小伙伴们，你们知道吗？许多德语词“走出国门”后，其含义会变得完全不同哦！下面，小编就带领大家盘点一下那些在异国他乡“改头换面”的德语词。

 

Deutsch vs English
德语 vs 英语

1. das Gift, -e
“Gift”在德语中是让人闻之色变的“毒药，毒剂”，在英语中却是让人倍感欣喜的“礼物”！其实，荷兰语中也有“gift”一词，它的意思与英语比较接近，常译为“捐赠，救济”。若是把“gift”中的“t”去掉，就是荷兰语中的“毒药”— “gif”。

2. der Brief, -e
初学德语的小伙伴们想必没少被这个词误导吧，这可不是英语中的形容词“brief （简单的，简短的）”，而是“信封，信件”。  

3. das Kind，-e
众所周知，“Kind”在英文中变身形容词，形容人是“亲切的，美好的”。

4. das Bad, Bäder
注意！注意！这可不是贬义词“bad”，而是德语词“洗澡，洗澡水”哦！

5. die
德语中平平无奇的定冠词“die”，摇身变为了英语中的“死亡”，瞬间让人毛骨悚然。

6. bekommen
德语词“bekommen（得到）” 与 英语词“become（成为，变得）” 不仅长相相似，听起来也颇为相近，但意义却大相径庭。

 

Deutsch vs Polnisch

德语 vs 波兰语

1. der Konkurs, -e

“Konkurs”在德语中的含义为“破产，倒闭”，但在波兰语中是“竞争”的意思......

2. der Fuß, Füße

谁能想到，“Fuß（脚）”在波兰语中表示“Kleidungsfussel（粘在衣服上的毛）”......

3. der Tag, -e

“Tag!” 你以为这是波兰人在跟你打招呼吗? 其实在波兰语中，“Tag”的意思是“Ja”......

4. Ja

那么“Ja”在波兰语中的含义是什么呢？悄悄告诉你，是“ich”......

 

Deutsch vs Holländisch

德语 vs 荷兰语

1. bellen
在德语中，“bellen”是“狗叫”的意思，而在荷兰语中，它是“打电话”的意思，这要弄混可就尴尬了。 

2. der Dom, -e
荷兰语中的“Dom”可不是“教堂”的意思，而是骂人纯苯，相当于德语中的“dumm”，在荷兰语中这可不是什么好词。

3. wie
德语疑问词“wie（如何，怎么样）”在荷兰语中是疑问词“谁”，对应着德语中的“wer”。

 

Deutsch vs Albanisch

德语 vs 阿尔巴尼亚语

1. bar
“bar”在德语中可理解为“纯粹的，裸露的”，在阿尔巴尼亚语中则表示草地，相当于德语中的“Gras”。

2. die Burg, -en
德语中的“城堡”在阿尔巴尼亚语中摇身一变，变成了“监狱”。（但似乎都表示房屋建筑）

3. dem
是的，你没看错，定冠词“dem”在阿尔巴尼亚语中被理解为“公牛”......

 

Deutsch vs Bulgarisch

德语 vs 保加利亚语

1. Prost
在保加利亚，“Prost”可不是干杯的意思哦！而是“愚蠢的，笨拙的”。

2. das Glas, Gläser
在保加利亚，“Glas”也不再指“玻璃或玻璃杯”，而是表示“声音”。

3. die Kutsche, -n
“Kutsche (马车)” 在保加利亚语中指的是“狗”

 

Deutsch vs andere Sprachen

德语 vs 其他语言

1. Ben 
在德国，“Ben”是极为常见的男子名，然而在土耳其语中，“Ben”的含义是“我”。小编不禁想问，名为Ben的德国人如何在土耳其做自我介绍呢？

2. der Mantel, -
千万别让你的西班牙朋友帮忙拿一件“Mantel（大衣）”，因为你很有可能得到一块桌布。是的，“Mantel”在西班牙语中表示“Tischtuch（桌布）”。

3. die Butter, unz.
在意大利语中，“Butter”可不是每餐必备的黄油，而是“Esel（驴子）”的意思。

亲爱的小伙伴们，你们还知道哪些同形异义词呢？欢迎在评论区补充哦！

 

【相关推荐】

Dutch，Deutsch有关联吗？德语、英语、荷兰语竟是三兄弟

扒一扒！原来英语和德语是“表兄弟”？

 

作者：@哒哒哒

声明：本文系沪江德语原创，素材来自， 未经允许不得转载，如有不妥，欢迎指正！