这些昔日的德国“小鲜肉”竟都是爸爸级别了？

作者：沪江德语糖果很甜译 2022-05-31 19:00

双语中文德语

导语：5月26日是今年的德国父亲节，已经成为父亲的德国男明星们纷纷晒起了自己的萌娃们给自己的父亲节祝福。时光易逝，昔日的小鲜肉已经成为了今日的父亲。他们是怎样度过父亲节的呢？我们一起来看看吧！

Auch am diesjährigen Vatertag (26. Mai) bekommen Papas wieder von ihren Kindern liebevolle Botschaften oder kleine Geschenke überreicht. In der Promiwelt gratulieren sich Väter wie Matthias Schweighöfer (41) selbst und teilen dabei die lustigen Präsente, die sie von ihren Kindern erhalten haben. Außerdem vergessen auch Stars wie Jana Ina Zarrella (45) nicht ihre Männer und gratulieren zum besonderen Tag.

今年的父亲节（5月26日），爸爸们将再次收到来自他们孩子的爱的讯息或小礼物。在名人的世界里，像41岁的父亲马提亚斯·施维赫夫祝贺了自己，并分享了他们从孩子那里收到的有趣礼物。此外，像45岁的亚纳·伊娜·扎雷拉也没有忘记，在特殊的日子里向自己的丈夫表示祝贺。

Schweighöfer darf sich über Geschenke seiner zwei Kinder freuen. Mit seiner ehemaligen Partnerin Ani Schromm hat der Schauspieler zwei Kinder. Diese haben ihrem Vater nun eine ganz besondere Aufmerksamkeit überreicht. Auf Instagram teilte der deutsche Star die selbstgebastelten Medaillen seiner Kinder. Auf einer steht "Alles Gute zum Vatertag", während die andere dem 41-Jähigen charmant attestiert, dass er hässlich sei. Der "What a Man"-Star scheint die Nachricht seines Nachwuchses mit Humor zu nehmen. Zu dem Selfie, auf dem er wenig begeistert in die Kamera schaut, schreibt er: "Wenn deine Kinder Dich über alles LIEBEN" und wünscht einen schönen Vatertag.

演员施维赫夫因为他的两个孩子送的礼物而感到高兴。他与前妻安尼·施罗姆有两个孩子。这两个孩子送给父亲一份非常特别的礼物。这位德国明星在Instagram上分享了他孩子们的自制奖牌。一个孩子说 "父亲节快乐"，而另一个则告诉这位41岁的老人，他很丑。这位出演过《速成男子汉》的明星似乎以幽默的方式对待他孩子们的“祝福”。在这张自拍中，他略微冷漠地看着镜头，写道："当你的孩子爱你胜过一切"，并祝父亲节快乐。

图源：Instagram

Pietro Lombardi (29) postete zum Vatertag ein süßes Bild mit seinem Sohn Alessio. Auf dem Bild ist der Junge von hinten zu sehen, wie er seinen Papa umarmt. Der Musiker und sein Sohn tragen dabei die gleichen Kappen. "Die schönste Zeit ist die, die man mit seinen Kindern verbringt", schreibt der "DSDS"-Star. Väter, die sich nicht um ihre Kinder kümmern, würden außerdem "das wundervollste auf der Welt" verpassen. Seine Ex-Frau und Mutter von Alessio, Sarah Engels (29), kommentierte den Beitrag mit "Alles Liebe zum Vatertag".

29岁的皮特罗·隆巴尔迪在父亲节当天发布了一张与儿子阿莱西奥的甜蜜照片。在照片中，可以从男孩的背面看到他抱着父亲。这位音乐家和他的儿子戴着同样的帽子。"最好的时间是你和你的孩子一起度过的时间，"这位出道自德国选秀节目的明星写道。不照顾孩子的父亲也会错过 "世界上最美妙的事情"。他的前妻——阿莱西奥的母亲，29岁的萨拉·恩格斯在帖子下评论说："父亲节快乐"。

图源：Instagram

Die Väter sind dankbar für ihre Kinder

父亲们对他们的孩子心存感激

Bastian Schweinsteiger (37) zelebriert den Feiertag mit einer "Challenge zum Vatertag". Der ehemalige Fußballer ist seit 2016 mit Ana Ivanović (34) verheiratet. Mit dem Tennis-Star hat er zwei gemeinsame Söhne. Mit diesen spielt der 37-Jährige gerne Gesellschaftsspiele. Schweinsteiger postete ein Bild beim Spielen und lächelte dafür in die Kamera, ohne Luka und Leon zu zeigen.

