导语:《美因茨汇报》报道了一起两年半前,发生在美因茨大学医学中心的主治医生令清洁工协助手术的事件,该医学中心院长Norbert Pfeiffer对此事作出了回应:“这不应该发生。”

 

Bei dem Eingriff mit örtlicher Narkose im Herbst 2020 sollte dem Patienten laut Pfeiffer der kleine Zeh abgenommen werden. Weil der Patient bei dem Eingriff unruhig geworden sei, habe der Operateur, der den Eingriff allein durchführen wollte, die nicht medizinisch ausgebildete junge Frau einer Fremdfirma zu Hilfe gerufen.

Pfeiffer称,2020年秋季发生的这场局部麻醉手术中,要对病人的小脚趾进行切除。由于病人在手术过程中变得焦躁不安,想要独自进行手术的这名外科医生,就叫来了一名来自清洁承包公司的没有受过医学培训的年轻女子从旁协助。

 

Dieses individuelle Fehlverhalten und Versagen des Fach- und Oberarztes bedauere die Universitätsmedizin sehr, sagte Pfeiffer. Es habe sich um einen »Blackout« und ein individuelles Versagen gehandelt. Das Arbeitsverhältnis mit dem Mediziner sei nach einem arbeitsrechtlichen Verfahren aufgelöst worden.

Pfeiffer表示,校医学中心对主治医生的这种个人不当行为和错误行径感到非常痛心。称这起事件令人“眼前一黑”,且是医生个人的失误。经由劳动法程序,已结束与该医生的雇佣关系。

 

Konkret habe die Frau das Bein des Patienten festgehalten und auch einen Tupfer gereicht. Dem Patienten sei kein Schaden entstanden, so Pfeiffer. Die Operation sei ein Routineeingriff gewesen. Diese würden oft von einem Operateur allein durchgeführt.

Pfeiffer对当时的情况进行了说明:那位女士帮忙固定住了病人的腿,并递上了一团棉球。病人术后没有出现不良反应。该手术是一项常规手术,通常是由一名外科医生单独完成的。

 

Der Mediziner hätte sich aber in der Situation ohne Probleme Unterstützung von qualifiziertem Fachpersonal holen können. Die Operation habe gegen 15.30 Uhr stattgefunden, zu der Zeit seien noch viele Ärzte in der Universitätsmedizin gewesen.

但是,在当时的情况下,那名外科医生本可以获得具有专业资质的人员协助,这一点是没有问题的。因为手术进行时间是在下午3点30分左右,当时还有许多医生还在学校医学中心内。

 

Der Einzelfall sei sehr bedauerlich und dürfe sich nicht wiederholen, teilte das Wissensschafts- und Gesundheitsministerium Rheinland-Pfalz mit. Es handele sich um einen klaren Verstoß gegen bestehende Regelungen.

莱茵兰-普法尔茨州科学和卫生部表示,这起个案明显违反了现行的规定,令人遗憾,而且不应当再发生这样的情况。

 

词汇拓展:

die Narkose,-,-n 麻醉

der Zeh,-s,-en; die Zehe,-,-n 脚趾

der Einzelfall 个例

der Operateur,-s,-e 外科医生

der Eingriff,-(e)s,-e 手术;侵入

etw.(A.) bedauern 对......感到抱歉、遗憾

der Verstoß,-es, Verstöße (gegen etw.) 违反

 

相关推荐:

德国男子左脚受伤结果手术做成了右脚,医生反应笑尿...

德国女星做手术肚子里取出50多块石头,网友关注点竟在这...

 

译者:@小不点

声明:本文系沪江德语原创翻译,素材来源,未经许可,禁止转载。如有不妥,欢迎指正!