导语:安娜·索罗金是来自德国的一个普通女孩儿。她靠装成名媛在美国大肆诈骗和愚弄富人。但也许出狱后,她的成名人生才刚刚开始…

化名Anna Delvey的ins账号如今已有100多万粉丝

 

Wenn du nichts über Sorokin oder Williams wüsstest, würdest du vielleicht annehmen, dass es sich um zwei gewöhnliche Influencerinnen handelt, die sich aus Gründen der Dramatik eine Online-Fehde liefern. Aber die Geschichte ist viel komplizierter.

如果你对索罗金和威廉姆斯一无所知,你可能会认为他们是两个普通的女网红,为了炒作而在网上发生撕逼。但这个故事要复杂得多。

Sorokin ist eine berüchtigte Betrügerin, eine reiche junge Frau aus New York oder eher eine junge Frau, die so tut als wäre die reich, die 2019 wegen Betrugs in acht Fällen zu vier Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Williams, eine ehemalige Fotoredakteurin für Vanity Fair, ist eine der Personen, die behaupteten, Sorokin habe sie während ihrer Verbrechensserie betrogen. In einem viralen Essay für ihren Arbeitgeber aus dem Jahr 2018 behauptete Williams, Sorokin habe sie bei einer Reise nach Marrakesch um 62.000 Dollar betrogen und sie hoch verschuldet zurückgelassen. Sorokin wurde von den Vorwürfen freigesprochen, und Williams schrieb 2019 ein Buch über ihre Erfahrungen, „My Friend Anna“.

索罗金是一个臭名昭著的骗子,一个来自纽约的年轻富婆,或者说是一个假装富有的年轻女人。她在2019年因八项欺诈罪被判处四年监禁。威廉姆斯是《名利场》杂志的前图片编辑,她是声称索罗金在犯罪过程中对她进行欺诈的人之一。在2018年为其雇主撰写的一篇大火文章中,威廉姆斯声称索罗金在马拉喀什旅行期间骗取了她6.2万美元,使她深陷债务。索罗金洗清了这一指控。威廉姆斯在2019年写了一本关于她的经历的书《我的朋友安娜》。

2019年,安娜在法庭上  图源:dpa

 

Williams und Sorokin liefern sich immer wieder öffentliche Streits 威廉姆斯和索罗金多次公开争吵

Sorokin schien wütend darüber zu sein, dass Williams sich negativ zu der Netflix-Show „Inventing Anna“ äußerte. Die Serie beruht auf einem Artikel der New York Times über den Fall Anna Sorokin. Sie wurde von Shonda Rhimes produziert und erschien am 11. Februar 2022. Die Serie zeigt den Aufstieg und Fall von Anna Sorokin. Williams schrieb zu der Serie in der Air Mail: „Dank Netflix kam Anna mit einem finanziellen Plus, einer Legion an Followern und einem Bekanntheitsgrad, von dem sie vermutlich weiterhin profitieren wird, aus dem Gefängnis.“

索罗金似乎对威廉姆斯关于Netflix电视剧《虚构安娜》发表的负面评论感到愤怒。这部电视剧是根据《纽约时报》关于安娜-索罗金案件的文章翻拍的。该剧描述了安娜-索罗金的崛起和堕落。关于这部剧,威廉姆斯在《航空邮报》上写道:"多亏了Netflix,安娜从监狱里出来后,获得了一笔经济上的意外之财,有了一大批追随者和知名度,她很可能会继续从中受益。"

Sorokin wurde im Februar 2021 aus dem Gefängnis entlassen, wie die New York Times berichtete, und wurde prompt von den Einwanderungsbehörden verhaftet, weil sie das Ablaufdatum ihres Visums überschritten hatte. Derzeit befindet sie sich in Gewahrsam der Einwanderungs- und Zollbehörde (ICE) im Bundesstaat New York, aber das hat sie nicht davon abgehalten, auf Instagram zu posten und noch berühmter zu werden.

