: Johannisplatz am Grassi

在寻找德国的樱花时，我在莱比锡也发现了樱花。Grassimuseum（"格拉西"）的正前方是一个宽敞的公园，里面有二十多棵樱花树。在春天，当树木的颜色饱满时，公园是一个野餐的好地方，或者只是为了从日常生活的喧嚣中放松下来。

热点：格拉西的约翰尼斯广场

 

BERCHTESGADEN

贝希特斯加登

 

Ein echter Geheimtipp für die Kirschblüte in Deutschland ist Berchtesgaden. Anfang Mai stehen die japanischen Kirschbäume im Kurgarten Berchtesgaden vor dem Kongresshaus nämlich in voller Blüte. Aufgrund der Höhenlage ein bisschen später als in anderen Teilen Deutschlands. Der im französischen Stil angelegte Garten ist bekannt für seine Geometrie und so wurden auch die Kirschbäume rund um den Springbrunnen geometrisch angeordnet. Das schöne hier ist, dass Ihr nicht nur die rosa blühenden Bäume bewundern könnt, sondern auch die majestätischen Alpen im Hintergrund. Ein echtes Naturspektakel und ein einzigartiges Fotomotiv!

Hotspot: Kurgarten Berchtesgaden

德国樱花真正的行家建议——贝希特斯加登。五月初，位于贝希特斯加登疗养花园的会议中心前的日本樱花树盛开。由于海拔的原因，这里比德国其它地区要晚一点。法式花园以其几何形状而闻名，因此喷泉周围的樱花树也是按几何形状排列。这里的美丽之处在于，你不仅可以欣赏到粉红色的花木，还可以看到背景中雄伟的阿尔卑斯山。一个真正的自然美景和独特的照片主题!

热点：贝希特斯加登温泉花园

 

WITZENHAUSEN

维岑豪森

 

Kirschblüte in Deutschland ohne Witzenhausen zu nennen, ist nicht möglich. Im dortigen Kirschenland spielt der Baum, die Frucht und die Blüte bereits seit dem 16. Jahrhundert eine prägende Rolle. Dementsprechend sind die rund 100.000 Bäume auf den Streuobstwiesen rund um das Fachwerkstädtchen, das in der Mitte Deutschlands liegt, beeindruckend groß und alt. Hier wurden und werden Kirschen zum Erwerb, zu Versuchszwecken oder zum Sortenerhalt angebaut. Es gibt traumhafte Wander- und Radwege, und sogar eine eigene Kirmes, die Kesperkirmes, als Kirschenfest wird veranstaltet.

Hotspot: Kirschenerlebnispfad durch Stadt & Landschaft

提到德国的樱花，不可能不提到维岑豪森。在那里的樱桃之乡，自16世纪以来，树、果实和花朵都发挥着决定性的作用。在这个位于德国中部的半木结构小镇周围的草地果园里，大约有10万棵樱树，其规模之大、树龄之长令人印象深刻。樱桃过去和现在都在这里种植，用于售卖、实验或保存品种。这里可以进行美妙的徒步旅行，有自行车道，甚至还有它自己的集市--凯斯珀克尔集市，作为樱桃节举行。

热点：穿越城镇和乡村的樱桃体验道

 

HAMBURG

汉堡

 

Die Hansestadt Hamburg gehört ebenfalls zu den Städten, die jährlich das japanische Kirschblütenfest feiern. Seit 1968 ist diese Tradition fest in der Stadt verankert, denn in den 1960er Jahren wurden 5.000 duftende Kirschbäume gepflanzt, die nun das Ufer der Außenalster säumen. Passend dazu wird zu dieser Zeit im nahe liegenden Park Planten un Blomen ein vielfältiges Programm geboten, das Euch die Kultur, Musik, Kunst und Gastronomie Japans näher bringt.

Hotspots: Außenalster, Planten un Blomen

汉萨城汉堡也是每年庆祝日本樱花节的城市之一。自1968年以来，这一传统一直牢牢地扎根于这座城市，1960年代种植了5000棵芬芳的樱树，现在它们在Außenalster湖的岸边。每年的这个时候，附近的Planten un Blomen公园会举办丰富的活动，向你介绍日本的文化、音乐、艺术和美食。

热点：Außenalster、Planten un Blomen

 

HANNOVER

汉诺威

 

Die japanische Stadt Hiroshima ist die Partnerstadt von Hannover. Wenn es also hier keine Kirschbäume gäbe, dann wüsste ich nicht, wo ich sonst nach der Kirschblüte in Deutschland suchen sollte. Insgesamt 110 japanische Kirschbäume schenkte Hiroshima der Stadt in Niedersachsen, darunter besondere Sorten wie Somei Yoshino (weiß-rosa) und Yae Zakura (pink). Bewundern könnt Ihr die Bäume im Hiroshima-Gedenkhain am besten beim alljährlichen Kirschblütenfest.

Hotspot: Hiroshima-Gedenkhain mit Kirschblütenfest

日本的广岛市是汉诺威的姐妹城市。因此，如果这里没有樱花树，我就不知道在德国还能去哪里找樱花了。广岛市向下萨克森州的城市捐赠了共110棵日本樱花树，包括特殊品种，如Somei Yoshino（白粉色）和Yae Zakura（粉红色）。在每年的樱花节上，广岛纪念林是最佳赏樱地。

热点：广岛纪念林与樱花节

 

【知识拓展】

外来词 Hanami

来自日语：花見，意为„Blüten betrachten“，即赏花。通常以O-Hanami的礼貌形式出现，是日本每年春天以所谓的 "樱花节 "庆祝樱花树开花之美的传统。

 

【词汇积累】

der Zeitpunkt, -e 时间点

von D. abhängig sein 取决于……

üblicherweise adv. 通常

vorherig adj. 先前的

erblühen vi. 开花；欣欣向荣

säumen vt. 给……镶边

verteilen vr. 分布在……

liefern vt. 提供

das Naturschauspiel, -e 自然景观

das Stadium, Stadien 阶段

zu etwas zählen 被看作是……

A. + entlang präp. 沿着

atemberaubend adj. 令人窒息的，动人心弦的

üppig adj. 繁茂的(植被)；丰盛的（饭菜）

picknicken vi. 野餐

 

素材来源：

 

翻译：@才能没马蹄

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，未经许可，禁止转载！中文翻译如有不妥之处，欢迎指正！