导语:5月29日,尼泊尔塔拉航空一架载有22人的小型客机失联,据悉有2名德国乘客在飞机上。目前该失联客机已于尼泊尔被发现,并且已找到了16具遗体,搜救工作还在进行中...

 

Vermisstes Passagierflugzeug in Nepal gefunden

在尼泊尔发现失联客机

 

Das im Himalaya-Staat Nepal plötzlich vom Radar verschwundene Flugzeug ist gefunden worden. Auf der Passagierliste stehen auch Deutsche. Schlechtes Wetter machte die Suche nach der Maschine schwierig.

这架失联客机在喜马拉雅山畔的尼泊尔被发现。乘客名单上有德国人。恶劣的天气使搜救工作困难重重。

 

Nach dem Verschwinden eines Passagierflugzeugs mit 22 Menschen an Bord haben Such- und Rettungskräfte des Militärs in Nepal dessen Absturzstelle gefunden. Der Fundort der Maschine befinde sich im Vorgebirge des Himalaya im Distrikt Mustang im Norden des Landes, teilte ein Armeesprecher auf Twitter mit. 14 Leichen seien bereits geborgen worden, erklärte ein Sprecher der Zivilluftfahrtbehörde.

在这架载有 22 人的客机失联后,尼泊尔军方搜救人员已确定坠机地点。尼泊尔军方发言人在推特上表示,这架飞机是在该国北部木斯塘区的喜马拉雅山脚下发现的。民航局发言人表示,已经找到了14具尸体。(最新消息,已更新至16具)

图源:APA

 

Die Maschine vom Typ "Twin Otter" befand sich auf dem Weg nach Jomsom - ein bei Bergsteigern beliebtes Reiseziel im Himalaya-Gebirge. Bei den 19 Passagieren handelte es sich laut Tara Air um 13 Nepalesen, vier Inder und zwei Deutsche. Zudem waren drei Besatzungsmitglieder an Bord.

这架“双水獭”飞机在前往乔姆松的途中坠毁——乔姆松是喜马拉雅山上一个很受欢迎的登山目的地。据塔拉航空公司表示,机上共有19名乘客,其中有13名尼泊尔人、4名印度人和2名德国人。飞机上还有3名机组人员。

 

Aus dem Auswärtigen Amt in Berlin hieß es, die deutsche Botschaft in Kathmandu bemühe sich mit Hochdruck um Aufklärung und stehe dazu mit den nepalesischen Behörden in Kontakt.

柏林外交部表示,德国驻加德满都大使馆正在努力查清此事,并与尼泊尔当局保持联系。

 

Wetter erschwert die Suche

天气使搜救工作困难重重

 

Die Suche nach der Maschine war in der Nacht unterbrochen worden. Grund seien schlechtes Wetter und die Dunkelheit, teilte der Sprecher des nepalesischen Militärs, Narayan Silwal, mit.

失联客机的搜救工作于夜间暂停。尼泊尔军方发言人 Narayan Silwal 表示,搜救暂停的原因是恶劣的天气和黑暗。

 

Schon vor Anbruch der Dunkelheit seien die Sichtverhältnisse wegen des Wetters schlecht gewesen und hätten die Suche erschwert, sagte Polizeisprecher Min Bahadur Ghale. Neben Helikoptern hatten Retter auch zu Fuß versucht, die Maschine rund um Mount Dhaulagiri - dem siebthöchsten Berg der Welt - zu lokalisieren, hieß es weiter. In Teilen des Landes regnet es seit der vergangenen Woche stark.

警方发言人MinBahadur Ghale表示,即使在天黑之前,由于恶劣天气导致能见度很差,搜救工作开展十分困难。除了直升机外,救援人员还试图在世界第七高的杜拉吉里山附近徒步搜寻失联客机。自上周以来,该国部分地区一直在下大雨。

 

Die Luftfahrt in Nepal boomt seit Jahren, die Sicherheitsstandards sind angesichts unzureichender Ausbildung des Personals und mangelhafter Wartung der Maschinen allerdings niedrig. Die Europäische Union hat daher alle Fluggesellschaften des südasiatischen Landes aus ihrem Luftraum verbannt.

尼泊尔的航空业多年来一直蓬勃发展,但由于人员培训不足和飞机维护不善等问题,其飞行安全标准较低。因此,欧盟禁止该南亚国家的所有航空公司进入其领空。

 

Hinzu kommt, dass sich in dem Himalaya-Staat einige der abgelegensten und schwierigsten Landebahnen der Welt befinden. Außerdem kann das Wetter in Nepals Bergen schnell umschlagen und gefährliche Flugbedingungen schaffen.

此外,尼泊尔的机场只具备世界上最偏远以及最困难的简易飞机跑道。而且尼泊尔山区的复杂气候使飞行条件更加危险。

 

Im März 2018 war eine Maschine der Fluggesellschaft US-Bangla Airlines aus Bangladesch in der Nähe des internationalen Flughafens von Kathmandu abgestürzt. Dabei waren 51 Menschen ums Leben gekommen.

2018年3月,一架美孟航空公司从孟加拉国起飞的飞机在加德满都国际机场附近坠毁。51人在此事件中死亡。

 

经历过今年东航失事,实在不愿看到又有空难发生……但愿剩下的人能得以获救!逝者安息

 

【知识拓展】

本月,尼泊尔的第二个国际机场在 Bhairahawa 启用。该工程造价相当于7000万欧元,旨在缓解加德满都机场,方便亚洲各地的佛教朝圣者前往离新机场不远的佛祖出生地蓝毗尼。

 

【词汇拓展】

die Landebahn,-en (机场的)跑道

die Aufklärung 弄清,查明,澄清

bemühen vr. 尽力,努力

abstürzen vi. 坠落,坠毁

das Vorgebirge 高山余脉

mangelhafter adj. 不足的

 

【相关推荐】

欧美频发新传染性罕见病!德国已出现一例…

德国一架私人飞机意外开进人群,造成3人死亡

 

素材来源:

 

译:@玉米

声明:本文系沪江德语原创翻译,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正。