据《纽约时报》报道,索罗金于2021年2月出狱,并迅速被移民当局逮捕,原因是她的签证时间过期。她目前被纽约州移民和海关执法局拘留,但这并没有阻止她在Instagram上发帖并变得更加出名。

Seit dem Artikel im New York Magazine, in dem sie als „Gaunerkönigin“ bezeichnet wurde, sind die Menschen in Sorokin vernarrt. Es gab Artikel und sogar einen Instagram-Account, die sich mit ihrer Modeauswahl vor Gericht beschäftigten. Doch seit der Veröffentlichung von „Inventing Anna“ hat Sorokin ihr Image sorgfältig in das einer entschlossenen Influencerin umgewandelt. Aus dem Gewahrsam heraus hat sie eine Art Pressetour über die Show unternommen, mit der Times Style Section geplaudert und einen Artikel für Insider über die Ungerechtigkeit geschrieben, der sie sich in der Haft ausgesetzt fühlt.

自从《纽约杂志》发表文章称索罗金为 "骗子女王 "以来,人们一直迷恋着她。有专门的文章,甚至Ins账户讨论她在法庭上的时尚打扮。但自从《创造安娜》开播以来,索罗金已经小心翼翼地将她的形象转变为一个坚定的网红。从拘留所出来后,她开始了关于该节目的新闻之旅,与《泰晤士报》时尚版块聊天,并为媒体《内幕》写了一篇关于她觉得自己在拘留所面临的不公正的文章。

Sie kultiviert ihre Marke auch auf ihrem Instagram Account, den sie unter dem Namen ihres Alias „Anna Delvey“ führt. Dort teilt sie ihre Gedanken zu „Inventing Anna“ (für die Serie wurden ihr mehr als 300.000 US-Dollar gezahlt, wobei Berichten zu urteilen sie das Geld nutze um Rückerstattungen, Geldstrafen und Gebühren zu zahlen), Memes über Julia Garner, die sie in der Serie spielt und teilt gezeichnete Bilder ihre aktuelle Situation. Sie spricht über ihre Freundschaft mit der Schlagzeilenmacherin Julia Fox, die häufig auf ihrem Instagram-Account kommentiert, und wird von dem Klatschblatt Deux Moi verfolgt. Und jetzt lockt sie Follower an, indem sie eine öffentliche Fehde mit Williams beginnt. Selbst die Art und Weise, wie sie in der Presse über ihren Instagram-Account spricht, ist perfekte Ironie. „Ich habe meine sozialen Medien immer als Satire gesehen“, sagte sie der Times. „Es war nie ernst gemeint.“

她还在她的Ins账户上创建自己的品牌,她以化名 "Anna Delvey "运营这个账户。在那里,她分享了她对《虚构安娜》的看法(她因该系列剧获得了超过30万美元的报酬,据说她用这笔钱来支付赔偿金、罚款和费用)还有她对在剧中扮演她的演员朱莉娅-加纳的看法,并分享了她目前状况的绘画图像。她谈到了她与热点人物朱莉娅-福克斯的友谊,后者经常在她的Ins账户上发表评论,并被八卦杂志Deux Moi关注。而现在,她通过与威廉姆斯展开公开争吵来吸引关注者。甚至她在媒体上谈论她的Ins账户的方式也是完美的讽刺。她告诉《泰晤士报》:"我一直把我的社交媒体看作是讽刺剧。"从来都不是认真的。"

安娜在ins上宣传自己收多家媒体采访

 

Eine Woche nach der Veröffentlichung von „Inventing Anna“ waren Sorokins Instagram-Followerzahlen um mehr als 200.000 Nutzer gestiegen. Sie hat jetzt fast 600.000 Instagram-Follower, gegenüber etwa 150.000 am 8. Februar, die ihr schmeichelnde Kommentare wie „besessen“ und „#legend“ hinterlassen. Es scheint, dass Sorokin auf dem besten Weg ist, eine noch größere Internetberühmtheit zu werden. Sie könnte damit also Geld verdienen.Seit Menschen Inhalte im Internet erstellen, gibt es mindestens eine Art von umstrittenen Influencern: den Bösewicht. Das sind Menschen, die, obwohl sie von der Mehrheit ihrer Follower verachtet werden, dank ihres Bekanntheitsgrades Tausende von Dollar pro Jahr verdienen können. Und das liegt daran, dass Bösewichte in vielerlei Hinsicht noch unterhaltsamer und ansprechender sein können als unumstrittene Influencer.