37岁的前足球运动员巴斯蒂安·施魏因斯泰格以 "父亲节挑战 "来庆祝这个节日他2016年与如今34岁的网球明星安娜·伊万诺维奇结婚并育有两个儿子。施魏因斯泰格喜欢和儿子们一起玩棋盘游戏，还发布了一张他们玩耍的照片，并对着镜头微笑，不过没看到卢卡和莱昂。

图源：Instagram

Julian Claßen (29) feiert den ersten Vatertag seit des Liebes-Aus mit Bianca "Bibi" Claßen (29). Die beiden YouTube-Stars haben erst kürzlich ihre Trennung bekannt gegeben. Mit den zwei gemeinsamen Kindern feiert der Vater nun seinen besonderen Tag. Dafür teilte er Schnappschüsse von seiner "Kuss-Attacke" auf Instagram. Als seine Kinder geboren wurden, habe er ihnen ein Versprechen gegeben: "Jederzeit und überall" der beste Papa für sie zu sein. "Meine Nr. 1" auf der Welt seien Lio und Emily. Außerdem wünsche er allen Papas einen tollen Vatertag.

29岁的YouTube网红朱利安·克莱森庆祝了他与同为网红的比安卡·克莱森恋爱后的第一个父亲节。这两位最近刚宣布他们的分手。这位父亲现在正与他们的两个孩子一起庆祝他的特殊日子。为此，他在Instagram上分享了他 "亲吻攻击"的快照。当他的孩子出生时，他向他们承诺："无论何时何地"都要成为他们最好的爸爸。他说，"我的世界第一"是利奥和艾米丽。他还祝愿所有的父亲们度过一个美好的父亲节。

图源：Instagram

Diese Promi-Damen gratulieren den Vätern ihrer Kinder

这些明星女士祝贺她们孩子的父亲

Auch die Frauen mancher Promi-Väter gratulierten ihren Liebsten. Ann-Kathrin Götze (32) teilte dafür eine Reihe von Bildern ihrer beiden Männer. Sie und Mario Götze (29) haben sich 2018 das Ja-Wort gegeben. 2020 erblickte ihr gemeinsamer Sohn, Rome, das Licht der Welt. Zum Vatertag ehrt das Model ihren Ehemann mit einem süßen Post. Unter Schnappschüssen des Vater-Sohn-Duos gratuliert sie dem Fußball-Star und schreibt: "Wir lieben dich und sind dankbar für dich."

一些明星父亲的妻子也向他们的爱人表示祝贺。32岁的模特安·凯瑟琳·戈兹借此机会分享了她两个“男人”的一系列照片。她和现如今29岁的足球明星马里奥·格策于2018年结婚。2020年，他们的儿子Rome出生。在父亲节，戈兹发布了一篇甜蜜的帖子向她的丈夫致敬。在这对父子二人的快照下，她向格策表示祝贺，并写道："我们爱你，并对你充满感激。"

图源：Instagram

Auch Daniela Katzenberger (35) schätzt ihren Mann für dessen Vater-Qualitäten. Mit Lucas Cordalis (54) hat die TV-Bekanntheit eine gemeinsame Tochter. Von dem Sänger und Sophia hat die stolze Katze nun Bilder gepostet. Die Schnappschüsse sind eine Mischung aus alten und aktuellen Fotos. Zu den Erinnerungen schreibt die 35-Jährige: "Für den besten Papa der Welt" und fügt einen Herz-Emoji hinzu.

35岁的电视名人丹妮拉·卡岑伯格也很欣赏她丈夫作为父亲的品质。她与如今54岁的歌手卢卡斯·科达利斯有一个女儿。她发布了科达利斯和索菲亚的照片。这些快照包含了老照片和新照片。在回忆中，卡岑伯格写道："为了世界上最好的爸爸"，并添加了一个爱心表情符号。

图源：Instagram

Jana Ina Zarrella und Giovanni Zarrella (44) sind ein Herz und eine Seele. Die beiden sind bereits seit 2005 verheiratet. Drei Jahre später kam ihr Sohn, Gabriel, zur Welt. Diesen hielt das Paar seither aus der Öffentlichkeit. Deshalb gratulierte die Moderatorin ihrem Mann mit einem Pärchen-Bild zum Vatertag. Dazu schreibt sie, wie "unglaublich talentiert" er sei. "Aber dein größtes Talent ist, der beste, tollste und liebevollste Vater der Welt zu sein", kommentiert die gebürtige Brasilianerin.

亚纳·伊娜·扎雷拉和44岁的乔瓦尼·扎雷拉心心相印。两人自2005年以来一直保持着婚姻关系。2008年他们的儿子加布里埃尔出生。从那时起，这对夫妇一直让他远离公众视线。所以扎雷拉在父亲节用一张夫妻照片祝贺她的丈夫。她写道，他有多么 "难以置信的才华"。"但你最大的才能是成为世界上最好的、最神奇的和最有爱心的父亲，"她评论道。