导语:一直以来,德国歌手的名字出现在美国音乐榜单中都是非常罕见的,但是这位德国女歌手却直接登上了Number 1,而这除了是作为歌手的巨大成功,也是她作为一位变形人的胜利。

 

 30岁的女歌手金-佩特拉斯                 © Splash News / Action Press

 

Was für ein Erfolg: Mit dem Song "Unholy" stürmten der Brite Sam Smith und die Deutsche Kim Petras jetzt die US-Billboard-Charts. Die Nummer sorgte zuerst bei TikTok für reichlich Begeisterung, ein opulentes Video tat dann sein Übriges. Mehr als 30 Millionen Menschen haben es bei Youtube bereits angesehen. Der Instant-Ohrwurm ist dabei allerdings durchaus ein wenig anrüchig: Im Text geht es um einen Familievater, der hinter dem Rücken von Frau und Kindern in Stripclubs verkehrt und dort "verbotene Dinge" tut.

巨大成功:凭借歌曲 《Unholy》,英国歌手山姆-史密斯和德国歌手金-佩特拉斯直闯美国Billboard-Charts音乐榜。第一的位置先是在TikTok上引起了巨大反响,一段华美的MV视频也很加分。已经有3000多万人在油管上观看了该MV。然而,这首一听就上头的歌曲多少有点不光彩:歌词是关于一个丈夫背着妻子和孩子去脱衣舞俱乐部,在那里做 “禁忌之事”。


Auch in Kanada, Australien und Großbritannien hat "Unholy" Platz Eins erreicht, in Deutschland landete es bisher immerhin schon in den Top Ten. Dies ist jedoch nicht bloß der Erfolg einer deutschen Künstlerin, sondern auch die erste Top-Platzierung einer trans Frau. Und mit Sam Smith auch die einer nonbinären Person. Für viele LGBTQ-Menschen, die bisher nur wenige prominente Identifikationsfiguren in der Musikbranche hatten, eine großartige Sache.

《Unholy 》在加拿大、澳大利亚和英国的音乐榜单中也排到了第一,在德国已经进入了前十。然而,这不仅是一位德国歌手的成功,也是一位女变性人(佩特拉斯原为男性)首次取得如此高的排名。还是和山姆-史密斯,也是一个非二元性别歌手一起。对于许多LGBTQ的人来说,这是一件了不起的事儿,因为到目前为止,他们在音乐界只有几个跨性别名人。

 

Kim Petras und Smith kennen sich schon länger  金-佩特拉斯和史密斯已经认识很长时间了

Kim Petras und Sam Smith haben sich übrigens nicht nur für diesen Song zusammengetan, sondern kennen sich schon länger. In einem Instagram-Post bedankte sich die 30-Jährige nun für die erfolgreiche Zusammenarbeit: "Sam, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du seit Jahren an meiner Seite bist. Ich bin so geehrt, Teil deiner ersten Nummer 1 in den USA zu sein. Ich liebe dich für immer, Engel Sam."

此外,金-佩特拉斯和山姆-史密斯并不是因这首歌才聚到一起的,他们已经认识很久了。在Instagram的帖子中,这位30岁的女歌手感谢了他们的成功合作:“山姆,我不知道怎么感谢你,多年来一直在我身边。我很荣幸能成为你在美国的第一个第一名的一部分。永远爱你,天使山姆。”

Petras wurde in Köln geboren und wuchs in Uckerath auf. Sie erkannte schon als kleines Kind, dass sie eigentlich ein Mädchen war, obwohl sie mit männlichen Geschlechtsmerkmalen geboren worden war. Sie unternahm mit Unterstützung durch ihre Familie entsprechende Behandlungen und Operationen, um schließlich als Frau leben zu können. Petras wohnt seit geraumer Zeit in Los Angeles, wo sie bereits mit Charlei XCX und Paris Hilton an musikalischen Projekten arbeitete.

佩特拉斯出生在德国科隆,在乌克拉斯长大。她在很小的时候就意识到自己实际上是个女孩,尽管她生来就有男性的性别特征。在家人的支持下,她接受了适当的治疗和手术,最终能够作为一个女人生活。佩特拉斯已经在洛杉矶生活了一段时间,她已经在那里与Charlei XCX和Paris Hilton合作过音乐曲目。

最后,一起来欣赏一下这首《Unholy》吧!

 

知识拓展:

金-佩特拉斯(1992年8月27日出生)是一位居住在洛杉矶的德国歌手和作曲者。佩特拉斯十几岁就开始录制音乐,在2011年发布了她的首支《One piece of tape》。她在2017年独立发行了她的首支国际单曲 《I Don't Want It At All》,随后又发布了《Feeling of Falling》,《Heart to Break》等流行歌曲,都大获成功。可以说,《Unholy》绝不是她第一次登上Billboard榜。

 

【词汇学习】

adj. anrüchig  声名狼藉的

der Ohrwurm, die Ohrwürmer  金曲,热曲

adj. opulent  华丽的,华美的

seit geraumer Zeit  很长时间

 

译者:@Tricydo

声明:本文章系沪江德语原创翻译,素材来源未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!