在《虚构安娜》开播一周后,索罗金的Ins粉丝数量增加了20多万。她现在拥有近60万名Ins粉丝,比2月8日约增加了15万,这些粉丝给她留下了 "痴迷 "和 "传奇 "等奉承的评论。看来索罗金正走在成为一个大网红的路上。她可以通过这种方式赚钱。自从人们在互联网上发布内容以来,至少有一种类型的网红受到争议:坏人。这些人尽管被大多数追随者所鄙视,但由于他们的恶名,他们每年可以赚取成千上万的美元。这是因为,在许多方面,反派人物甚至可以比无可争议的网红更有娱乐性和吸引力。

 

Anna Sorokin folgen die Menschen - aus Hass oder aus Bewunderung  人们追随安娜-索罗金--出于仇恨或钦佩。

Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Sorokin mit ihrem neuen Instagram-Account nicht das Gleiche erreichen könnte. Ob aus Bewunderung oder Hass, die Menschen folgen ihr. In den Kommentaren wird darüber debattiert, ob Sorokin eine Heldin oder ein Schurke ist, oder ob sie vielleicht missverstanden wird. „Wenn du von dem Geld reicher Leute gelebt hast, die dich nur akzeptiert haben, weil sie dachten, du wärst auch reich, bist du schon mein Held“, lautete ein zustimmender Kommentar. „Schön zu sehen, dass jemand etwas Geld von den Banken und Finanzinstituten zurückbekommt, die das Spiel für sich selbst eingerichtet haben und alle anderen fi*ken“, sagte eine andere Person.

没有理由认为索罗金不会通过她的新Ins账户实现同样的目标。无论是出于钦佩还是憎恨,人们都在追随她。在评论中,人们争论索罗金是英雄还是恶棍,或者说她是被误解了。"如果你靠富人的钱生活,而他们接受你只是因为他们认为你也很富有,那么你已经是我的英雄了。"很高兴看到有人从银行和金融机构那里拿回一些钱,他们为自己设置了游戏,骗了其他所有人,"另一个网友说。

Auf der anderen Seite gibt es auch viel Kritik. „Ich verstehe nicht, warum die Leute diesen Narzissten unterstützen. Das ist so falsch. Ich hoffe, sie wird abgeschoben und ihre fünf Minuten Ruhm enden. Sie hat keine Anerkennung verdient“, schrieb ein:e Kommentator:in. Aber es ist eigentlich egal, was diese Leute sagen - es geht nur um Engagement.

另一方面,也有很多批评的声音。"我不明白为什么人们支持这个自恋者。这是非常错误的。我希望她被驱逐出境,并结束她的五分钟出名。她不值得任何认可。"一位评论者写道。但这些人说什么其实并不重要--关键在于他们已经参与其中。

Es ist nicht verwunderlich, dass die Menschen auf Sorokins Account strömen und an jedem ihrer Worte hängen. Die Amerikaner:innen lieben wahre Verbrechen, und Sorokin ist die perfekte Art von Kriminellen, um in den sozialen Medien berühmt zu werden. Sie hat vielleicht Menschen verletzt, Geld von Banken gestohlen und Straftaten begangen, aber sie hat niemanden umgebracht. Da ihre Verbrechen relativ schmackhaft sind, können die Menschen ihre Eskapaden ohne Schuldgefühle verfolgen.

人们对索罗金的账户趋之若鹜,对她的每一句话挂念不已,这并不奇怪。美国人喜欢真实的犯罪,而索罗金是那种在社交媒体上成名的完美罪犯。她可能伤害过别人,从银行偷过钱,犯过罪,但她没有杀过人。由于她的罪行相对容易接受,人们可以毫无愧疚地关注她的逃亡行为。

Mit Sorokins riesiger Instagram-Fangemeinde könnte sie viel Geld verdienen, und zwar schnell. Sie könnte Affiliate-Links posten oder Markendeals abschließen, wenn Unternehmen bereit sind, mit ihr zusammenzuarbeiten. Sie könnte eine Reihe von „Scammer“-T-Shirts und Mützen herausbringen. Sie könnte ihre Kunstwerke, ihre Kleidung oder sogar ihre Zeit verkaufen. Ich bin mir zu 100% sicher, dass sie irgendwann auf Cameo auftauchen wird.

