越来越多瑞士人移民德国，德国网友：别后悔

作者：沪江德语小黄金译 2023-06-02 19:00

双语中文德语

导语：一对刚刚退休的瑞士夫妻面对瑞士高昂的生活成本，担心某天钱财耗尽，无法维持正常生活，于是选择出售瑞士房产，移居勃兰登堡州。他们购入3000平方米土地，建独栋别墅，安享晚年。

Mit der Pandemie begannen die finanziellen Sorgen von Roland Zulauf (61) und seiner Frau Gudrun (68). Das Schweizer Ehepaar lebte in einer Eigentumswohnung in Nürensdorf im Kanton Zürich. Die 68-Jährige war damals gerade pensioniert worden, ihr Mann konnte seinen Beruf als Inhaber einer kleinen Caravan-Firma nicht mehr ausüben. Hinzu kamen steigende Lebenshaltungskosten und hohe Krankenkassenprämien. „Wir hatten Angst, dass es irgendwann finanziell nicht mehr geht“, sagte Zulauf dem Schweizer Portal „blick ch“.

疫情爆发，61岁的Roland Zulauf和年长8岁的妻子Gudrun出现经济危机。这对瑞士夫妻原先居住在苏黎世Nürensdorf的一所公寓中，68岁的Gudrun刚刚退休，她的丈夫Roland也无法继续维持一所小型房车公司。不断增长的生活成本和高额的健康保险都让夫妻俩无法承担。Zulauf对瑞士blick ch网站说：“我们担心某天没钱了。”

Das Schweizer Ehepaar entschloss sich, die Eigentumswohnung in der Schweiz zu verkaufen und damit den Neustart in Deutschland zu finanzieren. Mit dem Erlös kauften die Senioren ein 3000 Quadratmeter großes Grundstück im brandenburgischen Landkreis Barnim und bauten darauf ein Einfamilienhaus.

夫妻俩决定出售瑞士的公寓，用这笔资金开启在德国的生活。他们在德国勃兰登堡州的巴尼姆区买了一块3000平方米的土地，并建造一座独栋别墅。

Immer mehr Schweizer Rentner ziehen aus Kostengründen nach Deutschland

越来越多瑞士退休老人因高消费移居德国

Die Auswanderung von der Schweiz nach Deutschland liegt im Trend, wie die Auslandschweizer-Organisation „Swiss Community“ gegenüber „Blick“ bestätigt. „In unserer Beratungstätigkeit erhalten wir immer wieder Anfragen von Personen, die aus finanziellen Gründen auswandern wollen oder bereits ausgewandert sind“, sagt eine Sprecherin. „Die meisten Anfragen kommen von Rentnern.“

海外瑞士人民组织“Swiss Community”向“Blick”网站证实，从瑞士移居德国的确是现在的一个趋势。一位发言人表示：“我们在咨询工作中经常收到因经济问题计划移民或者已经移民的人的询问，大部分都是领取养老金的退休人员。”

Obwohl die Zinsen in Deutschland im letzten Jahr noch stärker gestiegen sind als in der Schweiz, ist Wohneigentum in Deutschland immer noch günstiger. Ein Marktexperte des deutschen Immobilienverbands IVD Süd betont: „Makler in Deutschland haben im aktuellen Marktumfeld teilweise Mühe, Käufer zu finden. Da sind Schweizer Interessenten willkommen.“

即使德国去年的银行利率上涨幅度超过瑞士，但是在德国购房仍然比较合算。德国房地产协会IVD Süd的一位市场专家强调：“在目前的市场环境下，德国的房产中介很难找到买家，因此他们非常欢迎瑞士人。”

高福利高收入国家的退休老人来到德国养老，引起了德国网友的热烈讨论。不过反应成两个极端，一些网友觉得拿着高额退休金来德国能过得比较好的生活，另一部分认为德国不值得。