导语：一夜之间成为一个千万富翁是种怎样的体验？一位来自多特蒙德的大叔Kürsat Y.中彩票1千万欧元成为最大的幸运儿，现在他啥也不缺，只想要个老婆？

 

特别提醒：不鼓励购买彩票，本文仅供娱乐！

 

Kranführer Kürsat Y. (41) aus Dortmund räumte im September den Lotto-Jackpot ab: 9 927 511,60 Euro! Der Türke (Spitzname „Chico“) kaufte einen Ferrari, einen Porsche, teure Uhren und sein Lieblingscafé. Jetzt ist ihm noch eine Sache wichtig. „Schreibt: Der Lotto-Millionär ist noch Single!“

来自多特蒙德的起重机操作员 Kürsat Y.（41 岁）赢得了 9 月的彩票大奖：9,927,511.60 欧元！这位土耳其人（绰号“奇科”）中奖后购置了一辆法拉利、一辆保时捷、昂贵的手表和他最喜欢的咖啡店。现在对他来说还有一件事很重要。“这位彩票百万富翁仍然单身！”

 

„Ob blond oder brünett, ist mir egal. Ich will mich einfach verlieben!“, sagt Kürsat Y. zu BILD. „Ich möchte eine Frau finden, mit der ich reisen und später auch eine Familie gründen kann. Einfach eine Frau, der ich bedingungslos vertraue – und mit der ich den Rest meines Lebens verbringen kann.“

“我不在乎她是金发还是黑发。我只想坠入爱河！”Kürsat Y. 对《图片报》说。“我想找一个可以和我一起旅行的女人，然后还可以组建一起家庭。只是一个我可以完全信任并与之共度余生的女人。”

 

Shopping-Tour: Lotto-Millionär Kürsat Y. (41) gönnte sich einen Ferrari Pista (721 PS, Preis: rund 450 000 Euro)

购物之旅：彩票百万富翁 Kürsat Y.（41 岁）购买法拉利 Pista（721 马力，价格：约 450,000 欧元）来犒劳自己。

图源：ins

 

„Lotto-Chico“ spielt schon seit 15 Jahren sogenannte Systemscheine. Wie viel Geld er dafür bisher ausgegeben hat, weiß er nicht genau. „Mehrere Tausend“ seien es bestimmt. Einmal gewann er 1000, ein anderes Mal 3000 Euro.

“Lotto-Chico”已经买了15年彩票。到目前为止，他不知道自己在这上面花了多少钱，“几千”是肯定有的。其中一次他赢了 1000 欧元，还有一次赢了 3000 欧元。

 

Am 22. September um 15.47 Uhr spielte er wieder – im Stamm-Laden um die Ecke. Losnummer 6429375, Laufzeit: eine Woche. Als er in der Zeitung las, dass jemand aus Dortmund gewonnen hat, lässt er einen Freund die Zahlen abgleichen. Der ruft an und sagt: „Atme tief durch, Chico. Du bist Multimillionär!“

9 月 22 日下午 3 点 47 分，他再次在街角的普通商店购买彩票。票号 6429375，时长：一周。当他在报纸上看到多特蒙德的人中奖时，他让一个朋友比对了兑奖号码。他朋友打电话给他说：“深呼吸，奇科。你是千万富翁！”

 

Dann meldete sich Kürsat Y. bei BILD: „Ich will, dass es alle erfahren! Denn jahrelang haben viele auf mich herabgeschaut, als ich ganz unten war …“ Y. hat schon gekündigt, räumte bei den Edelstahl-Werken in Witten seinen Spind aus.

之后Kürsat Y. 告诉《图片报》：“我想让每个人都知道！因为多年来，在我处于低谷时，许多人都看不起我……” 他已经辞职并清空了他在威滕不锈钢厂的储物柜。

 

Wie geht es jetzt weiter? „Am liebsten würde ich selbst nach Afrika fahren, Brunnen bauen, Kinder beschenken“, so Kürsat Y.

下一步做什么呢？Kürsat说：“我很想亲自去一趟非洲，建造水井，为当地的孩子们送去礼物。”

 

【词汇学习】

bedingungslos adj. 无条件的

der Multimillionär, -e  千万富翁

kündigen vi. 辞职

der Brunnen, - 水井

 

相关推荐：

用了40年，形影不离！德国总理的公文包这回真“尬”出圈了…

德总理夫妇的机密文件竟被邻居从垃圾桶里翻了出来？吃瓜网友犀利提问

 


译者：@玉米

声明：本文章系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！