凭借索罗金在Ins上的大量粉丝,她可以赚很多钱,而且是很快的赚钱。如果公司愿意与她合作,她可以发布联盟链接或进行品牌交易。她可以发布一系列的 "骗子 "T恤和帽子。她可以出售她的艺术作品,她的衣服,甚至她的时间。我百分百肯定她会在某个时候客串在某个剧里。

 

Sorokin plant einen Buch und einen Podcast  索罗金计划出书和制作播客

Sorokins neue Online-Persönlichkeit ist kein Zufall. Jetzt, da wir sie mit Ruhm gesalbt haben, kann sie tun, was sie will. In ihrem Interview mit der Times verriet sie, dass sie an einer „Kleinigkeit“ mit Fox arbeitet und dass sie einen Podcast und ein Buchprojekt in Arbeit hat. „Es gibt definitiv noch viel mehr zu meiner Geschichte, das ich gerne teilen würde“, sagte sie.

索罗金在网上的新形象并非偶然。现在我们已经用名声包裹了她,她可以做任何她想做的事。在接受《泰晤士报》采访时,她透露,她正在与福克斯公司合作 "做一件小事",她有一个播客和一个图书项目正在进行。"她说:"我的故事肯定还有很多,我想分享。”

Und sie hat auch gesagt, dass sie an einer altehrwürdigen Tradition für Influencer interessiert ist, die einen Skandal überstanden haben: ein Rebranding. „Werde ich für immer nach meinem Alter von Anfang bis Mitte 20 beurteilt werden?“ schrieb Sorokin in Insider. „Werde ich für immer in einer Vergangenheit feststecken, die nicht vollständig von mir geschaffen wurde, ohne eine Chance zu haben, weiterzukommen?“

她还说,她对那些从丑闻中幸存下来的出名者的一个历史悠久的传统感兴趣:重塑品牌。"我将永远被我20-25岁的年龄所做的事所评判吗?"索罗金在《内幕》中写道。"我是否会永远停留在一个不完全由我创造的过去,没有机会继续前进?"

 

小结:只能说,是资本给了她一次重生的机会,而她也切实抓住了。然而最讽刺的是,一个因诈骗入狱的人,最后却靠贩卖“诈骗”事迹真的赚上了钱,还不是因为观众爱看嘛……

 

知识拓展:

安娜·索罗金,曾化名安娜·狄维(Anna Delvey)是一名俄罗斯裔德国籍诈骗犯,于2013至2017年间冒充财产承继人,在美国对银行、酒店及身边友人进行欺诈,总额达27.5万美元。她于2019年在纽约最高法院被裁定干犯多项盗窃罪。她的事迹被Netflix改编为剧集《虚构安娜》,在2022年2月首播。

关注沪江德语微信公众号,主页回复关键词“安娜”,即可免费获得《虚构安娜》全集资源哦~

 

词汇学习:

berüchtigt Adj. 臭名昭著的

freisprechen Vt. 宣告无罪

schmackhaft Adj. 美味的,可口的

schmeichelnd Adj. 阿谀奉承的,谄媚的

auftauchen Vi. 出现,浮现

Salben Vt. 涂 …于…上

das Bekanntheitsgrad 知名度

die Legion,-en 众多,大批

 

相关推荐:

德国假名媛行骗纽约上流圈被翻拍!剧火了,当事人却还在牢里卖惨?

德国假名媛空手套白狼,竟骗倒了整个纽约上流圈!

 

素材来源:

https://www.buzzfeed.de/news/serie-show-anna-delvey-inventing-anna-gauner-netflix-91427545.html



译者:@Tricydo

声明:本文章系沪江德语原创翻译,未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!