导语:“日富一日,早日退休”想必是每一位打工人的心愿吧,那么大家有没有幻想过自己退休后的生活呢?是种花养鱼逗猫喂狗,是一心一意照料孙儿,还是背上行囊周游世界,亦或只是和三五好友下棋遛鸟侃天说地?或许还没有想好?那不妨来看看我们今天要说的主角,这位老爷爷用自己的方式把他的老年生活过得多姿多彩,即使已经白发婆娑,他的心也依然年轻!

 

Lebensweisheiten und trockener Humor: 91-jähriger Hamburger wird zum TikTok-Liebling

集长者智慧和冷面笑匠于一身:91岁的汉堡老爷爷成为TikTok网红

 

Altenpfleger Rashid Hamid und der 91-jährige Erwin nehmen regelmäßig TikTok-Videos zusammen auf. Vor allem der Rentner begeistert mit seiner trockenen, liebenswürdigen Art viele User.

老年护工拉希德·哈米德和91岁的埃尔文会定期一起录制TikTok视频。尤其是埃尔文这位退休的老爷爷以其直白又和蔼的风格激励了许多用户。

图源:Bild

Zwischen Rashid Hamid und Opa Erwin liegen einige Jahrzehnte: Hamid ist 29 Jahre alt, Erwin schon stolze 91. Doch trotz seines hohen Alters hat es der Hamburger zu einem kleinen TikTok-Star gebracht – dank Hamid. Der ist sein Altenpfleger und produziert seit einiger Zeit kurze Videos mit Erwin in der Hauptrolle.

拉希德·哈米德和老爷爷埃尔文之间有着几十年的年龄差:哈米德才29岁,而埃尔文已经活到了令人骄傲的91岁。 不过,尽管埃尔文年纪很大,这个汉堡老爷爷已经成为了一个TikTok小网红——这当然也要感谢哈米德。哈米德是埃尔文的老年病护工,他制作以埃尔文为主角的短视频已有一段时间了。

 

Hamid betreibt in der Hansestadt den ambulanten Pflegedienst "Pflege Smile". Um seine Angebote bekannter zu machen, wollte er Werbung im Internet machen – am besten auf der Video-App TikTok. Als Hauptdarsteller fiel ihm dafür sofort Erwin ein, berichtete Hamid der "Bild": "Der ist lustig, gut drauf – wir sind immer nur am Lachen." Tatsächlich sorgt der Senior in den Videos mit seinen Lebensweisheiten, dem Hamburger Dialekt und trockenem, norddeutschen Humor für Stimmung.

哈米德在汉萨城市汉堡经营 “微笑护理”门诊护理服务。为了让他的服务更广为人知,他想了个点子,在互联网上打广告——最好是在视频软件TikTok上。他立即想到了作为主角的埃尔文,哈米德告诉《图片报》:“他很有趣,心情也一直很好——我们总被他逗笑。”的确,这位老人用他的长者智慧、汉堡方言和德国北部冷幽默在视频中营造了欢乐的氛围。

图源:Tiktok

91-jähriger Hamburger begeistert User auf TikTok

91岁的汉堡老爷爷激励着TikTok用户

 

Hamid nimmt sich in den meisten Videos zurück und überlässt seinem Klienten die Bühne. Dem gefällt diese Rolle sichtlich: "Ich freue mich auf jeden Besuch von Rashid – und auf jedes Video", sagte er der "Bild". Der 91-Jährige glänzt mit Sprüchen wie "Was die Natur verhunzt, das ersetzt die Kunst" – Beispiel Schönheitsoperationen. Aber er widmet sich auch ernsthaften Themen und berichtet von seinen Kindheitserfahrungen im Zweiten Weltkrieg: "Da war nicht wichtig, dass du mit Nachbarskindern unterwegs warst, sondern da war wichtig: Was essen wir?"

哈米德在大多数视频中退居幕后并把舞台留给他的客户。他显然很满意自己这个角色,他告诉《图片报》:“我期待着拉希德的每一次访问——以及每一段视频”。这位91岁的老人以种种名言闪亮登场,如“自然所缺,艺术所替”——这是整容手术的例子。但他也致力于讨论严肃的话题,并谈到他在第二次世界大战期间的童年经历:“你和邻居家的孩子一起出门并不重要,重要的是我们吃些什么?”

 

TikTok ist vor allem bei jüngeren User:innen sehr beliebt – und obwohl Erwin langsam auf die 100 zugeht, hat er auch für diese Altersgruppe noch wichtige Ratschläge im Umgang mit dem Netz: "Internet ist frei und umsonst, aber das, was angeboten wird, muss man nicht alles kaufen."

TikTok尤其受到年轻用户的欢迎,尽管埃尔文已经年近百岁,但他对这个年龄段的人使用互联网仍有重要建议:“互联网是免费的,但你不必消费它所提供的所有东西”。

图源:Sybill Schneider

Zuerst hatte Rashid Hamid auf seinem TikTok-Kanal vor allem über seinen Arbeitsalltag als Altenpfleger berichtet, doch jetzt steht Rentner Erwin im Vordergrund, Hamid gibt vor allem Stichworte und stellt Fragen. Das kommt bei den User:innen bestens an: Schon mehr als 50.000 Menschen folgen dem Account innerhalb weniger Monate. Vielen zaubert das Duo ein Lächeln ins Gesicht. "Ich könnte ihm stundenlang zuhören", schreibt ein User. Hamid und Erwin sind mittlerweile auch unabhängig von den Videos gute Freunde: Sie telefonieren täglich miteinander.

起初,拉希德·哈米德在他的TikTok频道上主要分享他作为老年护工的工作日常,但现在埃尔文是视频的中心,哈米德主要是给出关键词和提问。这在用户中非常流行。在几个月内已经有5万多人关注这个账户。这对组合给许多人的脸上带来了笑容。一位用户写道,“我可以听他讲几个小时”。哈米德和埃尔文在视频之外也已经成为好朋友:他们每天都会给彼此打电话。

 

结语:希望大家将来都能像埃尔文爷爷一样,生活明朗,万物可爱~

 

知识拓展:

TikTok是字节跳动旗下短视频社交平台,也就是我们熟悉的抖音的国际版,它于2017年5月上线 ,其愿景是“激发创造,带来愉悦”。TikTok针对不同市场采取符合当地需求的本土化不同运营策略,截至2021年12月23日,TikTok超越了互联网领头羊谷歌成为了2021年世界上访问量最大的互联网网站。目前,TikTok全球下载量已超30亿次,月活跃用户数超10亿。

 

词汇学习:

regelmäßig adv. 经常,常常

betreiben vt. 从事,经营

sich auf etw. freuen 期待

verhunzen vt. 弄坏,搞糟

sich jm./etw. widmen 致力于

etw. steht im Vordergrund 某事很重要,某事处于中心地位

 

相关推荐:

德国最潮爷爷坐拥ins百万粉丝!看完这些穿搭真心瑞思拜...

德国老爷爷如此不羁?凌晨逃离养老院去这儿快活...

 

素材来源:https://www.stern.de/digital/online/tiktok--91-jaehriger-hamburger-wird-zum-liebling-der-user-31965362.html

 

译者:@一只小蜜蜂

声明:本文图源TikTok截图,系沪江德语原创翻译,未经许可禁止转载。如有不妥,欢迎指正