导语:每年三月的最后一个周末,德国便开始实施夏令时,时针往前调快一小时,这一天只有23个小时。十月份再调回一小时,进入冬令时。

 

Die Zeitumstellung von Winter- auf Sommerzeit fällt auf das letzte Wochenende des Monats März. Am Sonntag, den 26. März, beginnt die Mitteleuropäische Sommerzeit. Das bedeutet: Um 2 Uhr morgens sind die Uhren um eine Stunde vorzustellen. Eine Stunde geht uns dabei verloren, wenn der Zeiger nach vorne gedreht wird. Der 26. März hält also eine Stunde weniger als üblich für uns bereit.

三月的最后一个周末,冬、夏令时进行交替。今年3月26日,中欧夏令时即将在这个周日开始:当天凌晨2点整,时钟须调快一小时。因此3月26日这一天比平时要少一小时。

 

Mit der Umstellung auf die Sommerzeit ist es abends wieder länger hell. In der Früh ist es dafür in Deutschland wieder länger dunkel. Ende Oktober ist dann genau das Gegenteil der Fall: Wenn wir die Uhren auf die Winterzeit zurückstellen, können wir an diesem Tag eine Stunde länger schlafen.

德国夏令时的夜晚天黑得慢,早上亮得晚。十月底情况正好相反:如果把时钟调到冬令时,这天可以多睡一个小时。

 

Eselsbrücken zur Zeitumstellung: Wird die Uhr vor- oder zurückgestellt? 

时制交替记忆法:调快还是调慢?

 

Ob die Uhr vor- oder zurückgedreht werden muss, bringt jedes Jahr aufs Neue viele Menschen durcheinander. Einige Eselsbrücken schaffen hier Abhilfe und geben eine Orientierung. Einmal gemerkt, vergisst man es so schnell nicht wieder.

每年都有人搞不清楚时钟到底要往前还是往回调。有些方法可以助记忆,而且一旦记住了,短时间内不会忘记。

 

Im Sommer werden Gartenmöbel vor das Haus - auf die Terrasse oder in den Garten - gestellt. Stellen wir also im März auf die Sommerzeit um, muss die Uhr dementsprechend vorgestellt werden.

我们夏天把户外花园桌椅搬到屋露台或者花园里,因此如果在三月改用夏令时,将时钟同样往前调到相应的位置即可。

 

Zeitumstellung 2023: Die wichtigsten Fragen kurz beantwortet

2023年时制交替制度:重点问题速答

 

Wann stellen wir die Uhren im März 2023 um? Am Sonntag, den 26. März 2023

2023年3月哪一天开始夏令时?2023年3月26日,周日。

 

Wird die Uhr vor- oder zurückgedreht? Die Zeiger werden um 2 Uhr nachts um eine Stunde nach vorne gedreht. Wir verlieren an diesem Tag folglich eine Stunde.

调快还是调慢?凌晨两点指针将往前调快一小时,这天也因此只有23个小时。

 

Müssen alle Uhren händisch umgestellt werden? Funkuhren, Smartphones und auch TV-Geräte stellen sich automatisch um. Analoge Uhren müssen von den Verbrauchern selbst auf die richtige Uhrzeit gestellt werden.

所有的时钟都必须手动调节吗?无线钟表、智能手机以及电视机都会自动变更,机械钟表须人工调节。

 

Warum ist die Zeitumstellung noch nicht abgeschafft?

为什么尚未废除令时变更?

 

Die Zeitumstellungen im März und Oktober eines jeden Jahres ist vielen Menschen ein Dorn im Auge. Zum einen gerät der Schlaf- und Biorhythmus durcheinander, zum anderen müssen analoge Uhren selbst umgestellt werden. Im Jahr 2018 stimmten EU-Bürger ursprünglich für das Ende der Zeitumstellung.

三月和十月的令时变更让很多人都不适应。一方面他们的睡眠和生物钟被打乱,另一方面他们还得自己调节机械钟表。原先在2018年欧盟公民就已投票结束令时变更。

 

Bis 2021 sollte dies eigentlich auch umgesetzt werden. Viel passiert ist seither allerdings nicht, weil die Länder sich nicht auf eine einheitliche Normalzeit einigen konnten - und somit ein europaweiter Flickenteppich droht. Bis es also tatsächlich zu einer Abschaffung der Zeitumstellung kommt, wird es vermutlich noch dauern. Im Oktober 2022 hatte die Präsidentschaft unter den EU-Ländern das Thema Zeitumstellung nicht einmal auf die Tagesordnung gesetzt.

废除计划本应在2021年以前实施。然而却不见水花,因为各国在统一时间方面没有达成一致—全欧一片混乱。要真正取消时制交替制度,估计还要很长一段时间。2022年10月欧盟的轮值主席国没有将时制交替制度列入议程。

 

【词汇拓展】

abschaffen vt. 废除,取消;解雇

dementsprechend adv. 与此相应的

händisch adj./adv. 手动的,人工的

der Flickenteppich, -e 东平西凑、混乱的事物

 

【相关推荐】 

德国开始夏令时!还没取消原来是卡在这个问题上?

73%德国人呼吁废除的夏令时,也曾登上中国历史舞台。

 

编译:@小黄金

声明:本文系沪江德语原创翻译,素材来源于,未经许可,禁止转载。如有不妥,欢迎指正。