导语:在桑拿房工作是什么体验?德国一位25岁的女性讲述在桑拿房的工作日常。满眼裸体如何自处?居然还有客人提出那种要求?

 

Was eine Saunameisterin macht

桑拿师的工作内容

 

Als Saunameisterin in einem Sport- und Freizeitbad bin ich vor allem für die Aufgüsse in den Saunen zuständig. Ich mache aber auch Massagen, beantworte E-Mail-Anfragen, zapfe an der Sauna-Bar Bier und rede mit den Gästen. Außerdem wasche ich Bademäntel, Handtücher und reinige die Sauna. Manchmal fühle ich mich deswegen ein bisschen wie eine Putzkraft.

 

作为一个运动休闲桑拿房的桑拿师,我主要负责将水倒在桑拿房的热石上(加湿工作)。但我也做按摩,回复电子邮件咨询,为客人开啤酒,与客人沟通。我还负责清洗浴袍和毛巾,清洁桑拿房。因为这一点,有时候,我觉得自己有点像一个清洁工。

 

Welche Eigenschaften man braucht

作为桑拿师需要什么素质

 

Man sollte keine Berührungsängste haben, weil es bei den Aufgüssen oft sehr eng in den Saunen ist und überall nackte Menschen sitzen. Für die Aufgüsse sollte man außerdem einigermaßen fit sein und Kraft im Oberkörper haben. Dazu sollte man Hitze mögen. Ein bisschen medizinisches Vorwissen ist auch nützlich, aber meistens nicht Voraussetzung. Da Aufgüsse vor allem learning by doing sind, gibt es viele Quereinsteiger:innen in dem Beruf. Man darf sich als Saunameister:in für nichts zu schade sein, muss Lust auf den Job haben und sollte kommunikativ sein. Denn die eigene Einstellung wirkt sich auf die Gäste aus. Wenn man Spaß am Aufguss hat, bekommt man viel gutes Feedback.

 

你不能是社恐,因为在加湿的时候,桑拿房里都是人挤人,并且大家都赤身裸体。你还应该有比较好的身体素质,并且上身要有力量。你还要喜欢这种热热的环境。以前有一点医学知识也是有用的,但这通常不是先决条件。由于加湿主要是在实践中学习,所以在这个行业中有许多“半路出家”的人呢。作为一名桑拿师,你的态度不能是不屑一顾,你必须享受这份工作,你应该善于沟通。因为你自己的态度会对客人产生影响。如果你喜欢加湿工作,你会得到很多好的反馈。

 

Wie es ist, umgeben von Nackten zu arbeiten

满眼裸体的工作是什么样

 

Viele, die noch nie in der Sauna waren, sind wahrscheinlich erst einmal überfordert und wissen gar nicht, wo sie hingucken sollen und ob sie das überhaupt dürfen. Aber in der Regel gewöhnt man sich schnell daran. Durch meine Physiotherapie-Ausbildung nehme ich Körper ohnehin in ihrer Ganzheit wahr. Aber wenn jemand ein lustiges Tattoo auf dem Po trägt, schaue ich da natürlich trotzdem hin. Alles in allem habe ich auch einen besseren Bezug zu meinem eigenen Körper, weil ich nicht nur die idealtypischen Körper aus den Medien sehe. Jeder Körper ist besonders, man muss nichts verstecken.

 

许多从未进过桑拿房的人一开始可能会不知所措,不知道眼睛该往哪里看,甚至不知道是否能这样看来看去。但基本上很快就会习惯。通过我之前做的物理治疗培训,我反正能感知到身体的整体性。但如果有人在屁股上有一个有趣的纹身,我还是会看几眼。总而言之,我对自己的身体也有了更好的认知,因为我不再只看到媒体宣传的理想身材。每个人的身体都是特别的,你不必隐藏什么。

 

Was die größten Herausforderungen sind

最大的挑战是什么

 

Ein Problem, das man in diesem Beruf immer wieder hat: Viele Kolleg:innen wurden schon mal sexuell von Gästen belästigt; zum Beispiel durch komische Sprüche, oder indem sie angefasst wurden. Meist wurden sie so überrumpelt, dass sie in dem Moment gar nicht darauf reagiert haben. Mir ist das zum Glück noch nie passiert. Manchmal erwischt man Besucher:innen, die miteinander intim werden. Meist löst sich das von selbst auf, sobald sie einen bemerken. Aber ab und zu muss man Gäste auch des Hauses verweisen. Außerdem bekomme ich ab und an Anrufe, ob man die Sauna für eine Orgie mieten könne. Ich reagiere darauf mittlerweile entspannt, verneine das und wünsche noch einen schönen Tag.

 

在这个行业中,有一个问题无法避免。许多同事都受到了客人的性骚扰,比如说骚扰性的搭讪或被触摸。大多数时候,他们措手不及,在那一刻没有反应。幸运的是,这种情况从未发生在我身上。有时你会发现客人彼此之间举止亲密。通常情况下,一旦他们注意到你,就会自行收敛。但有时你就不得不对这些客人进行驱逐。我还经常接到电话,问是否可以租桑拿房进行(性爱)狂欢。我现在的反应很放松,直接拒绝还祝他们有愉快的一天。

 

Wie viel man als Saunameisterin verdient

作为桑拿师能赚多少钱

 

Ich bin für 30 Stunden pro Woche angestellt und werde nach Tarifvertrag von der Stadt Potsdam bezahlt. Im Monat bekomme ich 1922 Euro brutto plus Zuschläge für Spät-, Wochenend- und Feiertagsschichten. Mir reicht das, da ich nebenberuflich noch etwa 400 Euro brutto im Monat dazuverdiene und meine Wohnung nicht so teuer ist.

 

我每周工作30小时,薪酬是按照波茨坦市的集体协议中的标准来的。加上晚班、周末班和假日班的奖金,我每个月能拿到1922欧元的毛收入。这对我来说已经足够了,我每月的副业收入大约为400欧元,而且房租也不是那么贵。

 

【知识拓展】

桑拿(Sauna),又称芬兰浴,是指在封闭房间内用蒸气对人体进行理疗的过程。 通常桑拿室内温度可以达到60℃以上。 桑拿起源于芬兰,有2000年以上的历史。 利用对全身反复干蒸冲洗的冷热刺激,使血管反复扩张及收缩,能增强血管弹性、预防血管硬化的效果。

 

【词汇学习】

der Aufguss 将水倒在桑拿房的热石上(增加湿度)

für etw.zuständig 对...负责

sich (Dat.) für etw.zu schade sein认为...有失身份、不值得、不屑一顾、傲慢拒绝

kommunikativ adj.乐于交谈的

ohnehin 反正

erwischen 发觉,发现

 

【相关推荐】

43岁德部长3天世纪大婚迎娶美娇娘!竟有“不速之客”想来砸场子?

德国女主播采访大咖遇“裤子裂开”,一个举动化解社死场面...

 

参考链接:

https://www.jetzt.de/job-kolumne/job-kolumne-wie-viel-verdient-eine-saunameister

 

译者:@咸咸圈

声明:本文系沪江德语原创翻译,图源视觉中国,未经许可,禁止转载!如果不妥之处,欢迎指正。