欧洲十大最爱下雨的城市，德国这个你能猜到吗？
导语：谁都希望在晴朗明媚的天气下度过自己的假期，如果度假时天公不作美，那真是太糟糕不过了，不仅坏了景致，也坏了心情。这里有一份欧洲十大“雨都”排名，其中不乏一些旅游热门城市，而德国一座城市也赫然在列，一起来看看吧～
Regenschirm eingepackt: Das sind die zehn regnerischsten Städte in Europa
带上伞：这是欧洲最爱下雨的十座城市
Das Online-Portal "Holidu" hat sich dafür einmal die Regendaten von insgesamt 300 Städten in Europa beim Wetterdienst "World Weather Map" zwischen den Jahren 2009 und 2022 angeschaut. Ausschlaggebend war dabei zum einen die Anzahl der durchschnittlichen Regentage pro Monat. Aber auch die tägliche Menge an Niederschlag wurde für das Ranking berücksichtigt.
在线门户网站 “Holidu ”查看了2009至2022年间来自气象所 “世界天气图 ”中欧洲共300个城市的降雨数据。一个决定性的因素是每月的平均降雨天数，但在排名时也考虑了每日降水量。
Und das Ergebnis kann sich sehen lassen: In der Top Ten der regenreichsten Städte innerhalb Europas befinden sich Metropolen in allen Richtungen des Kontinents. Die durchschnittliche Anzahl der Regenzahl bewegt sich dabei zwischen 13 und sieben. Bei dem "Sieger" des Rankings regnet es also beinahe jeden zweiten Tag.
而结果是令人印象深刻的：欧洲降雨最多十大城市包括欧洲大陆各个方位的大都市。平均降雨天数在7至13天之间。对于排名的 “获胜者”来说，几乎每隔一天就会下雨。
Platz 10: Vigo, Spanien
Die Stadt an der Nordwestküste Spaniens ist vor allem für den anliegenden Nationalpark Islas Atlánticas de Galicia bekannt. Mit durchschnittlich sieben Regentagen im Monat belegt Vigo den letzten Platz unseres Rankings.
第10名：西班牙维哥
这座位于西班牙西北部海岸的城市尤因毗邻大西洋加利西亚群岛国家公园而闻名。维哥每月平均有7天下雨，在我们的排名中排名最末。
Platz 9: Lyon, Frankreich
Die rund zweitausend Jahre alte Stadt in der französischen Rhône-Alpes-Region ist vor allem bei kulturinteressierten Urlaubern beliebt. Wer durch das Amphitheater schlendert oder die Altstadt Vieux erkunden möchte, der sollte aber regenfeste Kleidung einpacken. Denn in Lyon regnet es durchschnittlich acht Tage im Monat.
第9名：法国里昂
这座位于法国罗纳-阿尔卑斯大区的城市拥有约两千年的历史，特别受到对文化感兴趣的度假者的欢迎。然而，如果谁想在露天剧场漫步或探索维埃老城，他应该准备好防雨的衣服。因为在里昂，平均每月有八天在下雨。
Platz 8: Swansea, Wales
Gelegen an der Südküste von Wales, neben der Halbinsel Gower, befindet sich die beschauliche Stadt Swansea. Sie lockt mit dem typische walisischen Charme – und bietet auch das entsprechende Wetter. Besucher können sich auf durchschnittlich acht Regentage pro Monat "freuen".
第8名：威尔士斯旺西
宁静的斯旺西市坐落在威尔士南海岸，毗邻高尔半岛。它以其典型的威尔士魅力吸引着游客——同时它也有着相应的威尔士典型天气。游客们可以“期待”每个月平均8个雨天的到来。
Platz 7: Belfast, Nordirland
Die Hauptstadt von Nordirland beherbergt mehr als 300.000 Einwohner und gehört zu den beliebten Reisezielen für einen Städtetrip in Großbritannien. Die Wahrscheinlichkeit, einen Regentag zu erwischen, ist dabei deutlich höher als bei vielen anderen Städten. Kurzreisende müssen mit durchschnittlich neun Regentagen im Monat rechnen.
第7名：北爱尔兰贝尔法斯特
北爱尔兰的首府有着30多万居民，是英国最受欢迎的城市度假目的地之一。在这座城市遇到雨天的概率明显高于其他许多城市。短途旅行的游客必须考虑到这里每月平均有9天下雨。
Platz 6: Mailand, Italien
Mode, Design und Kultur – damit verbinden die meisten wohl die italienische Metropole Mailand. Dass sie aber auch zu den verregnetsten Städten Europas gehört, wissen wohl die wenigsten Reisefans. Dabei fällt dort an acht Tagen im Monat durchschnittlich Regen.
