导语:5月起,哥廷根允许女性在游泳池内赤膊裸泳,但仅在周末开放,试运行至8月。新冠疫情持续了两三年,憋坏了的德国民众终于可以放心大胆地出门裸泳,据说实行第一天游泳池就爆满。

图源:swr.de

在哥廷根,游泳的规定已经被调整。自5月1日起,每个人都可以在周末无上装游泳。

 

在泳池赤膊游泳不应是男性特权!

德国有允许所有人裸泳的天体浴场,裸泳在德国不是什么新鲜事,但这次的导火索是一位认同非二元性别的德国人。

 

2021年8月,这位不愿透露姓名的德国人(化名为Mina Berger)在哥廷根的Eiswiese游泳天堂(德国最大的休闲泳池之一)脱掉了自己的比基尼上衣:“注意到这一点感觉很好。当我没有把这件上衣粘在身上的时候,我只是觉得更舒服。”Mina Berger认同自己为非二元性别,这意味着ta既不认为自己是女人,也不认为自己是男人。但游泳馆工作人员认为ta是一名女性,训斥ta的裸泳行为并禁止ta继续裸泳。这一事件在社交媒体上传开了,引起了激烈的辩论。

 

于是德国人开始思考:为什么男人可以在游泳池袒胸露乳,女人不可以?他们要求所有人都有裸露上身的权力,要求性别公正和对女性的身体去性化。2021年夏天,首都柏林展开了男女裸体骑自行车抗议活动。这次哥廷根又开了先河,允许女性在游泳馆赤膊裸泳。

 

那么,新规的实施效果如何呢?据哥廷根运动休闲协会总经理Andreas Gruber所说,第一天就有“异常多的游泳者”来到游泳池。他收到很多积极的反馈,也有很多人选择无上装游泳。

 

Mina Berger和哥廷根女 权主义联盟“Gleiche Brust für alle”("人人享有平等的乳房")引领了这一潮流。

下萨克森州同性恋网络的主任尼科-克尔斯基说:Auf längere Sicht erachten wir es als sinnvoll, wenn mehrere Schwimmbäder ähnliche Regelungen aufnehmen, um der Sexualisierung nicht-flacher Brüste entgegenzutreten “从长远来看,我们认为如果有几个游泳池采取类似的规定来对抗乳房的性化,这是明智的。”

Es gibt keinen guten Grund, warum die als weiblich verstandene Brust stark sexualisiert wird und entsprechend verdeckt werden muss.

“没有充分的理由解释,为什么所谓的女性的乳房会被强烈地性化,并且必须相应地被遮盖起来。”

 

当然,也有人指出这一新规的漏洞:“那男人是否应在周一至周五穿上衣游泳呢?”

 

虽有裸体文化,但“乳房平等”仍需努力

1932年的 "Zwickelerlass "(袼褙法令)规定,妇女只有穿上完全覆盖胸部的连体游衣才能在公共场合游泳。

图源:Bundesarchiv, Bild 102-11654 / CC-BY-SA 3.0

 

在20世纪50年代和60年代,在浴室/室内游泳池或海滩上禁止穿比基尼,直到60年代,在学生 运动和伴随着性解放的情况下,这些规定才被取消。90年代后期,至少在哥廷根的游泳池里,人们开始被允许裸泳。如今很多德国室内的游泳池通常规定人体的主要性征必须覆盖,但男性可以裸露乳房。

 

隔壁瑞士人也可“Oben ohne baden”

哥廷根市的这项实验,也触动了隔壁瑞士人的心。苏黎世社会民主党议员Tamara Funiciello提出:“我认为瑞士绝对有必要制定这样的裸泳规定。不仅在周末,而且在室外和室内游泳池都适用。”不过苏黎世方态度很保守,为了不触犯其他游泳者的“道德情感”,游泳必须穿泳衣,只有在“Frauenbereich(女性区域)”,女性才允许脱掉上衣。

 

但是,在阿劳Aarau(瑞士北部阿尔高州的首府)和伦茨堡Lenzburg(瑞士北部阿尔高州的一个镇),“Oben ohne baden”完全不是问题,游泳池的规定中从不曾提及女人是否必须穿或不穿上衣游泳。如果有人觉得有碍观瞻,也可以向救生员提出,救生员会与该妇女谈话交涉,请她穿上衣服,不过这种情况基本不曾发生。

 

在瑞士,没有法律规定你不能裸体出门,但在公共场合的裸体行为不得有性动机或干扰他人。瑞士的洗浴场所几乎明确禁止裸体,但可以"赤裸上身"晒日光浴。早在1978年,瑞士首都伯尔尼司法当局就决定,在露天游泳池中"暴露女性乳房"的行为将不再作为"严重无视道德"而被起诉。

 

Waston.ch网友对隔壁德国这则新闻的趣评:

反转一下:每个能用胸部填满A罩杯以上的男人都要穿上(比基尼)上衣。然后静观其变 😂

 

海滩上的西班牙。

长期以来,不穿上衣一直是那里的主流。

在80年代已经是这样了。

光着上身在沙滩上行走,玩图版游戏,游泳......没问题的 😎

 

在80年代,这是很常见的做法。今天,在照相手机的时代,情况有所不同,这在某种程度上是可以理解的。

 

有谁还记得几年前,报纸上每周都有关于裸体徒步旅行者的头条新闻?

记得的,不过我无所谓

 

天呐,海伦——你不能这样去沙滩!太无礼了!

 

网络时代,在女人的乳房已经被性化的当下,女人争取裸露乳房的权利真的是争取权利吗?小编认为,这其实是一种本末倒置,打击色情产业、色情制品才是对女人身体去性化的有力作为。

 

【相关推荐】

德国流行天后秀大尺度30岁生日照!还顺便“二婚”了?

夏天还没到,德国人已盘点起了今年的比基尼时尚…

在德国,女性或将在夜里免费乘坐出租车?

 

素材来源:

https://www.hna.de/lokales/goettingen/goettingen-ort28741/schwimmbad-nackt-baden-goettingen-erlaubnis-oben-ohne-oberkoerperfrei-schwimmen-91516674.html

https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/baden-oben-ohne-in-bw-fuer-alle-menschen-100.html

https://www.watson.ch/schweiz/leben/249099915-deutsche-stadt-erlaubt-das-oben-ohne-baden-aber-nur-am-wochenende#discussion_249099915

 

编译:@才能没马蹄

声明:本文系沪江德语原创编译,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正。