导语:社交媒体秀秀秀,镜头后面嘤嘤嘤,面对不同等社交媒体,不同的展示对象,德国年轻一代也是社交两面派?

 

Szenario 1: Langeweile  情景一:无聊

Die Realität: Dir ist stinklangweilig. Es ist Sonntag und alle Läden haben geschlossen. Die Location, die als "pittoreske" und abgelegene kleine Stadt beschrieben wurde, hat außer einer hübschen Kirche und kleinen Gassen nichts zu bieten und außerdem hast du nicht daran gedacht, dass derzeit gerade Semesterferien sind und der Ort wie leergefegt. Dein nächster Bus geht aber erst in zwei Tagen und das Buch, das du dir mitgenommen hast, ist ein stinklangweiliger Wälzer, den dein Kollege empfohlen hat.

现实:你已经无聊透顶了。今天是周日,所有的商店都关门了。这个地方被描述为一个 “风景如画”的偏远小镇,除了漂亮的教堂和小巷子外就啥也没有了。而且你还没有考虑到现在正是学校放假的时候,这地方更是空空如也。但是你的下一班巴士两天后才会来,而你带的书是同事推荐的一本无聊的大块头。

 

Whats app an die Eltern: "Ist sehr schön hier und sooo erholsam." Bild: Ein Bild von dir, entspannt rumlümmelnd, mit einem Buch auf dem Schoß.

Whats app上发给父母看的内容:"这里美极了,太放松了。" 配图:你悠闲放松地躺着,腿上放着一本书。

 

Post auf Insta: "Was für ein hübscher Ort! Der Lifestyle hier ist sooo entspannt. Absolute Reiseempfehlung.  #BesterUrlaub #Travelgram #Urlaub2022 #sonnenuntergang"

发在Ins上的文案:“多美的地方啊!这里的生活太放松了,度假强推。#最棒度假地#假期2022#日落。”

 

Tiktok: "Urlaubsfeeling deluxe!" Musik: "Hot summer"?

发在抖音上的文案:”豪华假日感觉!配乐:《Hot Sumemr》“

 

Twitter: Endlich mal Zeit zu lesen! Kennt ihr schon den neuesten Roman von Max Müller? #urlaub2022 #leseratte  #erholungpur

发在推特上的文案:”终于有时间读书啦!你们读过马克斯-穆勒新出的小说了吗?#假期2022#书虫#放松身心“

 

Szenario 2: Die wilde Party  场景二:狂野派对

Die Realität: Es ist 11 Uhr Abends. Du hast mit deiner Freundin nette Leute im Hostel kennengelernt, mit denen du bereits seit dem Abendessen Trinkspiele spielst und dann weiter in einen Club ziehst.

现实:晚上11点,你和朋友在酒馆里遇到了还不错的人,从晚餐开始你就和他们一起玩喝酒的游戏,然后又转移到了酒吧。

 

Whats app an die Eltern: "Ich habe eine tolle Zeit hier. Bin gerade mit netten Leuten in einer gemütlichen Bar. Denke, wir gehen aber bald heim, bin schon müde. Schlaft gut!"

Whats app上发给父母看的内容:“我在这里玩的很开心。现在在一个舒适的酒吧里,和不错的人们在一起。不过我想我们很快就会回家了,我已经很累了。睡个好觉!"

 

Instagram: "YOLOOOOOOOOOO"

Ins上:”芜湖湖湖湖湖湖湖湖!“

 

TikTok: "Dance your pain away. Einfach iconic, die Party hier!", Musik: "Nachts wach" von Miksu/ Maclound, makko

抖音:”跳舞赶走不开心。嗨起来,聚会在这里!配乐:Miksu/ Maclound, makko的《Wake at night》“。


Twitter: "Absolute Empfehlung fürs Feiern, dieser Club hier! Super toll zum dancen! #nightlife"

推特:”庆祝的绝佳推荐,这个俱乐部!超棒的舞蹈! #夜生活“

 

Szenario 3: Das Wetter 场景三:天气

Realität: Natürlich wolltest du da hinfahren, wo das Wetter toll ist. Aber fast 40 Grad und das jeden Tag, ist dann doch ein bisschen viel des Guten. Am Anfang hast du dir einen fetten Sonnenbrand geholt. Die letzten Tage hast du in deinem Liegestuhl im Schatten vor dich hinvegetiert. 

现实:你当然想去天气好的地方。但是现在将近40度,而且每天都是如此,有点晴朗过头了。刚开始,你着实被晒得不轻。过去几天,你一直在阴凉处的躺椅上昏昏度日。

 

Whats app an die Eltern: "Ich bin jeden Tag baden. So heiß wie ihr gesagt habt, ist Sardinien im August doch gar nicht! Aber sooooo schön!"

Whats app上给父母看的内容:"我每天都去游泳。撒丁岛的8月根本不像你们说的那么热! 这儿太美了!"

