—“去哪?”

—“地狱”

司机听闻一脚油门溜得飞快,生怕该“精神病”顾客追上自己。而“精神病”顾客无语凝噎,其实自己只是要去位于班贝克的一条名叫“地狱”的街道而已......德国约有120万条路,这120万条路拥有40万个路名,而在这40万个路名中,除了耳熟能详的“中心大街”“花园大街”外,还有一些奇奇怪怪的“路名刺客”,让你如丈二和尚——摸不到头脑。下面,小编就和大家一起来扒一扒德国那些最常见&最奇葩的路名!

 

在中国,哪个城市没条人民路、中山路、解放路或者建设路呢?同中国一样,德国也有自己的“顶流”路名。Geo.de盘点了最常见的路名Top5:

 

Top1:Hauptstraße (5490-mal)

 

德国坐拥5490条“Hauptstraße”,几乎在每个城市都可以看到“Hauptstraße” 的身影。这要是没见过几条“Hauptstraße” ,都不好意思说自己去过德国。

 

Top2:Schulstraße (4592-mal)

图源:wikimedia.org

“Schulstraße”凭借4592条的数量位居第二。顾名思义,以“Schulstraße”命名的道路上多少得有个学校,注意减速慢行哦!

 

Top3:Gartenstraße (4305-mal)

图源:wikimedia.org

要问德国人最喜欢的路名,那必然少不了“Gartenstraße”。仅在柏林就有八条“Gartenstraße”哦!

 

Top4:Bahnhofstraße (3994-mal)

图源:wikipedia.org

德国总共拥有3994条名叫“Bahnhof”的街道。在Bielefeld, Bremen, Cottbus, Erfurt, Hannover等城市都可以见到它的身影。

 

Top5:Dorfstraße (3587-mal)

图源:maz-online.de

以“Dorf”为名的道路也颇为常见。在德国你可以发现3587条名为“Dorf”的街道。

 

然而,像这样过于大众化的路名虽然便于记忆,但似乎无法凸显出当地的地域特色。在一家咨询公司就职的专家Catella批评道:“这些(大众化)的名字往往与当地特色毫无干系。”确实如此,路名并不仅仅是一个符号,更是一种文化象征。路名是否悠扬动听决定了该街区是否具有魅力,过于大众化的路名甚至会败坏街区形象

 

但如果以为德国人的创造力不过如此,那你就 too young too naive了,德国人的脑洞大起来,简直让人直呼救命!如果说,上述路名由于过于“接地气”而显得平平无奇,那么下面的路名则因过于“创新”而让人摸不着头脑:

 

1. Hölle 地狱路

图源:infranken.de

巴伐利亚州的班贝克老城(Bamberg)就拥有这一条让人闻风丧胆的路。别害怕,这条路得以此名并不是因为车祸频出,而是因为这里曾经是座监狱罢了。

 

2. Kühlwetterstraße 凉快天大街

图源:corneliazerfass.de

亚琛(Aachen)和 杜塞尔多夫(Düsseldorf)不约而同为他们的道路命名为“Kühlwetter”。难道是因为在这条街上更凉快吗?

 

3. Tangabucht 坦加湾(注:坦加是一种超短比基尼)

图源:derwesten.de

注意!坦加湾与那块奉行极简主义的布料没有任何关系!该地名其实源于德国对非洲地区(今坦桑尼亚境内)的殖民历史......

 

4. Irrweg 歧途

图源:wordpress.com

当你漫步在汉堡(Hamburg)的街头,抬头看着这个路标时,会不会怀疑自己走错了路?咱就是说,路名不能,至少不应该误导无辜路人......

 

5. Spannerweg 尺蛾路

图源:mopo.de

放心!在这条位于多特蒙德(Dortmund)的路上并没有那种丑丑的扑棱蛾子。当Berghofen并入该街区时,这条路的名字就由喜闻乐见的席勒路(Schillerstraße)改为了尺蛾路。有没有一种可能,这个路名其实可以不改......

 

6. Feierabendweg 下班路

图源:twitter.com

在波鸿(Bochum)、不莱梅(Bremen)和柏林(Berlin)这三个城市都可以找到这条“喜气洋洋”的路。要知道,“下班”是全世界打工人的共同心愿!

 

7. Promilleweg 血醇含量路

图源:facebook.com

这条位于盖默斯海姆(Gaimersheim)的小路似乎是在提醒你禁止酒驾!

 

8. Prügelweg 棍子路

图源:google.com

这条“霸气满满”的路位于巴伐利亚州的帕绍(Passau)。初来乍到的人怕不是对这个路名感到一头雾水。其实追溯起来,该条路极有可能是曾以木材建路而得此名。还有听上去怪怪的“Knüppelweg(圆木路)”也可以这么解释。

 

9. Knochenmühle 磨骨路

图源:gutenberggs.de

是的,你没看错,在哥廷根(Göttingen)有着这么一条名字诡异的道路。但其实这里与“惊悚诡异”毫不相干,只是一个颇为繁荣的街区罢了。

 

10. Beamtenlaufbahn 公务员职业生涯路

图源:wikipedia.org

在诺德施泰特(Norderstedt)与汉堡(Hamburg)的交界处,你可以发现一条名叫“公务员职业生涯”的小路。更为搞笑的是,这条路是一个死胡同......

 

11. Zur Schönen Gelegenheit 遇见美好机遇路

图源:wikipedia.org

“遇见美好机遇路”位于美丽浪漫的多瑙河旁。为这条路取名的人肯定也如多瑙河一样温柔且浪漫吧!

