导语:提起约阿希姆·勒夫(Joachim Löw),你最先想到的是他优雅的气质和帅气的脸庞,还是他领导的长达十余年的德国足球时代?自2021年勒夫宣布退役,至今已有两年。然而最近,他似乎准备重启执教生涯,不仅如此,他还盯上了个大家伙…

 

Jogi Löw will Trainer-Job bei Top-Nation

勒夫表示,希望担任巴西国家队主教练。

 

Knapp zwei Jahre ist der Abschied von Jogi Löw beim DFB her. Nun hat der 63-Jährige offenbar einen neuen Top-Job ins Auge gefasst.

距勒夫离开德国足协已有两年了。如今,这位63岁的教练显然盯上了一个新的高职。

 

Jogi Löw möchte offenbar Trainer der brasilianischen Nationalmannschaft werden. Das berichtet die "Bild"-Zeitung. Demnach erwägt Löw offenbar die Nachfolge von Tité anzutreten, der nach dem überraschenden Viertelfinal-Aus der Brasilianer bei der WM in Katar seine Amtszeit beendet hatte.

据Bild报社报道,勒夫明显表现出想要担任巴西足球国家队的教练。而这支队伍的上一位教练蒂特(Tité),由于在卡塔尔世界杯的四分之一决赛中意外导致巴西队淘汰出局,因此结束了他的任期。而勒夫正考虑接替蒂特的职位。

图源:

 

Viele Namen wurden seitdem mit der "Seleção" in Verbindung gebracht. Unter anderem Carlo Ancelotti, zurzeit Trainer von Real Madrid, wurde als neuer Trainer der Brasilianer gehandelt. Offiziell bestätigt wurde bislang jedoch noch kein Nachfolger. Deshalb springt im Länderspiel gegen Marokko am 25. März zunächst Ex-Leverkusen-Profi Ramon Menezes interimsweise ein. Er betreute zuletzt die U20-Mannschaft der Brasilianer.

其实蒂特离职后,也有不少人成为了巴西国家队教练的选择。这其中就有现任皇家马德里(Real Madrid)教练卡洛·安切洛蒂(Carlo Ancelotti),他也曾出任过巴西队的教练。然而官方目前尚未确认继任者,这也就是为什么在3月25日对阵摩洛哥(Marokko)的国际比赛中,前勒沃库森职业球员拉蒙·梅内塞斯(Ramon Menezes)将会临时出场——他最近任教于巴西U20球队。

 

Die "Bild" will nun wissen, dass sich Joachim Löw den Job bei den Brasilianern gut vorstellen könne. Details oder Angaben zur Quelle der Information gab es nicht. Sollte sich dies jedoch bewahrheiten, würde Löw ausgerechnet bei der Mannschaft Trainer werden, die er auf dem Weg zum WM-Titel 2014 im Halbfinale noch mit 7:1 demütigte.

Bild报社声称,目前只知道勒夫很可能会考虑出任巴西国家队教练。然而有关信息来源的具体细节还不为人知。但据说有一个戏剧性的消息得到了证实,即勒夫恰巧将会担任他曾在2014年世界杯半决赛上以7:1大败过的巴西队的教练。

 

Löw war von 2006 bis 2021 Trainer der deutschen Nationalmannschaft. Bereits vor der Europameisterschaft 2021 hatte er seinen Rücktritt für die Zeit nach dem Turnier erklärt. Mit dem Ausscheiden gegen England im Achtelfinale (0:2) absolvierte Löw damit sein letztes Spiel als Bundestrainer. Für ihn übernahm Hansi Flick.

勒夫在2006至2021年期间担任德国国家队教练。早在2021欧洲杯赛前,他就表示了自己将在比赛结束后退役。随着16强赛中德国以0:2惨败于英国而淘汰出局,勒夫也结束了他担任国家队教练的最后一场比赛。随后,汉斯·弗利克(Hansi Flick)接替了他。

 

【词汇学习】

DFB:Deutscher Fußball-Bund 德国足球总会

die Nachfolge:继任

das Viertelfinale, -:四分之一决赛

WM:Weltmeisterschaft 世界杯

die Amtszeit, -en:任期

interimsweise:临时地

demütigen vt:使受侮辱,羞辱

der Rücktritt, -e:退位,辞职

 

【相关推荐】

德国主帅勒夫继续执教,续约至2016

勒夫挖鼻屎 专家表示可以原谅

德国队教练:勒夫"站在天堂和地狱的边界线上"

 

译者:@Luisa

声明:本双语文章中的中文翻译系沪江德语原创内容,素材来源,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!