导语：离婚后孩子多跟妈妈？单身父亲没法抚养好孩子？德国男人用数据说话：一场性别角色的转型正悄然展开...

 

Immer mehr Alleinerziehende sind Papas, zeigen neue Zahlen des Statistischen Bundesamts. Verändern sich etwa die Geschlechterrollen?

联邦统计局的新数据显示，越来越多的单亲抚养者由父亲来承担。性别角色发生了变化吗？

Die Zahl der alleinerziehenden Väter steigt. Das teilte das Statistische Bundesamt (Destatis) am Dienstag, 16. Mai 2023, mit. Passend zum Vatertag am 18. Mai gibt Destatis bekannt: Im vergangenen Jahr (2022) waren 15 Prozent der Alleinerziehenden mit Kindern unter 18 Jahren männlich. Noch im Jahr 2012 waren es nur zehn Prozent.

单亲父亲的数量正在上升。这是联邦统计局（Destatis）在2023年5月16日星期二宣布的结论。恰好在5月18日父亲节这一天，联邦统计局宣布： 去年（2022年），带18岁以下孩子的单亲父母中，15%是男性。在2012年，这个数字只有10%。

 

Alleinerziehende Väter in Deutschland: Zahl größer als vor zehn Jahren  德国的单身父亲：人数比十年前多

Aber nicht nur der Anteil, auch die absolute Zahl der alleinerziehenden Väter mit minderjährigen Kindern ist laut Destatis größer als vor zehn Jahren. Sie wuchs um 44 Prozent von 166.000 im Jahr 2012 auf 239.000 im Jahr 2022. Zum Vergleich: Die Zahl der alleinerziehenden Mütter ging im selben Zeitraum um zehn Prozent zurück: von 1,48 Millionen auf 1,33 Millionen.

根据联邦统计局的数据，不仅是占比提高了，有未成年子女的单身父亲的绝对数量也比十年前要高。从2012年的16.6万人增长到2022年的23.9万，增长了44%。 相比之下，单身母亲的数量在同期下降了10%：从148万下降到133万。

 

Eine Entwicklung, die zeigt, wie sich die Geschlechterrollen verändern. Erst im Februar zeigten Forschende der Technischen Universität (TU) Braunschweig und Fachhochschule Kiel, wie Väter in Deutschland ticken. Eines ihrer Ergebnisse: Die Väter werden zu „gerechter Arbeitsteilung“ gezwungen. Der Großteil habe sich vom Bild des Vaters als „Ernährer“ also von dieser eher alten Vorstellung von Männlichkeit gelöst, so die Forschenden. Väter heute legen laut Studienergebnissen Milieu-übergreifend Wert darauf, ihre Kinder „empathisch und verständnisvoll“ zu erziehen.

这一趋势表明性别角色正在发生变化。就在今年2月，来自布伦瑞克技术大学（TU）和基尔应用科学大学的研究人员展示了德国父亲们如何搞定这一切。根据他们的发现之一： 父亲们正被迫进行“公平分工”。根据研究人员的说法，大多数父亲已经摆脱了父亲作为“养家糊口者”的形象，也就是说，摆脱了这种相当古板的男性形象。根据研究结果，今天的父亲重视在所有环境中“以充满共情和理解的方式”抚养他们的孩子。


Heute gibt es weniger Alleinerziehende als 2012  今天的单亲父母比2012年少

Insgesamt geht Destatis im vergangenen Jahr von rund 1,57 Millionen Alleinerziehenden-Familien in Deutschland aus. „Damit gab es in knapp jeder fünften Familie mit Kindern unter 18 Jahren nur ein Elternteil“, so die Statistiker:innen. Der Anteil sei gegenüber 2012 leicht zurückgegangen: Damals machten 1,64 Millionen Alleinerziehenden-Familien einen Anteil von 20 Prozent an allen Familien mit minderjährigen Kindern aus.

总体而言，联邦统计局估计，去年德国约有157万个单亲家庭。根据统计人员的说法，“这意味着在有18岁以下儿童的家庭中，几乎每五个家庭就有一个单亲家庭。”与2012年相比，这一比例略有下降： 当时，164万个单亲家庭占所有有未成年子女家庭的20%。

Im Jahr 2012 habe es rund 8,11 Millionen Familien mit Kindern unter 18 Jahren gegeben – 2022 sei diese Zahl auf 8,45 Millionen gestiegen.

2012年，德国约有811万个有18岁以下儿童的家庭，到2022年，这一数字已上升到845万。

 

【知识拓展】

德国的父亲节是在每年复活节40天后，和基督升天日为同一天，而不是我们所熟知的六月的第三个星期天。德国父亲节用德语说就是：Vatertag 父亲节，在德国东部也有“Männertag 男人节”或“Herrentag 先生节”的说法。

 

【词汇学习】

der Alleinziehende  单亲父母，单亲家长

vt. erziehen  抚养，养育

machen aus  由...组成，占据了

 

参考网址：

 

译者：@Tricydo

声明：本文章系沪江德语翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正。