每种语言都一定有其独特之处，而领会到其中的意味是学习语言过程中的有趣一环，例如那些很难在其他语言里找到相对应概念的词汇。德语词汇学习的时候大家也要注意这些内容，今天就和大家分享一些，如果你感兴趣的话就一起来看看吧。

01

der Zugzwang

der Zugzwang 表示在走投无路时必须做的决定或采取的行动。这个词来源于国际象棋，指的是有时选手面对糟糕的局面，无棋可出，不得不走一步车(Zug)的情况。

02

das Fernweh

学过德语的小伙伴，对于Heimweh这个词应该都不陌生，它指的是人们离家在外时对家乡和亲友的思念。而 Fernweh 则是它的反义词，指人们在家时对外面世界的向往。

这个词可以说是一个非常德国的词汇了，因为它在英语中的对应翻译仍然是一个德语词——Wanderlust(旅行癖)。

03

der Kummerspeck

喜欢上一个不喜欢自己的人，或是陷入一段不幸的恋爱关系会让人产生“爱的烦恼(Liebeskummer)”。当人们因此忧郁，香甜的蛋糕或许是最好的药方。它能慰藉受伤的心灵，当然，效果也会体现在体重秤上。

这样因过于悲伤而疯狂进食所导致的体重增长就叫做“Kummerspeck”。

04

die Erklärungsnot

当必须解释某件事情但不知道如何解释时，你就会陷入Erklärungsnot的境地。

例如，当一个孩子问父亲为什么圣诞老人看起来那么像他的叔叔;或者当老板问员工他的报告已经做到什么程度，而员工其实还没开始写的时候。

05

Fremdschämen

若你正在看电视，剧里的某个角色做了一件令人无比尴尬的事情。而这时你也感同身受，感觉超级尴尬，恨不得马上就把电视关了。

Fremdschämen形容的就是这样一种情况：明明做错事的是别人，你却也跟着尴尬和羞愧起来。简单来就是替人感到尴尬。

06

Geschmacksverirrung

如果某个人不知道他身在何处、如何回家，他就是迷路了(er hat sich verirrt)。而如果有人穿了很不适合他们的衣服，这就是一种Geschmacksverirrung。

这实际上是一个非常有礼貌的词，并非贬义。它的内在表达含义是说：这个人总的来说品味并不差，他只是今天做了一个错误的选择。

07

die Schnapsidee

我们每个人可能都有过一些天马行空的想法：尤其是喝了太多酒之后，更是会迸发出一些疯狂的计划。

但是清醒的人想出的非常糟糕的想法就被称为Schnapsidee。因为这种想法实在是太疯狂了，“没喝点酒”是绝对想不出来的。

08

verschlimmbessern

这个词由两个词组成：加重、变糟糕(verschlimmern)和改善(verbessern)。这个词看起来并不像一个真正的单词，但你真的可以在字典里找到它!

verschlimmbessern可能曾发生在我们每个人的身上：它指的是你本意想让某些东西变得更好，但这样做的结果却是让它变得更糟。类似我们的“帮倒忙”。

09

der Weltschmerz

当你意识到你的生活和世界并不像你想象或希望的那样美好时，你就感受到了Weltschmerz。它指的是现实世界与理想境界之间巨大的差异所带来的悲伤、冷漠、悲观和厌倦，可以翻译为人世悲哀、人间痛苦、对世界的忧伤等。比如，一个人一直梦想成为一名海豚训练师，他却不得不被困在办公室工作里，每天做着无聊的工作,这就是一种Weltschmerz。

Weltschmerz是让-保罗在文学作品中创造的一个词汇。后来，这个词被用于描述一种心态，多用于浪漫主义文学中。艾兴多夫，奥地利诗人莱瑙都曾用过这个词。

海涅将其描述为 "对世间美好的逝去感到痛苦"(Schmerz über die Vergänglichkeit irdischer Herrlichkeit);托马斯-曼将其解读为 "生活的忧伤"(Lebenswehmut)。

10

die Geborgenheit

在其他大多数语言中，这个词的翻译是“安全感”。但这样的翻译还不够精确：Geborgenheit指的更是一种舒适、温暖和被保护着的感觉。就像小宝宝躺在父母温暖的怀里一样。

这个词一般被认为是不可翻译的，在英语、法语和俄语等中都没有对应词汇。2004年，在由德国语言委员会和歌德学院发起的投票中，该词被选为德语中第二最美的词。提交者Annamaria Musakova的提交理由是她的母语斯洛伐克语中缺乏一个与之对等的词语。

文中提到的内容大家都了解清楚了吗?其实德语词汇学习的时候，我们也要注意积累和应用的问题。如果您对德语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。