德语版兔年运势大揭秘！要走桃花运啦？
导语：又是一年辞旧迎新时，盼望着盼望着我们期待的癸卯兔年终于来啦！如果今年恰好是你的本命年，那恭喜你，你要走大运啦！各位“兔兔”们好奇自己的新年运势吗，那就来一起“学习”一下吧～
Chinesisches Sternzeichen 2023 - Hase
2023年中国十二生肖 - 兔
Das Jahr 2023 ist Jahr des Hasen.
2023年是兔年。
Der Hase ist das vierte von allen Zodiak-Tieren. Die Legende sagt, dass der Hase stolz – sogar arrogant – war, wegen seiner Schnelligkeit und sich immer über den Büffel lustig machte, weil er so langsam war. Eines Tages kündigte der Jade-Kaiser an, dass die Reihenfolge der Zodiac-Tiere bestimmt werde, je nach der Reihenfolge, in welcher die Tiere zu seinem Fest ankommen würden.
兔在十二生肖中排名第四。传说中，兔因为自己速度快而感到骄傲——甚至是傲慢，并且总是嘲笑牛的速度太慢。有一天，玉皇大帝宣布，将根据动物们到达他宴会的顺序来决定十二生肖的顺序。
Der Hase machte sich früh auf. Aber als er dort ankam, waren keine anderen Tiere zu sehen. Er dachte, dass er sowieso der erste sei, also legte er sich in der Nähe hin und machte ein Schläfchen. Als er aber aufwachte, waren schon drei andere Tiere angekommen. Eines von ihnen war der Büffel, auf den er immer herabgeschaut hatte.
兔一早就出发了。但当它到达那里时，并没有看到其他动物。它觉得，自己反正是第一了，所以他就在附近躺下打了个盹。但当它醒来的时候，已经有另外三种种动物到了。其中一个还是它一直看不起的牛。
Persönlichkeit der Personen mit dem chinesischen Sternzeichen Hase
属兔的人的性格
Hasen tendieren immer dazu sanft, ruhig sowie elegant und wachsam, freundlich und geduldig sowie besonders verantwortungsvoll zu sein. Generell gesprochen, haben Menschen, die zum chinesischen Sternzeichen des Hasen gehören einen sehr liebenswürdigen Charakter.
“兔子们”总是温柔、冷静的，也是优雅又警觉、友好又耐心的，并且特别负责任。一般来说，属兔的人性格非常和蔼可亲。
So wirkt sich das Jahr des Wasser-Hasen auf Sie aus
水兔年会对你有什么影响？
- Das Wasser symbolisiert eine innere Ausgeglichenheit. Auf der Agenda für 2023 steht laut Chinesischem Horoskop, für eine bessere Work-Life-Balance zu sorgen.
- 水象征着内在的平衡。根据中国的星座，2023年的议程是确保更好的工作和生活平衡。
- Auch Flexibilität ist ein Stichwort für dieses Jahr. Lassen Sie sich auf neue Herausforderungen ein und gehen Sie Kompromisse mit Ihren Mitmenschen ein, wenn etwas nicht nach Ihrer Vorstellung abläuft.
- 灵活性也是今年的一个关键词。参与到新的挑战中去，如果有不顺心的事情，学会向周围人妥协。
- Die Finanzen sind 2023 durch das Element Wasser im Fluss. Investitionen zahlen sich aus und es wird eine stabile finanzielle Situation vorhergesagt.
- 由于水元素的存在，2023年的财务状况处于变化之中。投资正在得到回报，预计财务状况将趋于稳定。
Chinesisches Horoskop für Hase 2023
2023年属兔的人的运势
Dieses Jahr eignet sich für den Beginn der "drei glücklichen Ereignisse des Lebens" - Heirat, Geburt eines Kindes, Hauskauf oder Ausbau des Hauses -, die allesamt der Entwicklung Ihres persönlichen und familiären Glücks förderlich sind.