第6名：意大利米兰
时尚、设计和文化——这就是大多数人对意大利大都市米兰的印象。然而，很少有旅游爱好者知道，它也是欧洲降雨最多的城市之一。在那里平均每个月有八天在下雨。
Platz 5: Augsburg, Deutschland
Als einzige deutsche Stadt findet sich Augsburg unter den Top Ten der verregnetsten Städte Europas wieder. Die historische Altstadt der bayerischen Metropole lockt vor allem Kultur- und Geschichtsinteressierte. Ein Regenschirm gehört aber bei acht durchschnittlichen Regentagen pro Monat über das Jahr verteilt vor allem im Herbst und Winter unbedingt ins Gepäck.
第5名：德国奥格斯堡
奥格斯堡是唯一进入欧洲降雨最多的城市前十名的德国城市。巴伐利亚大都市的历史老城区对那些文化迷和历史迷来说特别有吸引力。然而，由于全年平均每月有8个雨天，去这个城市旅行雨伞是必须装进行李的，尤其是在秋天和冬天。
Platz 4: Brasov, Rumänien
Mitten in den rumänischen Karpaten befindet sich die beschauliche Stadt Brasov. Die historische Altstadt und die geschichtsträchtigen Sehenswürdigkeiten zeigen Urlaubern das Rumänien vergangener Tage. Bei durchschnittlich acht Regentagen pro Monat manchmal eben auch bei Regen.
第4名：罗马尼亚布拉索夫
宁静的布拉索夫市被罗马尼亚喀尔巴阡山脉包围。历史悠久的老城区和充满着历史韵味的景点向度假者展示了昔日的罗马尼亚风光。这里每个月平均有8天下雨，时不时就会下雨。
Platz 3: Glasgow, Schottland
Die schottische Hafenstadt ist ein beliebtes Reiseziel für Städteurlauber und gilt als Hotspot für die nationale Kultur der Schotten. Landestypisch kann es dabei auch mal regnen. Glasgow landet mit durchschnittlich elf Regentagen im Monat auf dem dritten Platz des Rankings.
第3名：苏格兰格拉斯哥
这座苏格兰港口城市是城市度假者的热门目的地，也被认为是苏格兰人民族文化的熔炉。就像英国的典型情况一样，这里也会不时地下雨。格拉斯哥平均每月有11个雨天，在排名中位居第三。
Platz 2: Sunderland, England
Die kleine Hafenstadt im Nordosten Englands ist vor allem für die Universität und den gleichnamigen Fußballverein bekannt. Wer die Stadt erkunden möchte oder das Stadion besucht, der ist mit einer Regenjacke gut beraten. Denn an durchschnittlich elf Tagen im Monat regnet es.
第2名：英格兰桑德兰
这座位于英格兰东北部的小型港口城市尤因其大学和同名足球俱乐部而闻名。如果你想探索城市或参观体育场，建议你最好还是带上雨衣。这里平均每个月有11天在下雨。
Platz 1: Bergen, Norwegen
Inmitten von Fjorden und Bergen im Südwesten Norwegens liegt die idyllische Küstenstadt Bergen. Urlauber können dort wandern, die Natur genießen oder sich von den bunten Holzhäusern im Viertel Bryggen verzaubern lassen. Einen Schirm sollten sie allerdings dabei haben, denn mit durchschnittlich 13 Regentagen pro Monat fällt wird es fast jeden zweiten Tag nass.
第1名：挪威卑尔根
这座如田园诗般的海滨城市卑尔根坐落于挪威西南部的峡湾和山脉中。度假者可以在那里进行徒步旅行，享受自然风光，或者陶醉于布吕根彩色木屋的风情中。不过，度假者们应该带上一把雨伞，因为那里每个月平均有13天在下雨，并且几乎每隔一天就会下雨。
知识拓展：
奥格斯堡（Augsburg，又译奥古斯堡）是一座位于德国南部、巴伐利亚西南部的城市。在神圣罗马帝国时代奥格斯堡就被划定为帝国自由城市，直属于皇帝。今日的奥格斯堡除了是施瓦本行政区的地区政府所在地之外，也是奥格斯堡县的县府。奥格斯堡拥有28万多名居民，是巴伐利亚州继慕尼黑和纽伦堡后第三大城市，在德国属于大城市。奥格斯堡在电力建设 、纺织和造纸方面，代表着一个重要的工业中心。
词汇学习：
ausschlaggebend Adj. 决定性的，起决定作用的
erkunden Vt. 侦查，查明
beschaulich Adj. 安逸的，平静的
locken Vt. 吸引，引诱
beherbergen Vt. 给予庇护
相关推荐：
素材来源：
译者：@一只小蜜蜂
声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！