 

Insta-Story: "Was für ein Traumstrand! So schön hab ich es mir selbst in den kühnsten Träumen hier nicht vorgestellt! Wie wunderschön ist einfach die Natur hier? #summer #travelgram" Song: "Paradise" von Liaze

Ins: "梦想中的海滩! 即使在我最疯狂的梦中也从未梦到如此美丽的地方! 这儿的大自然多美啊! #夏日 #旅行日志" 配乐:Liaze演唱"Paradise"

 

Tiktok: "Wir sind cringe und wir stehen dazu! :D" Song: "Super Freaky Girl" von Nicki Minaj

抖音: “就是这么疯,就是玩!” 配乐:Nicki Minaj的 《Super Freaky Girl》。

 

Twitter: "Die Natur ist so wunderschön: Bitte Leute, lasst keinen Müll am Beach liegen und sagt nein zu Plastik. Das ist really problematisch. Wir müssen solche tollen places erhalten! Am besten im Urlaub immer auch geich mal den Strand aufräumen. #klimakrise #umweltverschmutzung"

推特:"大自然是如此美丽:请大家不要在海滩上留下垃圾,对塑料垃圾说不。环境污染真的是个大问题。我们需要保护这样的好地方! 最好在度假的时候也别忘了清理海滩。#气候危机#环境污染"

 

Szenario 4: Der Boy  场景四:男孩

Realität: Du hast beim Feiern einen süßen Typ kennengelernt, der auch noch im gleichen Hostel wohnt wie du. Erst schwebst du auf Wolke sieben, aber nach zwei Tagen findest du ihn doch leicht nervig ...

现实:你在一个聚会上遇到了一个心仪款,他也和你住在同一个宿舍。起初,你很高兴,但两天后,你发现他有点烦人......

 

Whats app an die Eltern: "Hab ein nettes Mädel kennengelernt, mit der ich jetzt erstmal ein bisschen die Stadt anschaue!"

Whats app给父母看的内容:“我遇到了一个不错的女孩儿,我要和她在这个城市逛逛。”

 

Instagram: "Sweete Boys gibt es hier auf jeden Fall! #flirt #urlaub #traveglram"

Ins:"这儿肯定都是小奶狗!#调情 #假期 #旅行日志"

 

Tiktok: "Jetzt mal Realtalk: Urlaubsflirts sind die schönsten. ;)" Musik: "All the good girls go to hell" von Billie Eilish

抖音:"现在我们来谈点正事:假日调情是最美好的事儿。配乐:Billie Eilish的 《All the good girls go to hell》”

 

Twitter: "Ich war gerade mitten im Dschungel. Absolut faszinierend. Doch die Zerstörung des #Regenwaldes schreitet noch immer voran. Im Zeitraum 2010 bis 2015 gingen jedes Jahr etwas mehr als 6 Millionen Hektar natürlicher Wälder in den Tropen verloren! #reisen #natur #stopdeforestation"

推特:"我现在正在丛林的中央。这里太迷人了。但对#雨林 的破坏仍在进行中。2010年至2015年期间,热带地区每年损失的天然森林面积超过600万公顷! #旅行#自然#停止砍伐森林。"

 

Szenario 5: Das Sightseeing   场景五:观光

Die Realität: Seit Stunden latschst du nun schon durch die Stadt, hast dich schon zwei Mal verirrt und deine Füße tun weh. Du schwitzt, dein Kopf schwirrt und du willst am liebsten nie wieder in deinem Leben irgendwelche Kirchen sehen oder Museen besuchen. Zeit, sich mit einem kleinen Status-Update nach Hause aufzuheitern.

现实:你已经在城市里磋磨了几个小时,迷路两次,脚还很疼。你流汗不知,头嗡嗡作响,你宁愿这辈子也不看任何教堂或博物馆了。是时候用回家的小状态更新来为自己打气了。

 

Whats app an die Eltern: "Es ist so toll hier, das kulturelle Leben ist super interessant! Wart ihr schon mal am Kolosseum?"

Whats app给父母看的内容:"这里太棒了,文化生活超级有趣!你们去过斗兽场吗?"


Insta: "Hat hier jemand Weißweinschorle gesagt? #travelgram #enjoyyourlife #sweetlife #winewithaview #holiday2022 #besttime"

Ins: "没有人提到这里的白葡萄酒混合饮料吗?#旅行日志 #享受你的生活 #甜蜜生活 #喝酒赏风景 #假期2022 #最好时光"


Tiktok: "Live your life to the fullest!" Musik: "Running up that hill" von Kate Bush

抖音: "尽情地活出你的人生!配乐:Kate Bush的 《Running up that hill》“


Tweet: "Fun Fact: Wusstet ihr, dass die Gladiatoren im Kolosseum so etwas wie heutige Rockstars waren? WOW! #rome #italy #Urlaub2022"

推特:"有趣的事实:你们知道斗兽场的角斗士有点像现在的摇滚明星吗?绝了! #罗马 #意大利 #假期2022"

 

小结:社交媒体好吃好玩好生活,滤镜滤镜惹人羡,现实中emo emo再emo,平平淡淡无乐趣,是大多数网友的写照了...

 

词汇学习:

latschen  vi.  拖拉着脚步

schwitzen vi.  流汗

schwirren vi.  嗡嗡作响

die Schorle,-n  混合饮料

der Gladiator,-en  古罗马角斗士

das Kolosseum  斗兽场

 

译者:@Tricydo

声明:本文章系沪江德语原创翻译未经许可,禁止转载!如有不妥之处,欢迎指正!