德国人评选2022最美圣诞市场，Top1真的宣传少了！

作者：沪江德语一只小蜜蜂译 2022-12-15 19:00

双语中文德语

导语：一年一度的圣诞季又来了，热闹的圣诞集市也已经布置妥当。暖暖的热红酒，甜甜的姜饼人、软软的华夫饼，手边是琳琅的节日氛围小商品，耳边是经典的的圣诞音乐......圣诞节的魅力，去趟集市就知道了～

Weihnachtsmarkt-Ranking: Wo gibt es den schönsten in ganz Deutschland?

圣诞市场排名：全德国最美的圣诞市场在哪里？

Welcher der zahlreichen Weihnachtsmärkte ist der schönste in Deutschland? Darüber gibt ein neues Ranking von Travelbook Aufschluss. Das Portal hatte seine Leser in den sozialen Netzwerken danach gefragt. Aus allen Einsendungen wurden die 12 am häufigsten genannten ausgewählt. Bis zum 4. Dezember konnten die Leser dann über ihren Favoriten abstimmen. Ein Weihnachtsmarkt hat sich demnach „wieder einmal deutlich an die Spitze der schönsten Weihnachtsmärkte gesetzt“, heißt es - und es ist nicht der berühmte Nürnberger Christkindlesmarkt.

在德国众多的圣诞市场中，哪一个才是最美的呢？Travelbook的一个新排名给你答案。该门户网站在社交网络上询问了其读者。该网站从所有提名的市场中选出了12个最常被提到的。然后读者可以在12月4日之前为他们最爱的市场投票。根据投票结果，有一个圣诞市场 “再次明确地占据了最美圣诞市场的榜首”——并且它不是著名的纽伦堡圣婴集市。

Ranking der schönsten Weihnachtsmärkte: Striezelmarkt in Dresden gewinnt Voting

最美圣诞市场排名：德累斯顿的Striezelmarkt（圣诞果脯蛋糕市场）赢得了投票

德累斯顿Striezelmarkt

Wie schon beim letzten Voting (noch vor Corona) geht der Dresdner Striezelmarkt mit 4586 Stimmen (rund 18 Prozent) als Sieger hervor. Es ist der älteste beurkundete Weihnachtsmarkt, es gibt ihn schon seit 1434. „Wir sind ausgesprochen froh, dass wir unsere Spitzenposition über die Zwangspause hinweg verteidigen konnten“, erklärte Dr. Robert Franke, Amtsleiter der Wirtschaftsförderung Dresden, gegenüber Travelbook.

与上一次投票一样（甚至在疫情之前），德累斯顿Striezelmarkt就以4586票（约18%）成为了冠军。它是被证实是最古老的圣诞市场，自1434年以来就一直存在。德累斯顿经济发展局局长罗伯特·弗兰克博士告诉Travelbook杂志：“我们非常高兴能够在被迫停办期间捍卫我们的顶级地位。”

德累斯顿Striezelmarkt

Der zweite Platz geht mit rund 11 Prozent an den Esslinger Mittelalter- und Weihnachtsmarkt, Platz drei und somit Bronze sichert sich der Weihnachtsmarkt in Leipzig. Der berühmte Nürnberger Christkindlesmarkt verpasst das Podest knapp und holt im Ranking der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands den vierten Rang.

排名第二的是埃斯林根的中世纪集市和圣诞市场，投票占比约11%。排名第三，也就是铜牌得主，是莱比锡圣诞市场。著名的纽伦堡圣婴集市差一点点就能登上领奖台，它在德国最美圣诞市场排名中位列第四。

埃斯林根圣诞市场

莱比锡圣诞市场

纽伦堡Christkindlesmarkt

Ranking der schönsten Weihnachtsmärkte - Travelbook-Abstimmung

最美圣诞市场排名——来自Travelbook投票

Platz 1: Dresdner Striezelmarkt, 4586 Stimmen

第一名：德累斯顿圣诞果脯蛋糕市场，4586票

Platz 2: Esslinger Mittelaltermarkt und Weihnachtsmarkt, 2936 Stimmen

第二名：艾斯林根中世纪集市和圣诞市场，2936票

Platz 3: Leipziger Weihnachtsmarkt, 2660 Stimmen

第三名：莱比锡圣诞市场，2660票

Platz 4: Nürnberger Christkindlesmarkt, 2627 Stimmen

第四名：纽伦堡圣婴集市，2627票

Platz 5: Weihnachtsmarkt in Freiburg, 2198 Stimmen

第五名：弗莱堡圣诞市场，2198票

Platz 6: Aachener Weihnachtsmarkt, 1811 Stimmen

第六名：亚琛圣诞市场，1811票

Platz 7: Annaberger Weihnachtsmarkt, 1701 Stimmen

第7名：安纳贝格圣诞市场，1701票

Platz 8: Kölner Weihnachtsmarkt, 1670 Stimmen

第8名：科隆圣诞市场，1670票

Platz 9: Weihnachtsmarkt Seligenstadt, 1563 Stimmen

第9名：塞利根斯塔特圣诞市场，1563票

Platz 10: „Weißerzauber“ am Jungfernstieg in Hamburg, 1453 Stimmen

第10名：汉堡少女堤旁“白色魔法”，1453票

Platz 11: Weihnachtsmarkt Schloss Charlottenburg in Berlin, 1370 Stimmen

第11名：柏林夏洛滕堡宫圣诞市场，1370票

Platz 12: Historischer Weihnachtsmarkt Osnabrück, 980 Stimmen

第12名：奥斯纳布吕克历史圣诞市场，980票

知识拓展：

德累斯顿的Striezelmarkt是世界上最早的圣诞市场之一，成立于1434年，由当时的萨克森选帝侯Friedrich II首次准许举办。Striezelmarkt这个词来自Strüzel或Stroczel，是市场上出售的一种圣诞果脯蛋糕的名称，现在叫Stollen或Christstollen，它的形状让人联想到矿井的隧道（Stollen的字面意思），反映了该地区的矿采历史。每年240个摊位能吸引约300万游客。