价值过亿莫奈画作被泼土豆泥！德国这届年轻人还能好么…

作者：沪江德语咸咸圈翻译 2022-10-24 19:00

双语中文德语

导语：昨天，珍藏于德国波茨坦巴贝里尼博物馆、价值超过1亿欧元的莫奈画作《干草堆》遭到人为蓄意破坏。而罪魁祸首已经不令人意外了——被称为“Letzte Generation”的气候活动家们。德国这届年轻人还能好么？

Was sich an diesem Sonntag im Museum Barberini in Potsdam ereignete, ist inzwischen nichts Unbekanntes mehr - schockiert beim Hinsehen aber nicht unbedingt weniger: Eine Aktivistin und ein Aktivist der Protestgruppe "Letzte Generation" haben ein wertvolles Kunstwerk beschmutzt, um die Politik in Sachen Klimaschutz zum Handeln aufzufordern. Diesmal hat es ein Gemälde von Claude Monet aus der Serie "Les Meules" (Heuschober, 1889-1891) erwischt. Mit voller Wucht warfen die junge Frau und der junge Mann eine gelbe Flüssigkeit auf das Werk und klebten sich anschließend neben ihm fest.

本周日，在波茨坦的巴贝里尼博物馆发生的事情在这段时间内已不是什么新奇事儿了。但当你看到的时候，震惊程度并不会低：来自抗议组织“最后一代”的一位女活动家和一位男活动家玷污了一件珍贵的艺术品，以呼吁政治家们为气候保护采取行动。这一次，不幸中枪的是克劳德·莫奈的一幅画，来自“Les Meules”（干草堆，1889-1891）系列。年轻女子和年轻男子使出全力将一种黄色液体泼到画作上，然后把自己粘在画作旁边。

图源：Screenshot Twitter @AufstandLastGen

Museumssprecherin Carolin Stranz sagte, es müsse noch geprüft werden, ob und welche Schäden es an dem Bild gegeben habe. "Heuschober" hängt in der Dauerausstellung des Museums und stammt aus der Sammlung des Stifters und Multimilliardärs Hasso Plattner.

博物馆发言人Carolin Stranz说，这幅画是否受到损害，以及受到了怎样的损害，仍有待检查。“干草堆”挂在博物馆的常设展览区中，来自捐赠者亿万富翁Hasso Plattner的收藏。

"Wir sind in einer Klimakatastrophe", appellierte die Aktivistin am Sonntag an die Menschen im Museum. "Und alles, wovor ihr Angst habt, sind Tomatensuppe oder Kartoffelbrei auf einem Gemälde. Wisst ihr wovor, ich Angst habe? Davor, dass die Wissenschaft sagt, dass wir 2050 unsere Familien nicht mehr ernähren können."

“我们正处于一场气候灾难中。”这位女活动家周日在博物馆向人们呼吁，“你们所害怕的不过是泼到画上的西红柿汤或土豆泥。但你们知道我害怕的是什么吗？是科学告诉我们，我们到2050年将再也无法供养我们的家人。”

Vor gut einer Woche hatten Umweltaktivistinnen und -aktivisten Vincent van Goghs "Sonnenblumen" (1888) in der Nationalgalerie in London mit Tomatensuppe beworfen und gefordert, dass Großbritannien neue Öl- und Gasprojekte stoppt. Bei der Aktion wurde der Rahmen leicht beschädigt.

就在一个多星期前，环保人士在伦敦国家美术馆用番茄汤泼洒文森特-梵高的《向日葵》（1888年），并要求英国停止新的石油和天然气项目。画框在这次行动中受到了轻微损坏。

【知识拓展】