导语:德国职场人的包里都装些什么呢?一起来借鉴一下吧!对比一下,他们也太精致啦!
 

Absolut notwendig 必带的东西

1.Handy/Smartphone
Darin sind natürlich jede Menge Informationen. Von der Telefonnummer deines Geschäftspartners, über Notizen bis hin zur Navi – alles dabei!
2.Visitenkarten
Unverzichtbar für’s Business!
3.Portemonnaie
Ausweis, Führerschein, Bargeld, Kreditkarten und Platz für neue Visitenkarten oder Quittungen für deine Reiseabrechnung.
4.Schlüssel – Büro und privat
An manchen Taschen gibt es dafür en Extra-Anhänger, damit du deine Schlüssel schnell und bequem findest.

1.手机
手机里有很多信息。从你的商业伙伴的电话号码到笔记再到导航——一切都在手机里!
2.名片
职场上必不可少!
3.钱包
身份证、驾照、现金、信用卡和放置新名片或出差收据的空间。
4.钥匙 —— 办公室和家里的
有些包有一个额外的标签,以帮助你快速和容易地找到你的钥匙。

 

Sehr sinnvoll dabei zu haben   带着他们非常有用

5.Notebook/Laptop/Tablet
Am sichersten in einem gepolsterten Fach in deiner Businesstasche unterbringen.
6.Laserpointer
Falls du eine Präsentation hälst, ist ein Laserpointer sehr unterstützend.
7.Ordner
Wenn du einen Ordner dabei hast, muß er natürlich in deine Businesstasche passen. Oder du klemmst ihn dir unter den Arm, was nicht ganz so praktisch ist.

5.笔记本电脑
把他们放在公文包中的软垫隔层里最安全。
6.激光笔
如果你要做演讲,激光笔是非常有用的。
7.文件夹
如果你带了一个文件夹,当然要放在你的公文包里了。不然的话你就得把它夹到腋下,这就不太方便了。

8.Unterlagen
Pläne, Notizen, Reminder? Was brauchst du?
9.Handouts
Du hälst einen Vortrag und willst deinen Zuhörern als Gedankenstütze oder Zusammenfassung ein Handout geben?
10.Tickets für Bahn oder Flug
Solltest du griffbereit in der Tasche tragen.
11.Stifte
Für schnelle Notizen, das Kreuzworträtsel in der Bahn oder wenn du Unterschriften leisten musst.

8.文件
计划、笔记、提醒?你需要什么?
9.讲义
你有一个报告,想给听众发一份讲义,帮助他们思考或总结。
10.火车票或飞机票
要把它们放在包里触手可及的地方。
11.笔
用于快速笔记、做火车上的填字游戏或签名的时候。



Nice to have  带上这些也不错
12.Kaugummi    口香糖
13.Wasser         水
14.Notizbuch   笔记本
15.Snacks         小零食

 

Nur für Frauen  女士独有
16.Make-up-Täschchen mit  化妆包里的
Lippenstift               口红
Blotting-Powder      散粉
Spiegel                    镜子
Haargummi             发带
Tampons                 卫生棉条

17.Ersatzstrumpfhose  备用丝袜

 

Hier noch meine zusätzlichen, ultimativen fünf Tipps: 还有5个额外的终极建议

1.Leg nur das Notwendigste in deine Tasche hinein, damit sie nicht zu schwer wird.
2.Wähle eine Tasche mit den Fächern, die DU brauchst – so wird deine Tasche besonders übersichtlich.
3.Sortier deine Tasche von Zeit zu Zeit mal durch und räum dabei alles Nicht-Notwendige (wie zum Beispiel Kassenzettel, Kaugummi-Papier, Schmierzettel) raus. Das befreit!
4.Überlege vor deinem Taschenkauf, ob deine Tasche abschließbar sein muss.
5.Kannst du einen abnehmbaren Schultergurt an deiner Tasche befestigen? Der erleichtert das Tragen einer schweren Tasche ungemein.

1.包里只放必需品,这样包就不会太重。
2.选择有夹层的包,你的包就会整洁有序。
3.不时地对你的包进行分类,扔掉所有不必要的东西(如收据、口香糖纸、草稿纸)。解放包包!
4.在买包之前,考虑它是否可锁。
5.能在你的包上安装一个可拆卸的肩带吗?这样比较重的包背起来就没那么沉了。

 

结语:身为都市丽人/靓仔的你的包里又有什么呢?一起在评论区说说吧!

 

【知识拓展】

一些常见的化妆品用德语怎么说?

Make up Foundation  粉底液
Eyeshadow Base         眼影打底
Lidschatten                 眼影
Kajal oder Eyeliner     眼线笔
Wimperntusche         睫毛膏
Rouge                         腮红
Lippenstift                  口红
Schminkpinsel           化妆刷
Spiegel mit Licht        带灯的镜子

 

【词汇学习】

zusätzlich  adj. 额外的

ultimativ   adj. 最终的

das Schmierzettel, -e   草稿纸

die Visitenkarte, -n  名片

die Quittung, -en   收据,小票

 

参考网址:https://engelhornjournal.com/ohne-gehts-nicht-das-gehoert-in-deine-businesstasche/

 

译者:@Tricydo

声明:本文章系沪江德语原创翻译,未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!