导语:一年一度的母亲节是大家向妈妈们表达爱意、感谢和祝福的良机。在今年母亲节那天,许多德国明星们在社交媒体上花式晒妈,用各种方式向各自的母亲表白...

 

Am diesjährigen Muttertag (8. Mai) richten wieder zahlreiche Menschen liebevolle Botschaften an ihre Mütter und machen ihnen zum Dank kleine Geschenke. Gratuliert bekommen die Mamas von deutschen Promis außerdem via Instagram. Model Lena Gercke (34) und Moderatorin Nazan Eckes (45) zeigen ihre Dankbarkeit am Muttertag.

 

许多人借今年母亲节(5月8日),再次向各自的母亲表白,并赠送小礼物来感谢她们。德国名人也通过Instagram向母亲表达节日祝贺。模特Lena Gercke(34岁)和主持人Nazan Eckes(45岁)在这天向他们的母亲表达感谢。

 

Mütter gratulieren ihren Müttern

母亲们祝贺自己的母亲

 

Lena Gercke wurde 2020 selbst Mutter einer kleinen Tochter. Anstatt sich selbst zu feiern, entschied sich das Model jedoch dazu, ihrer Mutter Elvira Gercke zu danken. Dafür postete sie drei gemeinsame Schnappschüsse auf Instagram und schrieb dazu: "Der Tag für die tollste Frau auf der Welt. Die eigene Mama. Wie dankbar ich bin, dass ich dich an meiner Seite habe. Mein Fels."

 

Lena Gercke在2020年诞下一女,成为母亲。然而,这位模特没有为自己庆祝,而是决定感谢她的母亲Elvira Gercke。为此,她在Instagram上发布了三张快照,并写道:“属于世界上最伟大女人的一天。我的妈妈,有你在我身边,我是多么感激。你是我的支柱。

 

Auch Nazan Eckes Mama, Gülser Üngör, darf sich über einen liebevollen Instagram-Post für sie freuen. Dafür teilte sie alte und neue Schnappschüsse. Ihr Tochter beschreibt sie als "die Liebste der Welt." Außderdem sei Eckes' Mutter "sensibel und stark zugleich", immer an ihrer Seite und lasse sie so sein, wie sie ist. Zudem sei Üngör "die beste & coolste 'Anneanne' (Oma) der Welt". 2014 hat Eckes ihre Mutter zur Großmutter gemacht.

 

Nazan Eckes的母亲Gülser Üngör在Instagram接收到女儿为她发布的充满爱意的帖子。Nazan Eckes分享了新图和旧图抓拍。她形容她的母亲是“世界上最可爱的”。此外,她说自己的母亲“既敏感又坚强”,总是陪在她身边,让她能勇敢做自己。她还说,Üngör是“世界上最好、最酷的'安妮'(祖母)”。Eckes在2014年让她的母亲成为祖母。

 

Sarah Engels (29) dankt ihrer Mutter Sonja Strano. Sie habe die Sängerin vor 29 Jahren auf diese Welt gebracht. Außerdem habe ihre Mutter ihr "gezeigt, was es heißt, bedingungslos zu lieben". Inzwischen ist die 29-Jährige zwar erwachsen geworden, doch "ich bleibe immer deine kleine Prinzessin", schreibt sie in ihrem Beitrag.

 

Sarah Engels (29岁)感谢了她的母亲Sonja Strano。29年前,Strano把这位歌手带到了这个世界上。此外,她的母亲“教会她什么是无条件的爱”。同时,这位29岁的女士已经长大了,但“我将永远是你的小公主”,她在帖子中写道。

 

Noch ein Model, das seiner Mutter gratuliert, ist Angelina Kirsch (33). Sie postete dafür ein Bild aus den jungen Jahren ihrer Mutter und einen gemeinsamen Schnappschuss. Die Ähnlichkeit der beiden Frauen ist kaum zu übersehen. Dazu schreibt sie: "Mama, damals wie heute meine absolute Traumfrau!"

 

另一位向母亲表示祝贺的模特是Angelina Kirsch(33岁)。她发布了一张她母亲年轻时的照片和一张两人的合照。两人长得非常像,让人难以忽视。她写道:“妈妈,不论何时你都是我绝对的梦中情人!”

 

Kinder bleiben immer Kinder

孩子永远是孩子

 

Ross Antony (47) gratuliert angeblich der besten Mama der Welt - nämlich seiner eigenen. Vivien Catterall darf sich über besonders liebe Worte ihres Sohnes freuen: "Gute Sachen gibt es selten - darum gibt es dich auch nur einmal. Alles Liebe zum Muttertag", schreibt der Engländer auf Instagram. Dazu teilt er zwei süße Aufnahmen der beiden.

 

Ross Antony(47岁)向世界上最好的妈妈,即他自己的妈妈表示祝福。Vivien Catterall为儿子的充满爱的话感到高兴:“好东西很少出现,这就是为什么你只出现一次。母亲节快乐,”这位英国人在Instagram上写道。他还分享了他们两张两人的甜蜜合照。

 

Klaudia Giez (25) hat eine wichtige Nachricht für ihre Follower. Sie liebt ihre Mutter, und das "nicht nur am Muttertag". Dafür postete die "Germany's next Topmodel"-Kandidatin von 2018 gemeinsame Fotos und ein süßes Tanz-Video von sich und ihrer Mutter.

 

Klaudia Giez(25岁)向粉丝们传达了一个重要信息。她爱她的母亲,而且“不仅仅是在母亲节这一天”。为此,这位来自2018年的“德国下一站超模”参赛者发布了自己和母亲的合照和一段甜蜜的双人舞视频。

 

Mandy Capristo (32) dankt ihrer Mutter ebenfalls. Dafür teilte sie Bilder, auf denen sie sie auf die Stirn küsst und von ihr geküsst wird. Dabei hüllen sich die ehemalige "Monrose"-Sängerin und ihre Mutter in einen Schal. Dazu schreibt die Sängerin: "Wenn ich weiß, was Liebe ist, dann nur wegen dir".

 

Mandy Capristo(32岁)也感谢了她的母亲。她分享了亲吻母亲的额头和被母亲亲吻额头的照片。Capristo曾是德国流行女子组合Monrose的成员,照片中,她和她的母亲用共同围着一条围巾。这位歌手写道:“如果我知道什么是爱,那只是因为你。”

 

【知识拓展】

母亲节起源于希腊,在17世纪中叶,母亲节流传到英国,现代意义上的母亲节起源于美国。1913年5月10日,美国参众两院通过决议案,由威尔逊总统签署公告,决定每年5月的第二个星期日为母亲节。

 

【词汇学习】

die Botschaft, -en  ①(重要的)消息,信息,通知②(庄严的)公告,通告,布告③大使馆

der Schnappschuss, Schnappschüsse 抢拍的快照;[摄]快速摄影,抓拍

bedingungslos  adj. adv. 无条件的,无保留的

übersehen  Vt① 鸟瞰,俯瞰,眺望(近义词:überblicken)② 估计,预料到③ 看漏,没看到④ 忽视,忽略

ehemalig  adj. 以前的,从前的

 

【相关推荐】

夫妻在墙里发现了60年前的麦当劳薯条,似乎还能吃?

金•卡戴珊穿玛丽莲梦露礼裙出席盛典,德媒的毒舌难以反驳…

 

参考网址:

https://de.nachrichten.yahoo.com/muttertag-diese-deutschen-stars-feiern-144629128.html

 

译者:@咸咸圈

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!