导语：大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼？听上去很好次的样子诶！没错，《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目，在这里，你不仅可以轻松学到有趣的德语词汇、俗语、搭配，还能学到（网络）流行语的德语表达，快来跟我们一起涨芝士（知识）吧！

 

- 本期讲师 -

Claudia老师

• 德语硕士，德语专八、欧标C2、德语CATTI 2级
• 曾任外研社编辑、德语译员，拥有多年线下授课经验
• 沪江德语德福课程及新求精课程主讲老师，上课风格严谨细致
• 在沪江德语开设德语芝士堡等节目深受学员喜爱
 
- 本期音频 -

BGM：Bob Acri - Sleep Away

 

- 本文讲解 - 

网络热词： “我emo了”是什么梗?

emo原指一种说唱风格，全称是Emotional Hardcore。emo乐队的人非常情绪化，在演唱的时候也不会隐藏自己的任何情绪，有时候还会抽泣咆哮等。

也有人把emo理解为是一（e）个人默默（momo）地哭泣。

 

在网络用语中，“我emo了”主要是来表达自己心情不是很好。可以和“我情绪上来了”、“我不开心了”、“我抑郁了”、“我感到敏感脆弱”、“我很伤感”等划上等号。

 

中文例子：

今天找tony老师剪完头发，我emo了！

面试失败三次了，我整个人都emo了！

一到深夜，人就容易emo ......

 

那我们来看看，怎么用德语表达emo的状态呢？以下表达很实用噢！

1. emotional 情绪化的，情绪冲动的（和英语的emotional是一个意思）

z.B.

Sei nicht immer so emotional!

别总是这么情绪化！

听起来是不是特别像是男朋友经常对女朋友说的，别总是这么抓马、这么作！

如果他总是这么说，就要注意啦......

 

2. deprimiert 郁闷的，沮丧的

z.B.

Ich war deprimiert.

我很丧，很郁闷。

 

Bei Vorstellungsgesprächen bin ich dreimal durchgefallen. Ich war voll deprimiert!

三次面试都失败了。我非常沮丧！（整个人都emo了）

 

3. traurig 难过的

enttäuscht 失望的

z.B.

Ich habe mir heute meine Haare schneiden lassen. Danach war ich sehr traurig und enttäuscht.

我今天剪了头发。后来我真的很难过，很失望！（找tony老师剪完头发就emo了）

 

4. sensibel 敏感的

sentimental多愁善感的，感伤的

zerbrechlich 脆弱的

 

z.B.

Warum bin ich nachts immer sentimental?

为什么我总是在晚上多愁善感？

 

Nachts neigen Menschen dazu, sensibel und zerbrechlich zu sein.

一到深夜，人就容易敏感脆弱。（深夜容易emo）

 

今天的表达你都学会了嘛！

Claudia想说：

Alles wird gut. Keine Sorgen!

一切都会好的。别担心啦！（别emo啦）

 

感谢大家收听本期的《德语芝士堡》，我们下期再见！Bis dahin!

 

学德语，总得学些接地气的啊~~

扎心了老铁、厉害了我的哥、小哥哥小姐姐...那些流行语用德语都怎么表达？

扫码听Claudia老师萌萌哒讲解 ，记得“订阅”哦！

 

声明：本文由沪江德语原创，作者系沪江网校@Claudia老师，未经允许，请勿转载！