德法宝藏女导演再战戛纳！还有这位中国“女神”也入围了？

作者：沪江德语糖果很甜译 2022-05-25 19:00

双语中文德语

导语：一年一度的戛纳电影节又来了！此次令人瞩目的焦点之一莫过于德国导演艾米莉·阿特夫和她执导的北德合拍剧《尤其》。除此之外还有哪些“大片”入围呢？又有哪些中国面孔呢？我们一起来看看吧！

Drei norddeutsche Koproduktionen haben es in den Wettbewerb der Filmfestspiele Cannes geschafft, etwa Ruben Östlunds Sozialsatire "Triangle of Sadness" und der düstere Film "Holy Spider" von Ali Abbasi.

三部北德的联合出品影片进入了戛纳电影节的竞赛单元，如鲁本·奥斯特伦德的社会讽刺片《无限悲情》和阿里·阿巴西的惊悚电影《圣蛛》。

Außerdem läuft das norddeutsch koproduzierte Drama "Plus que jamais" der deutschen Regisseurin Emily Atef in der Sektion "Un certain regard". Mit dem Romy Schneider-Film "3 Tage in Quiberon" (eine NDR Koproduktion) gewann Atef 2018 mehr deutsche Filmpreise als jeder andere Film. Ihr neuer Kinofilm "Plus que jamais" ("More than Ever") handelt von der jungen Hélène (Vicky Krieps an der Seite des kürzlich verstorbenen Franzosen Gaspard Ulliel), die aus der Großstadt flieht und in der Natur Norwegens den Platz für ihre letzte Reise findet.

此外，由德国导演艾米莉·阿特夫执导的北德合拍剧《尤其》将在 "一种注目"单元放映。凭借自己执导的罗密·施耐德电影《基伯龙三日》（NDR联合制作），阿特夫在2018年获得的德国电影奖项超过了其他任何电影。她的新剧情片《尤其》讲述了年轻的伊莲娜逃离大城市，在挪威的大自然中找到了她最后旅程的故事。

《尤其》图源：

Eine Liebesgeschichte, ein emotionales über das Ende des Lebens - und eine Verneigung vor der Landschaft Norwegens. Das Drehbuch stammt von Atef gemeinsam mit Lars Hubrich ("Tschick"), das Szenenbild von der Hamburgerin Silke Fischer.

这是一个爱情故事，一个关于生命终结的情感故事，同时也是对挪威风景的致敬。剧本由阿特夫和拉斯·胡布里希共同编写，制作设计由来自汉堡的希尔克•费希尔负责。

艾米莉·阿特夫生于1973年5月6日，是一位德法混血导演、编剧和制片人，居住在柏林。曾在著名的柏林德国电影和电视学院学习电影导演。代表作品有《杀了我》、《我肚子里的陌生人》、《毛利的路》。

《基伯龙三日》| 左：饰演罗密·施耐德的演员玛丽·博伊默，右：导演艾米莉·阿特夫

Dreimal Hamburg im Wettbewerb von Cannes

汉堡三度入围戛纳电影节

Bei den drei von der Moin Filmförderung geförderten Produktionen im Wettbewerb handelt es sich unter anderem um "Tourment sur les iles" von Regisseur Albert Serra. Darin fühlt ein französische Hochkommissar auf Tahiti (Benoît Magimel) ständig den Puls der einheimischen Bevölkerung, aus der jederzeit Wut aufsteigen kann. Dies gilt umso mehr, als sich ein Gerücht hartnäckig hält: Angeblich wurde ein U-Boot gesichtet, dessen geisterhafte Präsenz eine Wiederaufnahme der französischen Atomtests ankündigt. Die Koproduktion zwischen Frankreich, Spanien, Deutschland und Portugal wurden produziert von der Hamburger Firma Tamtam Film.

由电影投资机构Moin Filmförderung投资的三部参赛作品其中包括导演阿尔伯特·塞拉的《岛屿上的煎熬》。该影片讲述了，大溪地岛的法国高级专员能够精准地把握怒气可能随时爆发的当地民众的脉搏。此时，人群中流传着一个谣言。据称，有人看到了一艘潜艇，它的幽灵般的存在预示着法国将恢复核试验。这部由法国、西班牙、德国和葡萄牙共同制作的影片由汉堡公司Tamtam Film制作。

《岛屿上的煎熬》图源：

Mit "Triangle of Sadness" und "Holy Spider" haben es zwei weitere norddeutsch koproduzierte Filme in den Wettbewerb geschafft. Bei "Triangle of Sadness" handelt es sich um die jüngste Sozialsatire des schwedischen Regisseurs Ruben Östlund, der Goldene-Palme-Sieger von 2017 mit "The Square". Darin erleben zwei Models auf einer Luxus-Kreuzfahrt in der Südsee ein Desaster: Das Schiff sinkt, die Überlebenden können sich auf eine verlassene Insel retten. US-Star Woody Harrelson spielt dabei den marxistischen Kapitän des Schiffes.

