导语:学一门外语总绕不开听说读写四个环节,而似乎“说”永远是最难的一步。特别是作为非母语者说德语时,就算开口前心里已经把时态、语序、词性等等元素盘了一遍,也不能保证开口百分百的正确率。那么,当你在磕磕巴巴说德语时,德国人的内心想法是什么?来听听德国人怎么说……

 

Reddit上有人提问,“德国人似乎很喜欢大家说德语,真的假的?”,而评论的反馈大都很积极。

 

最高赞回答的德国网友说,大多数德国人看到外国人愿意学习德语并和他们讲德语应该都会蛮高兴的。如果你的德语特别棒,他们可能不会惊讶或赞扬你,他们只会和你正常交流。但如果你的德语不太好,他们会愿意帮助你,或者干脆用英语和你交流,这都没什么奇怪的。

 

另一位答主坚定表示,Ja, das gefällt uns sehr(是的,我们很喜欢外国人说德语!)即使和外国人说德语可能有点费时间,他也愿意和他们这样交流。许多人会和老外直接说英语,他们可能觉得这样很礼貌,但这显然无益于对方德语口语的练习。于他而言,他只是不喜欢大家模仿某个有着奇怪胡子的人。

(咳~是说“我到河北省来吗”?

 

有一位非德语母语者分享他的感受:根据我的经验,德国人会觉得听我磕磕巴巴无比纠结地说他们的语言非常有趣,就像一个孩子在玩碰碰车。
我正处于一个尴尬的阶段,就是德语都听得懂,大致上知道发生了什么,但却不能立即组织语言说出来。

 

更有回答表示,德语是一门很难的语言,用一生去学习都不够!所以他很感谢大家愿意尝试学德语说德语。

 

但也有人补充道,在工作中如果你的德语不够好,那你还是直接说英语吧,毕竟工作时间还是效率为上。(可以,这很德国……)

 

在Quora上也有人提过一个类似的问题,“如果你德语说得太蹩脚,德国人会不会炸毛?”答案也当然都是否定的,并且大家还给出了许多自己的亲身经历来证明德国人的友好。

 

一位自1996年就定居在德国的美国人写道:“我当时要去慕尼黑市中心的一个地方。我很迷茫,我紧张地走到一位女士面前,试图用我拼凑起来的德语解释我的需求。这位女士特别善良,她微笑着用简单的词汇鼓励我,然后试图告诉我最好的方法。有些点我没有完全理解,她于是耸了耸肩道:‘为什么我不亲自带你去呢?‘,然后她就带我去了我要去的地方。这只是德国人对我这个外国人努力说德语表示赞赏的许多次中的一次。即使是那些讲当地方言的人也会努力理解我,并用hochdeutsch来回答我。”

 

另一位朋友的经历也很有趣,那时他才在德国待了四个月,有一天上班时忘带工牌,但是和安保沟通时却把工牌Werkausweis说成了Personalausweis

 

没想到这位德国安保并没有责怪他德语说得不好,反而还和他开了个小玩笑

(我看以后谁还说德国人没有幽默感!

 

看到这里想必大家都很明了啦,当你对德国人说德语时,你不必感到尴尬,也不必感到害怕,大多数情况下这都会是一段对双方都很友好的对话。

 

其实小编第一次上外教课时也心慌慌,担心自己说的话有语法错误、担心自己磕磕绊绊、担心自己发音不标准等等问题,但是外教好像总能明白你的意思,甚至在你忘记某个单词怎么说时还能提醒你。换位思考一下,有时候我们看老外说中文也许也会觉得好笑,但还是会明白他想表达的是什么并且热情提供帮助。语言的最终目的就是沟通,只要你大胆开口,就不用担心对方不明白你的意思。

 

心理学将悲伤分为五个阶段:拒绝、愤怒、协商、沮丧以及接受。在我看来语言学习也是如此,在经历了恐惧、迷茫以及挫折后,你终将会发现这是一门有魅力的语言,值得你终身学习。或许某一天,在经历了千百次的尝试后,你会猛然发觉,“原来我德语说得这么好啊”!

 

声明:本文系沪江德语@一只小蜜蜂 原创编译,素材来源,,未经许可,禁止转载。如有不妥,欢迎指正。

 

零基础想学德语,或在现阶段德语学习遇到困难的小伙伴,福利来啦!正值网校14周年庆,你学德语我们买单!

1. 活动期间(2023.5.9~5.31),报名德语【全额奖学金】班,以学币形式100%返还学费!

2. 报课实付¥4500,即赠德语乐学卡,包含11门精选课程,助力德语学习!

3. 免费领取一份德语学习大礼包,包含1v1德语学习方案规划、5节德语发音入门课和德语资料包!

 

想开口说一口流利德语,从现在就开始努力吧~