Frühgeschichte und Antike (Frühzeit–375) （Teil 2）
古代史 至 古典时期（史前—公元375年）（下）

Von 58 v. Chr. bis etwa 455 n. Chr. gehörten die Gebiete links des Rheins und südlich der Donau zum Römischen Reich, von etwa 80 bis 260 n. Chr. auch ein Teil Hessens sowie der größte Teil des heutigen Baden-Württemberg südlich des Limes. Die Gebiete im heutigen Deutschland verteilten sich auf die Provinzen [1]Germania superior, [2]Germania inferior und [3]Raetia. In diesem Gebiet gründeten die Römer viele [4]Legionslager, die sich später zu Städten entwickeln konnten. Wichtigste Städte zu römischer Zeit waren Trier, Köln, Augsburg und Mainz.

自公元前58年至公元后约455年的这段时期里，罗马帝国掌控了莱茵河左岸以及多瑙河南岸的领土，在公园80年到公元260年，罗马帝国还控制了一部分黑森州的领土以及今天巴登符腾堡州的大部分土地。当时，这些地区被分别划分为[1]上日耳曼行省、[2]下日耳曼行省以及[3]雷蒂亚行省。罗马人就在这些领地组建了许多[4]军团营地，这些军团营地之后就逐渐演变成了城市。在当时罗马帝国时期，特里尔、科隆、奥格斯堡和美茵茨都是很重要的城市。

 

Zur Sicherung der Grenzen siedelten die Römer befreundete germanische Stämme in den Provinzen an ([5]ansiedeln). ([6]einwandern)Außerdem wanderten Siedler aus anderen Teilen des Römischen Reiches, insbesondere aus Italien, ein und wurden westlich des Rheins und südlich der Donau [7]sesshaft. Weitreichende [8]Neuerungen, die auch das deutsche Vokabular beeinflussten, führten die Römer insbesondere in Hausbau, Handwerk, [9]Weinbau und Ackerbau sowie Verwaltung und Militär ein. Tacitus’ im Jahr 98 entstandene Schrift Germania ist die älteste [10]völkerkundliche Beschreibung der germanischen Stämme.

为了稳定边境，罗马人还让他们结交的日耳曼部族[5]定居于各个行省；除此之外，罗马帝国其他分支的拓荒者，例如意大利人，也[6]迁移并[7]定居在到莱茵河西岸和多瑙河南岸。罗马帝国还主要在建筑、手工、[9]葡萄种植、耕地、管理机构和军队方便进行了一系列重大的[8]改革，这些改革对日后的德语词汇也产生了影响。塔西佗曾在公元98年著成《日耳曼尼亚志》，该书被认为是有关日耳曼部族最早的[10]民族学著作。

 

+Fortsetzung folgt+