导语：汉字作为表意文字，一字一词内涵万千。古往今来许多中国人在孩童未出生前就已查阅古籍，翻读字典，为即将出生的孩子定一个饱含其希冀的名字。而中文名字以其独特性吸引力德国媒体的目光，于是他们排列了一组最受欢迎的中文名字名单，看完只想说，你们德国人没少看武侠小说啊...

 

第一名：芷若

芷若即“白芷”( Engelwurz)和“杜若” (Pollie)，属草本植物。中国古人常用芷若指代美人，名字也很好听！（Die alten Chinesen verglichen Schönheiten mit Kräuterpflanzen, und der Name hat einen angenehmen Klang）武侠小说家金庸还在《倚天屠龙记》中创造了一位名叫周芷若的角色。

 

第二名：语嫣

语嫣来自成语“语笑嫣然”，形容女子微笑妩时媚柔美的模样。（Der Name beschreibt Frauen, die ein schönes Lächeln haben.）金庸也以此为《天龙八部》中刘亦菲饰演的王语嫣命名。

 

第三名：徽因

来自中国现代著名作家及建筑学家林徽因（1904-1955）。林徽因原名林徽音，“徽音”取自“大姒嗣徽音，则百斯男”--《诗经··大雅·思齐》，意指”美誉“。为了避免与一位同为“林徽音”的男作家混淆，她将“音”改为“因”。

 

第四名：映月

“映月”指“映照月亮”，尤其是与“江”这个姓氏结合（besonders schön nach dem Nachnamen "江 (Jiang)" "Fluss"），月亮映照在江河上，颇有一种《春江花月夜》传达的意境。

 

第五名：望舒

中文里存有许多中性的名字，望舒就是其中一个。“望舒”是中国民间传说中为月亮驾车的女神，中国人取名大多来源于《诗经》或者 《楚辞》，“望舒”一词出现在多部古文经典中，最早在《离骚》中记载着：“前望舒使先驱兮”。

 

第六名：风眠

“沉眠在林间微风中”（Im Wald einschlafen als Brise weht durch），风眠同样也是个男女通用的名字，例如著名画家林风眠。

 

第七名：莫愁

“莫愁”指无忧无虑（frei von Traurigkeit），最早出现在《汉乐府诗》中的《莫愁乐·莫愁在何处》。这个名字自金庸在《神雕侠侣》中将小龙女的师姐取名为李莫愁后广为人知。

 

第八名：飞鸿

“飞鸿”指“大雁在高空中翱翔”，著名武术大师黄飞鸿就以此为名。在中国文化中，鸿雁常与光明灿烂的前程或者正面的描述相联系（In der Bedeutung des Namens ist die feurige Hoffnung der Eltern, dass ihr Kind eine glänzende Zukunft haben wird.），例如鸿鹄之志，鸿运当头，鸿鹄之翼等。这个名字多用于男孩，但也有位女演员名为俞飞鸿。

 

第九名：念真

“念真”可以解释为“相信真实的事物”（Glaube an Wahrhaftigkeit），男女皆可。它作为中国台湾著名导演及艺人吴念真的艺名而流传，吴念真原名吴文钦，因思念其初恋女友阿真，而改名吴念真。

 

第十名：青山/如是

对于那些生了双胞胎的家庭来说，青山和如是这个组合是个不错的选择，来自辛弃疾的诗句：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是。”青山常在，意指美好事物的永存。

 

这十个德媒评选的最美中文名虽然不完全贴切，但至少不是凭空捏造，有些还引经据典了。但德国育名网站给出的推荐却显得很奇葩，在这个网站上德国人按照性别各给出了30个中文名字，这些名字真的栓q。

图源：

 

给女孩取名馨、丽、兰都还是正常的，但是为什么会混入野马、狮眼这类与女孩相去甚远的名字？？？男孩的名字中也出现了奇奇怪怪的名字，例如白虎、豹、猫的眼等，德国人可能是对动物有什么执念。甚至还有取名三毛的，宝宝：你不要过来啊！！

 

比起德媒做的中文名调查，chinarundreisen网站在2020年曾预测了2021年的中国宝宝最热名字，结果显然靠谱得多。

最热女孩名趋势：

  • Ruoxi(若汐): Wie die Gezeiten des Meeres（如同海上潮汐）
  • Yinuo(一诺): ein Versprechen（一个承诺）
  • Yihan(艺涵): Multitalent und tolerant（多才多艺，胸怀宽广）
  • Yinuo(依诺): Nach dem Versprechen（遵守承诺）
  • Zihan(梓涵): positiv, blühend und tolerant（积极，欣欣向荣，大度）
  • Yimo(苡沫): rank, schlank und gemütlich（纤细，修长，舒适）
  • Yutong(雨桐): Reichtum und Ruhm（财富和声誉）
  • Xinyi(欣怡): Fröhlich und glücklich（开朗，快乐）
  • Yutong(语桐): lebendig und reich（活泼生动）
  • Yuxi(语汐): sanft und elegant（温柔优雅）

最热男孩名趋势：

  • Muchen(沐宸): gedeihend und progressive（欣欣向荣，努力进取）
  • Haoyu(浩宇): tolerant und aufgeschlossen（大度，开放）
  • Muchen(沐辰): verheißungsvoll und schön（吉利，美丽）
  • Mingze(茗泽): aufrichtig und vergessen nicht die Herkunft（正直，展望未来）
  • Yichen(奕辰): hoffnungsfrohe Zukunft（前程似锦）
  • Yuze(宇泽): unbegrenzter Horizont（视野宽阔）
  • Hanran(浩然): schnell Karriere machen（迅速成功）
  • Yize(奕泽): sonnig, fröhlich und strahlend（阳光开朗，光芒四射）
  • Yuxuan(宇轩): charmant und klug（迷人聪明）
  • Muyang(沐阳): wissenschaftlich neugierig（对学识充满好奇）

 

你身边近几年出生的宝宝都叫什么名字呢，一起在评论区分享吧！

 

【相关推荐】 

德国人如何取中文名？叫“建国”、“贱婢”的被坑太惨了吧…

德国人的奇葩名字最新出炉！第一个都是老梗了…

 

编译：@小黄金

声明：本文系沪江德语原创编译，未经许可禁止转载，素材来源于, , 。如有不妥，欢迎指正。