Frühgeschichte und Antike (Frühzeit–375) （Teil 1）
古代史 至 古典时期（史前—公元375年）（上）

Die ältesten Siedlungsbelege auf dem Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland sind etwa 700.000 Jahre alt, man geht von einer dauerhaften Besiedlung seit rund 500.000 Jahren aus. In Deutschland existieren bedeutende [1]paläoanthropologische Fundstätten: Nach dem Fundort bei Heidelberg wurde die Hominini-Art Homo heidelbergensis und nach dem Neandertal in Mettmann der Homo neanderthalensis benannt.

今天联邦德国领土上最早的住民可以追溯到70万年前，而那儿最早的定居者也可以追溯到50万年前。如今在德国存在着存在着重要的[1]古人类考古发掘地，一处在海德堡发现，因此命名为海德堡人，另一处位于北威州梅特曼的尼安德特，在这里发现的原始人类我们成为尼安德特人。

 

In der [2]Jungsteinzeit entwickelten sich [3]Ackerbau, Viehzucht und feste Siedlungsplätze. Aus dieser Zeit sind einige bedeutende kulturelle [4]Funde erhalten, wie etwa die [5]Himmelsscheibe von Nebra, die darauf deutet, dass schon um 2000 v. Chr. in dieser Region [6]Astronomie betrieben wurde.

在[2]新石器时代，[3]农业、畜牧业以及定居就已经形成。并且，在德国也出土了一些能表明那一时期文化的重大[4]发掘文物，例如在萨克森-安哈特州出土的[5]内布拉星象盘。由该文物我们了解到，早在公元前2000多年，该地区就已经有[6]天文学了。

 

Erste [7]schriftliche Erwähnung finden keltische und germanische Stämme bei den Griechen und Römern in der [8]vorchristlichen Zeit. Das heutige Deutschland war schon mit Beginn der [9]Hallstattzeit (1200 bis 1000 v. Chr.) von Süd- bis Mitteldeutschland keltisch besiedelt. Um 600 v. Chr. kam es in Norddeutschland zur [10]Herausbildung der Jastorf-Kultur, die als [11]germanische Kultur angesehen wird. Jahrhundertelang gab es kulturellen und wirtschaftlichen Kontakt, wodurch keltische [12]Lehnwörter in die germanischen Mundarten aufgenommen wurden.

而关于凯尔特族和日耳曼族的最早[7]文字记载则出现于[8]公元前的希腊和罗马。当时的德国已经进入[9]早期铁器时代（公元前1200年—公元前1000年），并由凯尔特人统治其中南部。大约在公元前600年的时候，Jstorf文化在北德[10]形成，而这种文化被后人尊奉为[11]日耳曼文化。在数百年的时间里，凯尔特人和日耳曼人进行了许许多多的文化和经济交往，因此，许多凯尔特语[12]外来词都可以在日耳曼方言中找到。


+Fortsetzung folgt+