Völkerwanderung und Mittelalter (375–962) (Teil 1)
民族大迁移—中世纪（上）

Nach dem [1]Einfall der Hunnen 375 und mit dem [2]Niedergang Westroms ab 395 setzte die [3]Völkerwanderung ein, in deren Verlauf die germanischen Stämme immer weiter nach Südwesten zogen. Gleichzeitig bildeten sich auf dem Gebiet des heutigen Deutschland mehrere Großstämme heraus ([4]herausbilden), die die kleineren germanischen Stämme der römischen Kaiserzeit [5]verdrängten. Dies sind Franken und Alamannen im Westen, Sachsen im Norden, Bayern im Süden und Thüringer im Osten. In die fast menschenleeren Gebiete des heutigen Ostdeutschland wanderten im 7. Jahrhundert bis zur Elbe-Saale-Linie slawische Stämme ein. Weite Teile der Bevölkerung der heutigen ostdeutschen Bundesländer waren daher bis ins hohe [6]Mittelalter slawisch geprägt. Erst im Zuge der hochmittelalterlichen Ostsiedlung wurden sie [7]assimiliert und akkulturiert.

自375年匈奴人的[1]侵袭之后，欧洲也随着西罗马帝国的[2]衰落而进入了[3]民族大迁移时期，在这一时期里，日耳曼民族也向西南迁移。与此同时，在今天德国的土地上[4]产生了数个较大的部族，这些部族就对罗马凯撒时期的日耳曼民族百般[5]排挤。这些部族就是西部的法兰克人和阿拉曼人，北部的萨克森人，南部的巴伐利亚人，以及东部的图林根人。在七世纪时，斯拉夫人迁入了如今的东部德国，其居住地一直延伸到易北河的萨勒直流，那片土地在当时了无人烟。因此，一直到[6]中世纪中期，如今东部德国的大部分居民都是斯拉夫人。这些民族在中世纪的东部迁移时会相互[7]同化。


Der Hauptteil West- und Mitteleuropas und damit auch große Gebiete des heutigen Süd- und Westdeutschlands wurden vom [8]Frankenreich eingenommen, das heutige Norddeutschland wurde von den Sachsen und Slawen beherrscht. Alle heute zu Deutschland gehörigen Gebiete des einstigen Frankenreichs lagen im östlichen Teilreich, das seit der Merowingerzeit als Austrien bezeichnet wurde. Eine gewisse [9]Eigenstaatlichkeit Austriens wurde erstmals im Jahre 614 offenbar, als König Chlothar II. das Edictum Chlotharii unterschreiben musste, in dem festgehalten wurde, dass jedes der drei fränkischen Teilreiche einem eigenen Hausmeier unterstand.

西欧和中欧的大部以及如今南德和西德的大部分地区在那时都为[8]法兰克帝国所占有，而如今的北德地区则是被萨克森人和斯拉夫人所统治。今天属于德国领土内的过去法兰克帝国所统治的所有领土都位于法兰克帝国的东部，而这部分帝国在墨洛温王朝时被称为奥斯特拉西亚。公元614年，由于国王Chlothar二世被迫签署法兰克王国宪法，承认法兰克王国的三个分支帝国由各自的宫廷进行统治，奥斯特拉西亚王国也因此在那个时候开始了[9]自治。