导语：有钱人，作家，这样一个身份却让一家6个孩子住在地窖里，过着与世隔绝的生活，奥地利一男子的做法让人大跌眼镜。
不久前，在下奥地利州的一处地窖里，警察解救了6个被关在其中的儿童。让人感到震惊的是，把他们关在这里的不是什么变态狂，而是他们的亲生父亲汤姆。
Der 54-jährige Mann, der in der Ortschaft Obritz an der österreichisch-tschechischen Grenze mit Frau und sechs Kindern in einem Presshaus lebte, bestreitet. Dass er so viele Vorräte – unter anderem Lebensmittel, Trinkwasser und Windeln – im Keller gebunkert hat, habe damit zu tun, dass er lediglich ein verantwortungsvoller Vater sei, erklärt Tom L. in einem Tiktok-Video, das er über das Wochenende erstellte.
54岁的男子汤姆-L与他的妻子和六个孩子住在奥地利和捷克边境的奥布里茨的一栋发酵室里。据他称，他把这么多物资--包括食物、饮用水和尿布藏在地窖里，只因为他是一个负责任的父亲。
汤姆还为此拍摄了一段家里的视频。表明他与妻子萨比娜和孩子们是住在房子里，而非地下室。
Das Haus verfügt über Türen, Fenster, eine eigene Wasserzuleitung und Stromversorgung, sagt er. Zu den Waffen – ein Repetiergewehr aus dem Zweiten Weltkrieg, zwei Armbrüste und mehrere Luftdruckpistolen, die Polizeibeamte bei L. entdeckt hatten – meinte der 54-Jährige: "Diese Waffen können niemanden verletzen."
他说，他们住的房子有门，有窗，有供水和供电。至于警察在L家发现的武器——一支二战时期的连发步枪、两支弩和多支气枪，L表示：“这些武器不会伤害任何人。”
但是，邻居们却数度听到地下室有孩子们的声音传来，等一走近就没声儿了。最终，汤姆于几天前被逮捕，因为他在市政府的检查中用胡椒喷雾袭击了工作人员。
在汤姆拍摄的视频中，人们可以看到这个地窖的全貌。狭长阴暗，用砖头堆砌的走廊，散落的石块，还有成箱堆积的物资。没有任何窗户，是一个比地下室还地下室的地方。地下室和房子紧密相连，看起来就是日常应用的一部分。即便走出整栋房子，外面的院子和围栏也破败不堪，像是没有人居住和打理。
地窖视频截图
院子截图
房屋外观 图源：ORF
虽然遭受了公众的控诉和当局的监察，汤姆觉得自己做的一点儿也没问题。他对国家和社会的深深不信任以及对未来国际形势的深深恐惧。虽然是土生土长的奥地利人，但是汤姆压根不想成为公民，也不认为自己是一名公民。他告诉英国《每日邮报》：“Als mich die Beamten danach fragen, wusste ich nicht einmal, wovon sie sprachen. Ich bin kein Staatsfeind. Ich bin ein Menschenfreund und vor allem ein liebender Vater（当工作人员问我这个问题时，我甚至不知道他们在说什么。我不是这个国家的敌人。我是一个好人，尤其是一个充满爱心的父亲。）“
邻居安装的摄像头 图源：ORF
Kinder "sind alle meine" 所有孩子都是我亲生的
现在，汤姆要去维也纳做DNA来证明所有孩子都是他亲生的。可以确认6个孩子都是汤姆亲生的。他被释放了，但他的三个儿子和三个女儿却接受了相关部门的照料。在这6个孩子中，最小的仅有7个月，最大的也才5岁。他们都是在英国出生的，但从未在奥地利登记。
"Wir haben beschlossen, die Kinder hier nicht registrieren zu lassen – aber sie sind alle meine. "[/en]
“我们决定不在奥地利给孩子们登记--但他们都是我亲生的。”
如果说，汤姆只是一个头脑愚昧的普通人，那他的做法至少也不会显得很荒唐。然而，他却是一个实打实的文化人和有钱人。
Laut "Daily Mail" ist L. Direktor mehrerer Unternehmen mit Sitz in London, die in den Bereichen Informationstechnologie sowie Buch- und Softwareveröffentlichung tätig sind. In den vergangenen Jahren hat L. über 20 Bücher im Selbstverlag publiziert. Zu seinen Titeln gehören etwa "Die destruktive Wirkung der Informationstechnologie auf die intellektuelle Entwicklung des Menschen" und "Anatomie einer pathogenen Beziehung".