今年适合开始你的“人生三大喜事”——结婚、生子、买房或扩建房子，这些都有助于你个人和家庭的幸福发展。
Hasen, die in kreativen, künstlerischen und ähnlichen Bereichen tätig sind, werden einen bedeutenden Aufstieg in ihrer Karriere erleben. Es ist notwendig, dass Sie gute Leistungen in der Führung erbringen, und das wird bald zu einer Beförderung und Gehaltserhöhung führen. Allerdings sollten Sie nicht alles überstürzen. Sie müssen Schritt für Schritt vorgehen, um Ihre Projekte voranzubringen, sonst kann es zu Unfällen kommen.
在创意、艺术和类似领域工作的“雄兔们”将在他们的职业领域中大有进步。你需要在领导面前表现出色，这样你很快就能升职加薪。然而，你不应该急于求成。你需要一步一步地推进你的项目，否则可能会发生意外。
Hasenfrauen, in diesem Jahr haben Sie Glück, und im Jahr 2023 werden Sie Ihre andere Hälfte oder Ihren Lebenspartner treffen.
“雌兔们”，今年你很幸运，在2023年你会遇到你的另一半或你的生活伴侣。
Karriere — Horoskop für Hase
兔年职业运势
Hasen, Ihr berufliches Glück wird in diesem Jahr ziemlich gut sein, und Ihr Status wird sich endlich verbessern, aber Sie müssen an Ihrer Rolle festhalten und Ihre eigenen Aufgaben gut erledigen, um sich darauf einzustellen.
“兔子们”，今年你的职业运势会相当不错，你的地位也终于有所提高，但你需要坚守自己的岗位，完成好自己的工作并适应它。
Wenn Sie in diesem Jahr in einen neuen Job wechseln wollen, sollten Sie Ihr nächstes Arbeitsgeber finden, bevor Sie Ihren Job verlassen. Unbeständiges Glück könnte Ihre Pläne durchkreuzen, deshalb müssen Sie sorgfältig abwägen, bevor Sie eine Entscheidung treffen.
如果你想在今年换一份新的工作，你应该在离职之前找到下一任雇主。变化不定的运气可能会打乱你的计划，所以你需要在做决定前仔细权衡。
Liebe — Horoskop für Hase
兔年爱情运势
Nachdem Sie im Vorfeld erfolglose Beziehungen erlebt haben, werden Sie im Jahr 2023 Glück in der Liebe haben, und Ihre Chancen, zu heiraten, werden sehr hoch sein. Sie werden einen Partner treffen, dessen Ausbildung, Persönlichkeit und verschiedene andere Eigenschaften sehr gut zu Ihnen passen.
经历过不成功的恋情后，2023年你的爱情运势会很好，结婚的几率会很高。你会遇到一个教育程度、性格和其他各种品质都非常适合你的伴侣。
Alleinstehende männliche Hasen werden eine kurze Beziehung haben.
单身“雄兔们”会有短暂的恋情。
Verheiratete Hasen: Wenn Sie der Versuchung des anderen Geschlechts ausgesetzt sind, müssen Sie standhaft bleiben und dürfen Ihrer anderen Hälfte nicht untreu werden.
已婚“兔子们”：面对来自异性的诱惑，你必须坚定不动摇，不能对你的另一半不忠
Finanz — Horoskop für Hase
兔年财富运势
Das Engagement in (traditionell) männerbezogenen Geschäftsbereichen wie dem Verkauf von Autos, Herrenbekleidung oder Audiogeräten wird in diesem Jahr einen endlosen Strom an Kunden bringen. Die Aufträge werden linear ansteigen, und der Wohlstand wird fließen. Gleichzeitig müssen Sie, Hase, auf männliche Kunden achten, zu denen Sie ein gutes Verhältnis haben, denn sie verschaffen Ihnen Zugang zu Gruppen potenzieller neuer Kunden.
从事（传统意义上）与男性有关的业务领域，如汽车销售、男装或音响设备，今年将有源源不断的客户。订单将线性增加，财富将滚滚而来。同时，“兔子们”，你需要注意与你有良好关系的男性客户，因为他们会让你获得潜在的新客户群体。
Außerdem können Sie in diesem Jahr versuchen, in Überseemärkte zu expandieren, und Sie werden ein positives Echo erhalten.
