导语:万众瞩目的德国总理乌克兰之行终于来了,然而吸引了公众眼光的却是一只又旧又大的手提包…

 

几乎无论奥拉夫-朔尔茨(64岁,社民党)出现在哪个地方,你总能在不远处找到他那只凹陷的旧公文包。作为一只备受喜爱的手提包,它陪伴朔尔茨经历了许多重要场合,这次的基辅会面也不例外。周四抵达基辅后,朔尔茨亲手拎着这只在领导人中显得过于扎眼的"陈年旧包",面带微笑地走下了火车。德媒还暗戳戳嘲讽道:这对于他的旅行伙伴、法国总统埃马纽埃尔·马克龙(44 岁)来说是不可想象的。毕竟,在他的世界里,有人为此而努力。

手提包底部被磨地发白 图源:dpa

 

据德媒爆料,这只出镜率过高的手提包购于20世纪80年代(这包品质真好啊…),是朔尔茨还是一名年轻律师时买下的。从那时起,他就带着它出席每一次场合。用朔尔茨自己的话说:Das Ding ist ein Kult(这东西是一种信念)。

朔尔茨还年轻时,此包就伴他左右

 

甚至在去年的一次演说上,他提到了两件要带到总理府的东西:一件是老花镜,一件就是他的亲亲公文包。

朔尔茨与他的公文包形影不离    图源:bild.de

 

近距离欣赏一下这只手提包,它真的很大,看起来像个小书包…

图源:bild.de

 

喜欢就喜欢吧,但一般来说,提手提包这种事都是由助理来做的,镜头里的国家领导人形象历来都是两手空空。但有些腼腆的朔尔茨不喜欢让手提包离开他的接触,这就导致这只外观“不雅”的大手提包频频出现在很多非常正式的媒体镜头下。

 

比如本次基辅之行也闹了个小尴尬。这只破旧的皮包大大扰乱了外交礼仪,当时朔尔茨右手提着皮包走过基辅的红地毯,为了和乌克兰总统泽连斯基握手,又不得不把包换到左手拿着,再伸出右手。在一阵局促中,一名乌克兰士兵上前伸出援手,帮忙提走了这只手提包。总理还有些担忧地看了他一眼。

图源:AFP

 

总理啥时换新包?

图源:hamburger Abendblatt

 

网友们对这只多多少少丢了德国脸面的手提包并不满意,大家都很想知道朔尔茨啥时候能换个新包。但是根据朔尔茨传记作者Lars Haider的回答,这一希望可能要落空:"Eine neue Aktentasche wird sich Olaf Scholz so schnell nicht kaufen", sagt Haider. Denn diese Aktentasche begleitet ihn bereits durch sein gesamtes politisches Leben.“( 奥拉夫-朔尔茨不会在短期内买新的公文包。因为这个公文包伴随了他的整个政治生涯。)此外,他还透露了一个有趣的事实: "Vorne in der Aktentasche hat er immer seinen Mitgliedsausweis der SPD dabei – vielleicht wird er mal kontrolliert."。(他总是把他的社民党党员证放在公文包前面的小口袋——也许有一天他会被监控起来。)除此之外,包包的小口袋还会装些笔、小本子,大口袋则能装下文件、笔记本电脑等等。还有媒体曾调侃过,如果疫苗接种不顺利的话,卫生部长Karl Lauterbach也可以在里面躲几天。

社民党党员证 图源:bild.de

 

除了这陈年旧包,朔尔茨出访途中的休闲装束也受到了嘲讽。在火车上,他穿了一件短袖深色衬衫,一条牛仔裤——与他同行的同事形成了对比。

图源:bild.de

 

在推特上,#Kurzarmhemd(短袖衬衫)还被热炒了几个小时,大家都在讨论这套衣服是否适合基辅之行。用户@larybum写道: »#Kurzarmhemd tragen Busfahrer.« (巴士司机穿短袖衬衫),用户@DrLuetke评论说:»Gekleidet wie ein Gasableser in Jeans und Kurzarmhemd kommt #Scholz zu Gesprächen über den Weltfrieden nach #Kiew. Mein Gott wie peinlich!« (穿着牛仔裤和短袖衬衫,像个加油站的服务员,朔尔茨来到基辅参加有关世界和平的会谈。我的老天,多么令人尴尬!)当然了,在基辅的正式会面中,朔尔茨穿得很正式,他和法国总统埃马纽埃尔-马克龙和意大利总理马里奥-德拉吉一样穿了西装,打了领带。

 

早在今年2月,在朔尔茨前往华盛顿就职访问的航班上,朔尔茨的一身休闲装束就已经在互联网上引起大讨论。当时他穿着牛仔裤、黑色T恤和灰色毛衣,之后的一项研究表明,Scholz 的“轻松装扮”得到了60%德国人的肯定,同款毛衣还大卖了……

图源:rnd.de

 

政治传播专家 Karl-Martin Obermeier 将 Scholz 在旅行时的着装风格归类为一种政治信号:总理希望对公民和谈话伙伴保持轻松和随意。身着衬衫和牛仔裤进行对话可以被视为“朋友之间的对话”。

 

结语:朔尔茨:谁也不能拿走我的手提包…谁也不要质疑我的带货能力……

 

相关推荐:

德国总理访美飞机装全网疯传!网友:求同款...

德法意三国首脑火车合照流出,几个细节很有意思……

 

参考网址:

https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/olaf-scholz-traegt-sie-immer-das-geheimnis-hinter-der-kanzler-aktentasche-80442422.bild.html

https://www.spiegel.de/netzwelt/kiew-reise-des-bundeskanzlers-netz-diskutiert-kurzarmhemd-von-olaf-scholz-a-64c455fc-4339-4762-8d70-f21c85e58e77

https://www.abendblatt.de/hamburg/article235136353/olaf-scholz-bundeskanzler-aktentasche-abendblattanwortet-instagram-lars-haider.html

https://www.rnd.de/politik/olaf-scholz-in-der-ukraine-wieder-haeme-fuer-das-kanzler-outfit-ENQGYVMAZFENRFBX7ILIN33P3A.html

https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.stilgott-olaf-scholz-der-taschentrick-des-kanzlers.4e5dd795-37aa-4a36-a8df-ca09709418dc.html

 

译者:@Tricydo

声明:本文章系沪江德语原创编译,未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!