导语：曾经靠造假获奖的前《明镜》记者Claas Relotius，在被人揭穿丑行之后一度臭名远扬，现在又找到了新工作。好奇哪家公司会招这种没有职业道德的记者......

 

Der frühere "Spiegel"-Reporter Claas Relotius arbeitet seit Kurzem für die Werbeagentur Jung von Matt als Texter. Das berichtet die "Bild".

据《图片报》报道，前《明镜》记者Claas Relotius最近开始在广告公司Jung von Matt工作，担任文案策划。

（图源dpa）

 

Jung von Matt haben ihren Hauptsitz in Hamburg und sind mit diversen Tochtergesellschaften in Deutschland, Österreich, der Schweiz, China, Polen, Schweden, Slowakei und Tschechien vertreten. Die Werbeagentur wurde 1991 von Holger Jung und Jean-Remy von Matt gegründet. Besonders bekannt wurde die Firma für den Saturn-Slogan "Geiz ist geil" oder auch den "Supergeil"-Werbeclip für die Supermarktkette Edeka.

Jung von Matt的总部设在汉堡，在德国、奥地利、瑞士、中国、波兰、瑞典、斯洛伐克和捷克设有多个子公司。该广告公司由Holger Jung和Jean-Remy von Matt于1991年创立。该公司因为为Saturn连锁超市制作的标语“Geiz ist geil”（节俭就是性感）和为Edeka连锁超市制作的“Supergeil”（超酷，绝绝子）广告短片而出名。

 

Relotius war 2019 einer größeren Öffentlichkeit bekannt geworden, als herauskam, dass der preisgekrönte Journalist die Inhalte vieler seiner Reportagen erfunden hatte. So hatte er etwa Orte beschrieben, die er nie besucht hatte und Zitate von Gesprächspartnern erfunden, mit denen er gar nicht oder nur nebenbei gesprochen hatte.

2019年，Relotius就已经臭名远扬了。当时有消息称这位获奖的记者在他的许多报道中都造了假。例如，他描述了他从未去过的地方，编造了受访者根本没说过的话，或者只是随口一说的话。

 

Aufgedeckt wurde das Ganze unter anderem von seinem Kollegen Juan Moreno, der aber zunächst in der Chefredaktion des "Spiegel" auf Ablehnung stieß. Seine Erlebnisse aus dieser Zeit schilderte Moreno in seinem Buch "Tausend Zeilen Lügen". 2020 kam zudem eine Verfilmung des Skandals unter der Regie von Michael "Bully" Herbig in die Kinos.

他的同事胡安·莫雷诺揭发了此丑闻，但最初遭到了《明镜周刊》主编们的拒绝。莫雷诺在他的《谎言千行》一书中描述了他这段经历。

 

Nun hat Relotius dem Journalismus offenbar den Rücken gekehrt. Vor seiner Zeit als fester Redakteur beim "Spiegel" hatte er auch für andere deutschsprachige Medien wie "Cicero", "Neue Zürcher Zeitung am Sonntag", "taz" oder "Zeit Online" geschrieben. Welche Kunden er in seiner neuen Rolle betreuen wird, darüber schweigt die Agentur bisher.

Relotius现在显然已经背弃了新闻工作。在担任《明镜》杂志常任编辑之前，他也曾为其他德语媒体撰稿，如《西塞罗》、《新苏黎世报》《日报》或《时代周报》。目前他所在的公司尚未透露他在新职位上将为哪些客户工作。

 

【知识拓展】

2018年12月19日，《明镜周刊》公开表示，Relotius承认他 “大规模伪造文章”，在《明镜周刊》的至少14篇报道中编造事实、人物和引文，这一事件被称为 “明镜门”。在加盟《明镜》前，这位记者曾为多家媒体工作过，并数度获奖，其中包括德国记者奖。

 

【词汇学习】

die Werbeagentur, -en 广告公司

vertreten  vt.代表

preiskrönen  v.授予荣誉

die Ablehnung, -en 拒绝

stoßen auf + Akk.  遇到，遭遇

 

参考链接：

 

译者：@咸咸圈

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载！如果不妥之处，欢迎指正。