61岁再战奥运！这位卢森堡籍乒乓球运动员什么来头？

作者：沪江德语小猫译来源：沪江德语 2024-08-01 19:00

【导言】

7月31日，卢森堡籍华裔乒乓球运动员倪夏莲与中国00后小将“莎莎”孙颖莎在巴黎奥运会女子单打32强的赛场上相遇。最终，孙颖莎以4：0的成绩战胜倪夏莲，晋级巴黎奥运会乒乓球女子单打16强。倪夏莲是乒乓球界的传奇人物，她凭借非凡的球技、强大的意志力和对乒乓球的无限热爱活跃在世界乒坛。她对乒乓球的执着，跨越了年龄与国界的界限，成为连接中国与卢森堡乃至世界的桥梁。那么，这位多年来叱咤球场的乒乓球老将，究竟是何许人也？

倪夏莲在首轮胜利后像个孩子般高兴。

图源：IMAGO/Ben Majerus

个人情况

倪夏莲，1963年出生于中国上海，卢森堡籍乒乓球女子运动员，国际级运动健将。1976年进入上海业余体校学习。1978年加入上海队。1979年被选入国家队。在第四届全运会上获乒乓球比赛女子单打亚军，是第三十七届乒乓球锦标赛女子团体冠军中国队的主力，与郭跃华搭档并获混合双打冠军。曾获第三十八届世界乒乓球锦标赛女子双打亚军，曾获国家体育运动荣誉奖章。

1986年，倪夏莲从国家队退役。退役之后她选择先去上海交通大学读书。后来接受采访时，倪夏莲表示：“我去学习，去充实自己，为今后的人生打下了很好的基础，这是非常明智的决定。“

之后，倪夏莲去了欧洲。刚远赴欧洲的倪夏莲先是在一家德国乒乓球俱乐部打球，卢森堡国家队教练知晓后便派人去往德国与倪夏莲沟通，并给出了一份国家队教练兼运动员的合同，倪夏莲应邀前往卢森堡并最终在卢森堡落脚。正是在卢森堡，倪夏莲与如今的丈夫兼教练托米·丹尼尔森相识。两人多年并肩征战国际赛场，拥有一双儿女。在倪夏莲的眼中，托米浪漫、有责任心，像一个爸爸关心爱护着她。作为倪夏莲的教练，托米负责她的日常训练、战术的制定执行和赛场外指导。

倪夏莲和丈夫

图源：网易

1991年，倪夏莲开始代表卢森堡出战乒乓球比赛，即使年龄大了，她依旧可以带领团队取得很好的成绩。她骄傲地说：“我们卢森堡队成绩最好的时候达到过欧洲前五的水平，这是前所未有的。”2008年，45岁的她还代表卢森堡参加国际赛事，并且获得2008年北京奥运会的入场券，角逐女子乒乓球单打比赛。

倪夏莲在个人社交媒体账号发布的征战2008年北京奥运会的照片

图源：腾讯网

超长职业生涯

到巴黎奥运会为止，倪夏莲一共参加了六届奥运会。从2000年悉尼奥运会开始，每届她都代表卢森堡出战。那时，倪夏莲以为这是自己的第一届也是最后一届奥运会，结果她又打了五届。她的女儿出生于2003年，为了照顾当时年幼的女儿，倪夏莲选择放弃参加雅典奥运会的机会。在接受采访时，倪夏莲掰着手指数：“你看，如果1996年、2004年我没有拒绝，到现在都参加七届了。”2016年里约奥运会闭幕式上，倪夏莲成为了卢森堡代表团的旗手。2022年获卢森堡橡树皇冠勋章，成为卢森堡华人获勋第一人；就在前不久刚刚结束的巴黎奥运会开幕式上，倪夏莲更是担任卢森堡代表团旗手之一。

倪夏莲在个人社交媒体账号上发布的自己担任卢森堡代表团开幕式旗手的照片

图源：腾讯网

感谢中国的培养

当地时间7月27日，倪夏莲在巴黎奥运会乒乓球女单首轮比赛中以4：2的成绩战胜土耳其选手阿尔廷卡亚，顺利晋级32强。

而在这场对决正式开始之前，倪夏莲应中国乒乓球队的邀请，担任了孙颖莎/王楚钦在混双决赛前的特殊陪练。倪夏莲与两位小将的决赛对手朝鲜队员金琴英有着相同的打法，她没有丝毫犹豫地答应了。在接受采访的时候，倪夏莲表示：“我觉得没有祖国的培养，没有中国队对我的培养，我算什么呢？我能有这样的机会去回报祖国，回报中国队，为他们在夺取冠军的路上扫除那么一点点障碍，我是非常非常幸福的。”