据《每日邮报》报道，汤姆是总部设在伦敦的几家涉及信息技术、书籍及软件出版的公司的董事。近年来，汤姆-L.已经自行出版了20多本书。他的作品包括 《信息技术对人类智力发展的破坏性影响 》和 《病原关系的剖析》。
Auf Amazon heißt es in der Beschreibung des Buchautors, dass L. als eines von vier Kindern in eine niederösterreichische Arbeiterfamilie geboren wurde. "Der Alkoholismus seines Vaters prägte die Entwicklung des Autors massiv. L. gilt gegenwärtig als streitbarer und vieldiskutierter Regime- und Systemkritiker."
根据亚马逊上对该书作者的描述，L.出生在下奥地利的一个工人家庭，家庭里有共四个兄弟姐妹。“父亲的酗酒对汤姆-L.的成长产生了巨大影响。L.目前被认为是一个有争议的、备受讨论的制度和系统评论家。”
L. soll 2012 auch ein Musical über den österreichischen Rockstar Falco – bekannt für seinen Hit "Rock Me Amadeus" – geschrieben haben. Der österreichische Ballettchef Michael Fichtenbaum, der im Projekt mitwirkte, sagte danach: "Tom L. hat faschistoides Potenzial, er leugnet die Gaskammern der Nazis und behauptet, das Attentat von 9/11 in den USA war von der US-Politik geplant und es würden US-amerikanische Juden dahinterstecken."
据说汤姆-L.还在2012年写了一部关于奥地利摇滚明星Falco的音乐剧--以他的名曲《Rock Me Amadeus》而闻名。参与该项目的奥地利芭蕾舞团导演迈克尔-菲希滕鲍姆事后说：“汤姆-L有法西斯主义的潜质，他否认纳粹毒气室，并声称美国的9/11袭击是由美国政策策划的，美国犹太人是幕后黑手。”
所以，从某种意义上说，汤姆的极端思想深入骨髓，并且选择用他自己的方式“保护”家人。即使到现在，他甚至买了五六个地窖，目标是让家里的每个人都拥有一个地下室。对于奥地利当局的做法，他也很愤怒。
Nun will der Familienvater versuchen, die Behörden zu verklagen. "Für das, was sie uns angetan haben", sagt er. "Ich sagte ihnen, dass meine Kinder hier sicher sind und zu Hause unterrichtet werden. Es ist nicht ihre Angelegenheit, wie wir leben. Aber sie weigerten sich, zu gehen und kamen ins Haus."
汤姆现在想起诉当局。“我要起诉他们对我们所做的一切”，“我告诉过他们，我的孩子们在这里很安全，在家里接受教育。我们如何生活不关他们的事。但他们拒绝离开，闯进了房子。”
网友对汤姆一家的看法倒是与媒体正相反：
不要打扰这一家子。他们应该回到英国，在那里生活。媒体表现得好像这是一个试图保护自己家人的重刑犯。他有权利！真正的罪犯受到保护，我觉得这才是错的....
我祝愿他和他的孩子们一切顺利，并希望他能尽快将这种非法迫害抛诸脑后。如果人们不像上面的人那样思考，你就是国家的敌人。
结语：也许，深受毒害思想折磨的汤姆，要继续与这个世界抗争，在他的地窖里寻找仅剩的一丝安全...
知识拓展
Presshaus在葡萄种植业中被称为压榨室（也称为 "Kelterhaus "或 "Trotte"），是一座放置了发酵桶和葡萄酒压榨机（"Kelter"，也称为 "Torkel "或 "Trotte"）的小房子。压榨室/发酵室通常位于地面以下。
词汇学习
das Repetiergewehr,-e 连发步枪
die Armbrust, Armbrüste 弓箭，弩
die Anatomie, -n 解剖，剖析
die Luftdruckpistole,-n 气枪
die Kontrolle,-n 检查，监察
faschistoid adj. 像法西斯的
参考网址：
译者：@Tricydo
声明：本文章系沪江德语编译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！