另外，今年你可以尝试拓展海外市场，你会得到积极的回应。
Hasen, die in den Bereichen Werbung, Design, Drehbuchschreiben usw. arbeiten, werden in diesem Jahr sehr kreativ sein, und Ihre neuen Werke werden oft atemberaubend sein.
从事广告、设计、编剧等工作的“兔子们”，今年会灵感爆棚，你的新作往往会让人惊艳。
Gesundheit — Horoskop für Hase
兔年健康运势
Hasen, in diesem Jahr werden Sie ständig mit Freunden in Kontakt bleiben. Neben der Arbeit und dem geselligen Beisammensein werden auch gute Freunde drei Tage lang zusammenkommen, essen, trinken und sich amüsieren, wobei jeder frei spricht und seine Unzufriedenheit mit dem Leben und der Arbeit seinen Freunden offenbart. Unzureichende Ruhezeiten beeinträchtigen Ihre Arbeitseffizienz. Sie müssen die Zeit, die Sie für Essen und Erholung aufwenden, richtig einteilen und Ihre Energie aufrechterhalten, damit Sie die Aufgaben, die Ihnen von Ihrer Führung übertragen wurden, besser erledigen können.
“兔子们”，今年你们会与朋友保持不断联系。除了工作和社交，好朋友们也会聚在一起三天三夜，吃喝玩乐，各自畅所欲言，向朋友倾吐对生活和工作的不满。休息时间不足会影响你的工作效率。你需要合理分配吃饭和休息的时间，保持精力充沛，这样才能更好地完成领导交给你的任务。
Vielleicht haben Sie in diesem Jahr eine kleinere Operation, die aber keine großen Auswirkungen haben wird. Solange du dich um deinen Körper kümmerst und dich schonst, wirst du dich allmählich erholen.
今年你可能有一个小手术，但不会有大的影响。只要你照顾好自己的身体，放轻松，你就会逐渐恢复。
Hasen sollten dieses Jahr vorsichtig bei Auto fahren und sich an die Verkehrsregeln halten. Sie dürfen nicht über eine rote Ampel fahren, wenn sie es eilig haben, um das Risiko von Punktabzügen und Bußgeldern zu vermeiden.
“兔子们”今年应该小心驾驶，遵守交规。如果你赶时间的话，千万不要闯红灯，以避免被扣分和罚款的风险。
小结：仅供参考哦～所有的好运都要靠自己努力打拼呀，祝大家兔年“钱兔”无忧，大展宏“兔”！
知识拓展：
2023癸卯兔年，有三个“不一般”之处，根据民俗研究者推算，如果下一次还想遇到像2023年这样的特殊年份，要等上1260年，也就是要到公元3283年。
首先，今年是“双春年”。 按照传统农历，2023年有一个闰二月，导致会出现一年当中有两个立春的现象，这两个立春分别在年初和年尾，所以叫双春年。
其次，就是刚才说到的“闰二月”。按照公历，每四年就会出现一次只有29天的二月，但是农历的闰二月，却比较少见，上一次闰二月是在2004年，和2023年隔了一十九年，根据历法推算，到二十五世纪的时候，平均一个世纪最多只有一次闰二月的几率，所以2023年的闰二月就显得特别珍贵。
最后，2023年不仅是兔年，而且是“黑兔”年，按照传统的五行理论，癸属阴之水，卯属阴之木，卯时大概是上午5点到7点，是兔子出窝活动喝露水的时候，于是古人将“卯”和“兔”对应在一起，癸卯是水兔，民间俗称“水兔年”。而在阴阳五行的理论中，水对应的颜色是黑色，因此2023又叫“黑兔年”，而“黑兔年”每六十年才有一次，所以也很难得。
词汇学习：
sich früh aufmachen 一早动身
liebenswürdig Adj. 可爱的，亲切的
reibungslos Adj. 无摩擦的，顺利的
abwägen Vt. 权衡，斟酌
verschaffen Vt. 使获得，努力取得
atemberaubend Adj. 令人窒息的，惊人的
sich amüsieren 消遣
相关推荐：
素材来源：
译者：@一只小蜜蜂
声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！
