德国老太关掉邻床病友救命呼吸机，原因太离谱...
导语：德国曼海姆一位72岁的老太关掉邻床79岁老太的呼吸机，还好医生护士及时发现，力挽狂澜抢救及时！
Das Motiv klingt unglaublich: In einem Mannheimer Krankenhaus soll eine 72-Jährige einer Mitpatientin den Sauerstoff abgedreht haben. Und das nur, weil sie das Geräusch des Gerätes als störend empfand.
动机听起来让人难以置信：在曼海姆的一家医院里，一名72岁的老太太关掉了一名同院病友的氧气。仅仅因为她觉得该设备的噪音让她心烦。
Wie die Polizei und Staatsanwaltschaft der Stadt Mannheim mitteilten, waren die beiden Frauen in der Klinik in einem gemeinsamen Zimmer untergebracht. Bereits am Dienstagabend, den 29. November, soll es dann zu der Wahnsinnstat gekommen sein. Die Rentnerin ging demnach zunächst gegen 20 Uhr zum Bett der 79-Jährigen und schaltete den Hauptschalter des Sauerstoffgeräts aus, obwohl die Seniorin auf die maschinelle Sauerstoffversorgung angewiesen war. Angeblich fühlte sich die Frau durch die Geräusche, die das Gerät machte, gestört.
据曼海姆市警察和检察官办公室称，这两位老太太被安置在医院的同一病房内。据说在11月29日星期二晚上发生了这种疯狂举动。根据报告，这位退休老人在晚上8点左右来到79岁病友的床前，关掉了氧气装置的总开关，尽管她依赖着机器供氧。据称，老太太对该设备发出的噪音感到烦躁。
"Obwohl die Tatverdächtige durch das Krankenhauspersonal darauf hingewiesen wurde, dass es sich bei der Sauerstoffzufuhr um eine lebensnotwendige Maßnahme handelte, soll sie das Gerät gegen 21 Uhr erneut abgestellt haben", heißt es in der Pressemitteilung.
新闻发言处的通知："尽管医院工作人员告知嫌疑人，氧气供应是一种救生措施，但据称她在晚上9点左右又关闭了该设备。”
Staatsanwaltschaft Mannheim beantragte Haftbefehl
曼海姆检察院申请逮捕令
Die 79-Jährige habe daraufhin reanimiert werden müssen. Mittlerweile ist die Frau außer Lebensgefahr, muss jedoch weiterhin intensivmedizinisch behandelt werden.
那位79岁的老太太随后被抢救了过来。现在她已经脱离了生命危险，但仍然需重症监护。
Die Staatsanwaltschaft Mannheim hat nach dem Vorfall beim Amtsgericht Mannheim Haftbefehl gegen die 72-Jährige erwirkt. Gleich am nächsten Tag wurde sie einem Haft- und Ermittlungsrichter des Amtsgerichts vorgeführt. Im Anschluss kam die 72-Jährige wegen versuchten Totschlags in Untersuchungshaft. "Das ist auch für uns nicht alltäglich", sagte eine Polizeisprecherin über den Vorfall. Ob die beiden Frauen sich kannten, war zunächst unklar.
事件发生后，曼海姆检察院在曼海姆地区法院获准了对这位72岁妇女的逮捕令。第二天，她就被带到了地区法院的治安法官和调查法官面前。随后，这位72岁的老人因过失杀人未遂而被审查拘留。"这对我们来说也不是每天都会发生的事情，"一位警方女发言人在谈到这一事件时说。最初并不清楚这两名妇女是否认识对方。
【词汇积累】
das Motiv, -e 动机
unglaublich adj. 难以置信的
der Sauerstoff 氧气
das Gerät, -e 设备
die Staatsanwaltschaft, -en 检察官
mitteilen vt. 通知
unterbringen vt. 安置
der Wahnsinn 疯狂的想法
der Schalter, - 开关
maschinell adj. 机械的
die Zufuhr 供应
abstellen vt. 关闭
reanimieren vt. 使复苏
im Anschluss 随后
【相关推荐】
德国王子妄想推翻政府当“国王”被逮捕！计划令人倒吸一口凉气...
素材来源：
编译 ：@才能没马蹄
声明：本文系沪江德语原创编译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正。
