导语：问名字时，你还在说“Was ist Ihr/dein Name?"吗？乍一看好像没啥问题，毕竟英语中也有“What's your name?”的说法。但在德语中，这样的表达却违背语义学和习惯表述，像是受英语的逻辑影响直译而来的。

 

为什么“Was ist Ihr/dein Name?”是错的？

在德语中，提问他人的名字“Name”时，语义逻辑不是“ist”，而是“lautet”。在此语境下，“ist”与“was”这个疑问小品词搭配就非常不恰当了，因为：

“Was ist”问的是对某物/某事的定义（Definition），通俗说，问是个啥东西，而“名字”既不是一件事，也不是一个物品。

 

上，德国人表示，随着时代变迁、语言发展，问出“Was ist Ihr/dein Name?”，他们也能听懂能接受，只不过Gutes Deutsch ist sie nicht.（这不是好的德语说法）。另外回答时，你也可以说“Mein Name ist xxx.”，因为不涉及到疑问小品词的问题了。

 

如何用德语正确询问他人的姓名？

1）Wie heißt du/heißen Sie?

2）Wer bist du/sind Sie?

3）Wie ist dein/Ihr Name?

4）Wie lautet dein/Ihr Name?

5）Wie darf ich Sie ansprechen?[渐旧,雅]

 

这里有些同学会问，was（什么）不行，为啥wie（怎么）就行？德国人表示：惯用语就是这样的，不讲逻辑道理，你咋不去问英语为啥不说“How's your name?”呢？

 

如何回答？

1）Ich heiße……

2）Ich bin……

3）Mein Name lautet/ist……

 

语境运用：

-Guten Tag! Wie heißen Sie?

-Ich heiße Sonia Khan.

 

-Wie ist dein Name?

-Mein Name ist Sonia Khan.

 

-Ich bin Sabine Moll. Und wer sind Sie?

-Ich bin Sonia Khan.

 

声明：本文由沪江德语原创，未经允许不得转载。如有不妥，欢迎指正。

 

【推广】

由于英语思维、中式思维先入为主，多多少少会影响我们对德语的语感，这时可能需要母语者或专业老师及时纠正，培养正确地道的语言习惯。

现在来沪江网校，定制一份专属学习方案！（←点击左侧链接了解详情）（敲黑板→免费的，不要钱！），按照专属学习方案练习，祝你早日成为口语流利的德语大佬~