 

12. Unter Fettenhennen 肥母鸡路

图源:wdr.de

在距离科隆大教堂不远的地方,有着这么一条令人啼笑皆非的“肥母鸡路”。其实,这个路名可以追溯到1270年左右。那时,这条路上开着一家面包店,一只流浪的母鸡靠着啄食店内的面包屑养肥了自己,这条路因而得名“肥母鸡”......

 

13. Schönweibergasse 靓女巷

图源:google.com

“靓女巷”位于格里斯海姆(Griesheim)。听上去像是个找女朋友的好去处,但其实只是该地商业区一条平平无奇的小路罢了。

 

14. Kniebrecher 粉碎膝盖路

图源:deutschthemen.de

该路名与“磨骨路”有异曲同工之妙,见之让人不寒而栗。其实,这只是卡斯特尔(Castell)的主干道罢了。

 

15. Mafiastraße 黑手党街

图源:images.de

2016年,杜伊斯堡(Duisburg)为他们的新街道命名为“黑手党街”。顿时整条街道充满“生人勿扰”的气息。这下别说咱们不理解,杜伊斯堡的居民们也坐不住了,纷纷致信政府要求更改街道名称,生怕自己生活的城市被扣上“犯罪之都”的帽子......

 

上述示例可以看出,给道路起名字可不是一件容易事!道路街巷是一座城市的骨架,其重要程度不言而喻。路名不仅要具有指示、定位作用,也需展现一座城市的气质和底蕴。此外,路名的确定也受政治、经济、思想文化等因素的影响。路名的变迁通常与历史事件呈正相关。古往今来,路名记载着城市的历史,见证着城市的发展,因而无论路名是普通无趣,还是精妙绝伦,亦或是怪诞不经,都蕴含着一段鲜为人知的故事或历史。下面,我们一起来瞅一瞅那些年,德国路名背后的故事:

 

1. 路名见证了政权更迭:

20世纪上半页,末代国王威廉二世退位后,以其名字命名的街道也改名换姓,“兴登堡(Hindenburg )街”“罗莎·卢森堡(Rosa Luxemburg)街”成为一时风尚。1945年5月,路名“阿道夫·希特勒(Adolf Hitler)”被弃之敝履,古老的“Hauptstraße”“Großstraße”悄然复苏。上世纪60年代,几乎每一个颇具规模的城镇里都有一条卡尔·马克思街(Karl Marx-)、威廉·皮克街(Wilhelm Pieck-)或列宁街(Lenin-Straße),而东柏林的斯大林大街(Stalin-Allee)很快被卡尔·马克思大街(Karl Marx-Allee)取代。如今,仍然可以在原东德城镇和村庄的路牌上找到许多共产党政治家的名字。

 

2. 路名见证了城市发展:

在中世纪,城市发展尚处于起步阶段,街道较少。人们便以沿路工作的工匠命名街道,这就为什么我们会在古镇发现许多鞋匠巷(Schuster-)、磨坊主巷(Müller-)或屠夫巷(Fleischergasse)。而到了1970年-1990年,德国城市化迅速发展,这一时间出现了“区(Viertel)”这一概念,诗人街区(Dichterviertel)、画家街区(Malerviertel)、音乐家街区(Musikerviertel)、葡萄酒街区(Weinviertel)等区名应运而生,成为歌德大街、莫扎特大街等街道的重要成员。

 

3. 路名是名人的纪念碑:

无论是政治领域,还是文学艺术领域,亦或是工业技术领域,只要是在某一方面做出过重要贡献的人,都可以获得一条以自己名字命名的路 —— 前提是这个人已经去世了,否则极易引发不必要的争端。以工业区为例,各个城市的地图册上铺满了以博世(Bosch)、戴姆勒(Daimler)、奥托(Otto)、科赫(Koch)、西门子(Siemens)或多尼尔(Dornier)为名的街道。

图源:nw.de

 

4. 路名体现平权意志:

长期以来,德国街道主要以男性名人的名字命名。随着平权意识的觉醒,越来越多的地区打破了男性人名的“垄断”地位,开始以女性名人的名字命名街道。然而,2015年的统计数据显示,以男性人名命名的街道与以女性人名命名的街道比例仍为14:1。为了推动男女平衡,有些城市甚至禁止再以男性名字命名街道。

图源:ardaudiothek.de

 

其实,关于德国路名不仅有许多有趣的故事,还有两个鲜为人知的冷知识哦:

冷知识1:

在德国,你永远也找不到带有彩色字母的路牌。德国当局规定,路牌上的字母只能是白色或黑色 —— 但背景可以选用红色、绿色、蓝色或橙色。

冷知识2:

在德国,给街道取名字并不是必须的,街道名称可以用编号代替。比如,在曼海姆(Mannheim),你可以在市中心找到以A1、B2或C3命名的街道。

 

但是悄悄地说,如果没有路名,我们也会错过很多笑料......

 

【相关推荐】

这些街道名称你肯定想不到在德国!

德国奇葩姓氏大盘点,香肠先生啤酒女士都不算啥...

 

素材来源:

https://www.welt.de/finanzen/immobilien/article145289412/Wer-wohnt-im-Strullerweg-oder-Auf-dem-Jochen.html

https://www.geo.de/geolino/mensch/184-rtkl-strassenschilder-lustige-strassennamen-und-ihre-geschichten

https://de.wikipedia.org/wiki/Stra%C3%9Fenname

 

作者:@哒哒哒

声明:本文系沪江德语原创,素材来自de.wikipedia.org, welt.de, geo.de, genialetricks.de, focus.de, 未经允许不得转载,如有不妥,欢迎指正!