随着《无限悲情》和《圣蛛》的出现，又有两部在北德联合制作的电影进入了竞赛单元。《无限悲情》是瑞典导演鲁本·奥斯特伦德的最新社会讽刺作品，他曾凭借《自由广场》获得2017年金棕榈奖。影片中，一对模特夫妇在南洋的豪华游轮上经历了一场灾难：船只沉没，幸存者们要设法在一个荒岛上自救。影片中的船长由美国明星伍迪·哈里森饰演。

《无限悲情》图源：

Ein Teil der Postproduktion und des Teams kommen aus Hamburg.

部分后期制作和团队来自汉堡。

Mit "Holy Spider" präsentiert Regisseur Ali Abbasi - bekannt durch den schrägen Mystery-Film "Border" seine düstere deutsch-dänische Koproduktion im Wettbewerb. Im Thriller taucht eine Journalistin in die dunklen Schattenseiten der iranischen Stadt Mashhad hinab, um den Serienmorden an Prostituierten durch den so genannten "Spinnenmörder" auf den Grund zu gehen.

导演阿里·阿巴西以悬疑片《边境》而闻名，在竞赛单元中他展示了德国丹麦合拍片《圣蛛》。在这部惊悚片中，一名记者潜入伊朗城市马什哈德的黑暗底层，调查所谓的 "蜘蛛杀手"对妓女的连续谋杀。这部影片部分后期制作和团队来自汉堡。

Im Thriller "Burning Days" des türkischen Regisseurs Emin Alper in der Sektion "Un certain regard" verschlägt es einen jungen und idealistischen Anwalt in die türkische Stadt Balkaya. In der Reihe "Quinzaine des Rèalisateurs" läuft zudem der Kurzfilm "Beben" des Kielers Rudolf Fitzgerald Leonard. "Sechs Moin-geförderte Filme in Cannes, drei davon im Wettbewerb - mehr geht eigentlich nicht!", freut sich Moin-Filmchef Helge Albers.

另一部在 "一种关注" 单元放映的电影是土耳其导演埃敏·阿尔柏的惊悚片《燃烧的日子》。这部影片的主角是一位在土耳其的巴尔卡亚的年轻而理想主义的律师。此外，基尔的鲁道夫-菲茨杰拉德-伦纳德的短片 "Beben "将在 "导演双周 "系列中放映。"六部由Moin投资的电影在戛纳电影节上亮相，其中三部进入竞赛——这已经是最好的结果了！"Moin电影导演赫尔吉·阿尔伯斯高兴地说道。

"Von Sozialsatire über emotionales Liebesdrama bis zum düsteren Thriller ist in diesem Jahr alles vertreten. Wir freuen uns riesig für alle Teams, darunter die Hamburger Produktionsfirma Tamtam Film mit ihrem Drama 'Pacifiction' sowie Regisseur Rudolf Fitzgerald Leonard, der seinen Kurzfilm 'Beben' fast komplett in Schleswig-Holstein gedreht hat." Nun heiße es "Daumen drücken."

"从社会讽刺到情感浪漫剧，再到黑暗惊悚片，今年各类都有代表电影。我们为所有团队感到非常高兴，包括汉堡制作公司Tamtam Film及其电视剧《Pacifiction》和导演鲁道夫·菲茨杰拉德·伦纳德，他的短片《Beben》几乎完全是在石勒苏益格·荷尔斯泰因州拍摄的。" 现在祝它们成功。

Tom Cruise und Tom Hanks zu Gast beim Filmfest Cannes

汤姆·克鲁斯和汤姆·汉克斯作为嘉宾出席戛纳电影节

Außer Konkurrenz laufen zudem "Top Gun: Maverick" mit Tom Cruise - und das Elvis-Presley-Biopic "Elvis" von Baz Luhrmann mit Tom Hanks als Manager des aufstrebenden Rock-Musikers und Hüftschwingers, der von Austin Butler verkörpert wird. Die Hollywoodstars werden zu den Weltpremieren ihrer Filme an der Croisette erwartet.

除了竞赛影片，在电影节上放映的还有汤姆·克鲁斯主演的《绝命毒师：特立独行》，以及巴兹·鲁尔曼的猫王传记片《猫王》，奥斯汀·巴特勒饰演猫王，汤姆·汉克斯出演猫王的经纪人。这些好莱坞明星预计将出席他们在克罗伊塞特（Croisette）举行的电影全球首映式。