导语：你无意间帮一家公司挽回了巨额损失，你会期待什么报酬？不知道小熊软糖公司的这份谢礼能否让你满意。

 

Manchmal liegt das Geld einfach so auf der Straße. Zumindest scheinbar. Die unglaubliche Haribo-Posse aus Niederrad!

有时钱就是躺在大街上。至少表面上看是这样的。来自Niederrad的令人难以置信的Haribo事件!

 

Dort besuchte Anouar G. (38) seine Mutter. Auf dem Rückweg an der Haltestelle Bürostadt: ein über den Boden flatterndes Stück Papier. Anouar G. hob es auf.

Anouar G.（38岁）去那儿探望他的母亲。在返程的公交站Bürostadt站：一张纸片在地上飘动。Anouar G.拾起了它。

 

Es war ein Verrechnungsscheck. Der Finder: „Darauf stand eine so große Summe, dass ich sie nicht mal aussprechen konnte.“

那是一张结算支票。这位发现者：“上面写着这么大的一笔钱，我都不知道该怎么读。”

 

Exakt 4631538,80 Euro. Ausgestellt vom Supermarkt-Konzern Rewe an den Weingummi-Hersteller Haribo.

整整4631538.80欧元。由超市集团Rewe向软糖制造商Haribo开出的。

 

Der erstaunte Finder nahm mit dem Goldbären-Erfinder Kontakt auf. Ein Firmenjurist meldete sich und bat, den Scheck doch bitte zu vernichten. Und ihm ein Beweisfoto zu schicken.

这位被震惊的发现者联系了金熊软糖的发明者。 一位公司律师与他联系了，请他销毁这张支票。并给他发一张照片作为证明。

 

Das machte Anouar G. auch pflichtbewusst. Ein paar Tage später kam dann das Dankeschön von Haribo: Ein Karton mit sechs Packungen Haribo-Produkten. Der Finder: „Das fand ich schon etwas billig.“

Anouar G.尽职尽责地这样做了。几天后，Haribo给他寄来了一份谢礼：一个装有六包Haribo产品的盒子。发现者：“我认为这有点廉价。”

 

Gegenüber BILD bestätigt Haribo den Vorgang. Relativiert aber den Wert des aufgefundenen Objekts: „Da es ein Verrechnungsscheck war, hätte ihn außer unserem Unternehmen niemand einlösen können.“

Haribo向BILD证实了这一事件。然而，他们评估后限制了支票的价值：“由于它是一张划了线的支票，除了我们公司，没有人可以兑现它。”

 

Die vermeintliche Millionensumme also nur Altpapier. Aber war die Belohnung dann doch nicht etwas schäbig? Schließlich dachte Anouar G. er hätte Haribo einen Millionenverlust erspart.

因此，所谓的百万欧元支票只是废纸而已。但是后来的奖励是不是有点寒酸？毕竟，Anouar G.认为他为Haribo节省了数百万的损失。

 

Der Konzern: „Es handelte sich um unser Standardpaket, das wir als Dankeschön verschicken.“

该公司："这是我们作为谢礼寄出的标准规格礼包。“

 

【知识拓展】

Haribo公司是于1920年由糖果师汉斯·里格尔在波恩创办的。1960年，Haribo金熊软糖成功上市，成为该公司的金字招牌，也就是现在为我们所熟知的小熊软糖。如今，Haribo在10个国家的16个地点进行生产。7,000多名员工为该糖果集团工作。

 

【词汇积累】

unglaublich adj. 难以置信的

flattern vi. 漂动

aufheben vt. 捡起

aussprechen vt. 说出

der Hersteller,-  制造商

erstaunt adj. 惊异的

mit Kontakt aufnehmen 取得联系

vernichten vt. 销毁

pflichtbewusst adj. 有责任感的

der Vorgang, Vorgänge  经过

einlösen vt. 兑付

schäbig adj. 吝啬的

 

素材来源：

 

编译：@才能没马蹄

声明：本文章系沪江德语原创编译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！